Cijepam drva,vučem vodu iz bunara,Oh kako divno,oh kako čudesno.

Kurisumasu Omedeto : D

subota, 26. 11. 2011., 13:00 - 15:30, Filozofski fakultet


U organizaciji Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu,Veleposlanstva
Japana u Republici Hrvatskoj i Društva učitelja japanskog jezika u Hrvatskoj te
pod pokroviteljstvom Japan Foundation i nekoliko firmi organizirano je
11. natjecanje u u govorništvu na japanskom jeziku.

Bilo je vrlo interesantno i veselo.Neki su pjevali,neki čitali,neki su recitirali haiku a
neki su nećete vjerovati i govorili na japanskom.Ove kaj su pričali bez papira članovi
žirija su pitali barem jedno pitanje.Bila je to prilika da se sretne puno dragih ljudi i
prijatelja,profesora i učenika japankog te upoznaju neki novi.



Program natjecanja

šteta što blog.hr ne podržava japanske znakove jer bi program natjecanja
uz kanji znakove izgledao puno zanimljiviji i veseliji


Otvorenje natjecanja

Nj. E. g. Yoshio Tamura (Veleposlanik Japana u Republici Hrvatskoj)




gore,Njegova Ekselencija g. Tamura


prof. dr. sc. Damir Boras (Dekan Filozofskog fakulteta u Zagrebu)


Predstavljanje žirija

Žiri su činili

g. Takamune Kawashima (Asistent na Sveučilištu u Ljubljani, Odsjek za književnost)

gđa. Mirna Potkovac-Endrigheti (Prevoditeljica)

g. Toru Sakaida (Viši savjetnik za japanski jezik, Japan Foundation, Budimpešta)

g. Yoshio Tamura (Veleposlanik Japana u Republici Hrvatskoj)


I. dio – natjecanje u govorništvu na japanskom jeziku


Grupni nastup

U grupnim nastupima mogli smo čuti dvije pjesme i jednu priču.Prvu vrlo popularnu
pjesmu u Japanu Shingo mama no oha rock izvodilo je nekoliko djevojaka.Čestitke za
hrabrost i dobru volju ali sama izvedba nije bila na nekom nivou.Šteta.





Individualni nastup





Dok su se natjecatelji izmjenjivali neki su se bavili origamijem


Odabir najboljih govora – stanka od 10 minuta


II. dio – nastup na japanskom jeziku

U govornom dijelu natjecanja nekoliko govornika bilo je zaista izvrsno na
zadovoljstvo svojih profesora ali i publike koja je svaki nastup znala nagraditi
toplim pljeskom.


Odabir najboljih govora – stanka od 10 minuta


Objava rezultata i uručenje nagrada

Iz meni nepoznatog razloga kod uručenja nagrada došlo je do male konfuzije pa
nisam uspio baš pohvatati tko je nagrađen za što,ali bilo je zabavno.Zgodno je da
postoje i utješne nagrade tako da nijedan od natjecatelja ne ode kući praznih ruku.
Šteta što nema nagrada i za publiku.Krajnje je vrijeme da se i ja ponovo nakon
dosta godina prijavim za natjecanje.



Komentar žirija - u ime žirija na kraju je govorio g. Sakaida (Viši savjetnik za
japanski jezik, Japanska fondacija)





Iako nisam baš neki stručnjak od japanskog jezika uspio sam shvatiti da je
g. Sakaida bio jako zadovoljan natjecanjem i većinom natjecatelja te je o
svakom od njih rekao nekoliko riječi.

Na kraju je uz pozdrav izražena želja da se vidimo i do godine

mata ne



Shingo Mama no Oha Rock

# arhiva prethodnih lekcija #

Učimo Japanski - osnove I - lekcija 7.

Učimo Japanski - osnove I - lekcija 6.

Učimo Japanski - osnove I - lekcija 5.

Budete li se našli ovih dana u Parizu pa sve tamo do kraja siječnja
slijedeće godine u prebogatoj ponudi francuske prijestolnice jedna
od mogućih destinacija mogao bi biti Musée du quai Branly u kojem
je od 8. studenog 2011. do 29. siječnja 2012 postavljena izložba o
samurajima : )






# musée du quai Branly - Samourai

# Umekichi hagakure arhiva #

Umekichi - Shocho no musume

# prethodna lekcija

poticajni tečaj japanskog - 35 : )

Za one koji ne znaju Sanja je poznatija kao Kućanica u Japanu


Radujemo se vašem dolasku : )


Vidimo se,mata ne : )

Mogu li to vidjeti ? / Kore mite mo iidesu ka ?

Dva brbljava i ne pretjerano spretna 'komična oduška', jedan vješt mačevalac i
zgodna ali opaka princeza u bijegu - zvuči poznato ?

Velimir Grgić,Katane,lignja,bradavice - Vodič kroz japanski film





Kakushi toride no san akunin
Tri pokvarena (zla) čovjeka u tvrđavi
Skrivena tvrđava
The Hidden Fortress





redatelj Akira Kurosawa (1910-1998)





godina 1958 (prosinac)
trajanje 140 min




gore,vesela ekipa na okupu


uloge
Toshirô Mifune - Rokurota Makabe (general-samuraj i zaštitar princeze)
Misa Uehara - princeza Yuki (Ohimesama)
Minoru Chiaki - Tahei (seljak)
Kamatari Fujiwara - Matashichi (seljak)
Susumu Fujita - Hyoe Tadokoro (samuraj)
Takashi Shimura - Izumi Nagakura (stari samuraj)
Eiko Miyoshi - Old Lady-in-Waiting
Toshiko Higuchi - kćer seljaka koja je prodana kao robinja (princeza ju je otkupila i oslobodila)
Yű Fujiki - stražar
Yoshio Tsuchiya -samuraj (u sceni na konju)
Kokuten Kôdô - starac
Takeshi Katô -samuraj
Kôji Mitsui - stražar
Toranosuke Ogawa - zapovjednik na graničnom prijelazu
Kichijirô Ueda - robovlasnik & diler robovske radne snage






Na svečanoj večeri 1978. u Los Angelesu koju je priredio u Kurosawinu čast,
George Lucas je izjavio kako mu je inspiracija za film 'Star Wars' bio upravo
Kurosawina Skrivena tvrđava te je rekao kako su on i ostali iz njegove generacije
Kurosawina "duhovna djeca".Kurosawa je čuvši ove riječi izjavio kako sebe
smatra djetetom "Johna Forda".1

Skrivena tvrđava smještena je u Sengoku period (otrilike od 1467 do 1573,neki kažu do 1603 dok neki navode godinu 1615).
Vrijeme je to kaosa i neprestanih ratova.U tom turbulentnom vremenu upoznajemo
dvojicu priprostih seljaka koji pokušavaju preživjeti u tom sveopćem kaosu.
Njihova imena su Tahei (Minoru Chiaki) & Matashichi (Kamatari Fujiwara).
Susreću samuraja Rokurotu Makabea (Toshiro Mifune) koji pokušava
preko neprijateljskih teritorija proći neopaženo u društvu princeze Yuki
(Misa Uehara) noseći zlato.Rokurota koristi pohlepu seljaka koji mu
nesvjesni pomažu u njegovom smionom planu da zaštiti princezu prolazeći
korz neprijateljske teritorije te u prijenosu zlata koje je skriveno u komadima drva.

Interesantno je kako je Georg Lucas iskoristio film "Skrivena tvrđava".U
svojim "Ratovima zvijezda" šaljivi dvojac smušenih i pohlepnih seljaka
transformirao je u dva robota,Toshiro mifune postao je Luke Skywalker,a
Misa Uehara kao princezu zamjenila je Carrie Fisher.















Pogledate li razne liste ponajboljih samurajskih filmova svih vremena
Skrivena tvrđava se često nađe na tim listama kao i drugi Kurosawini filmovi
uostalom (Rashomon,Sedam samuraja,Kagemusha,Ran (Kaos).Više nego
opravdano.Svakako pogledati ako ste u mogućnosti jer ovaj film ima toliko
toga za pokazati - avanturu,dramu,humor...










# vidi film (engleski prijevod)
let me watch this



# bilješke & fusnote #

1 izjava Audi Bock u pres materijalu američkog distributera filma Skrivena tvrđava
Michaela Jeckla; Kurosawa misli na film Johna Forda "Three bad man" iz 1926.
godine za koji je scenario napisao John Stone prema noveli "Over the Border"
Hermanna Whittakera; Jean Mitry ocjenjuje ovaj film kao "remek djelo nijemog
perioda" ( Jean Mitry: John Ford,Clasiquess du cinema,Paris,1964.,str. 11),
Sižejni obrisi Fordovog i Kurosawinog filma veoma su slični:

motiv akcijske okosnice potjera je za zlatom u oba filma,u kojem se trojica
pohlepnih izopćenika (u Fordovom filmu) od zakona nadmeću u borbi za
nakonost jedne djevojke iz karavana i postaju njeni vitezovi zaštitinici;

vidi za ove navode,Nikola Stojanović,"Režija: Akira Kurosawa",Beograd,2006.,
str. 124 f;




# korišteni izvori za tekst #

Velimir Grgić,"Katane,lignja,bradavice - Vodič kroz japanski film",
Zagreb,2006.,str. 104;
Nikola Stojanović,"Režija: Akira Kurosawa",Beograd,2006.,str. 123-128;
The Hidden Fortress,wikipedia

tekst prof. Vladimira Devidea (1925-2010)





Uvod

Jedno od središnjih pitanja života - možda upravo njegovo središnje pitanje
samo jest pitanje negacije života - smrti !
U tom bi se smislu,u načinu hiperbole,moglo reći:
"Pitanje smrti je jedino pitanje".
Svakako,rođenjem je svatko od nas neopozivo i definitivno,bez prava na
priziv i bez izgleda na pomilovanje,osuđen na smrt.
Čini se da ne možemo razumjeti što je smrt.Ako je netko uvjeren da razumije,
čini nam se da je to tek njegov "subjektivni osjećaj".Ako se netko (zaista) ne
boji smrti,on se u tom pogledu "dobro osjeća",no čini nam se da ni to nije do
kraja "zadovoljavajuće."
Smrt je,možda,"veličanstvena tajna".Ne znamo je li uzvišena ili tragična ili
besmislena...Čini se da je nespoznatljiva.I sam pokušaj razmišljanja o smrti u
nekom smislu je apsurdan.Isto je tako apsurdno razmišljanje o bilo čemu
drugom osim o smrti.Odnos smrti prema ljepoti,dobroti i istini čini se da je
neshvatljiv.Čini se plauzibilnim da je "vjera u život poslije smrti",u
neposrednom i doslovnom smislu riječi,iluzorna i kontradiktorna.Vjera u neku
načelnu nemogućnost "života poslije smrti" također nema uvjerljive osnove.
Agnostički stav o pitanju " života poslije smrti je nezadovoljavajući.
O smrti se može navesti mnogo dubokih,lijepih,maštovitih i duhovitih misli i
metafora.Ali one,čini se,nemaju mnogo veze s istinom o smrti.
Usporedbe smrti sa svršetkom puta promašene su.
Na svršetku puta stigli smo iz jednog mjesta u drugo.Sa smrću ne znamo što je.
Usporedbe smrti sa bilo čime poznatim su promašene.Smrt je nešto apsolutno i
definitvno što se ni s čime poznatim ne može usporediti.
Nije li čudno da je uopće moguće živjeti,znajući da postoji i da je neizbježna smrt
(koju ne razumijemo) ? Ne znamo,posjeduju li i životinje svijest o smrti.Uostalom,
što je svijest - to,također,čini se da je nespoznatljivo.Ne znamo niti je li sve to
čudno,besmisleno ili užasno.
Ne znamo utječe li na smrt,to što bismo željeli da ona bude.
Životinje,biljke i ljudi umiru.U nekom smislu i civilizacije,pa i planeti i zvijezde
umiru.Čini se apsurdnim pomisao da je smrt čovjeka bitno različita od drugih
smrti.Ali ta pogađa upravo nas.
S takvog stajališta gledano,moglo bi se - možda - pomisliti:
Kako je moguće da ogromna većina ljudi živi na način kao da smrt uopće ne
postoji:grade si kuće,brinu se o stvarima bez značenja,angažiraju se oko
besmislenih pothvata;kradu,varaju,lažu,govore gluposti...?! To je apsurd nad
apsurdima.Ljudi gomilaju bogatstva iako znaju (ili bi morali znati) da ga neće
moći "ponijeti sa sobom" kad umru.Zlato u grobnicama faraona je simbol tog
apsurda.Čovjek koji je gladan ili bez odjeće ili krova nad glavom,bolestan,
ponižen ili uvrijeđen "s pravom" misli o tim svojim tegobama a ne o smrti. Je li i
to apsurd ili je apsurd smatrati to apsurdom.
Možda je jedini razumni i dostojni stav prema smrti molitva - u najširem smislu
te riječi. Je li takvo gledanje kapitulacija pred smrću ili pobjeda nad njome ili
iluzija pobjede nad njom ?
Ima li svrhe misliti i čitati o smrti ? Što je s tim mislima i zapisima nakon smrti
njihova autora ?


Tema smrti u japanskoj poeziji

Među najprodornijim,najdubljim i najbehementnim zapisima o smrti jesu pjesme o
tome japanskih zen-majstora i pjesnika-laika inspiriranih zenom.Prije svega,
ipak,treba reći ponešto općenitog o stavu Japanaca prema smrti.
Daisetz Teitaro Suzuki o tome piše na jednom mjestu:

Jedna od misli koje su vrlo drage japanskom srcu jest "umrijeti isagi-yoku".U
nekim smrtima,ako je ta činjenica prisutna,mogu se čak milosrdno suditi zločini

što su ih počinili prijestupnici.Isagi-yoku znači "ne ostavljajući žaljenja" ili " u
punoj prisutnosti duha". Japanci ne vole vidjeti kako se netko neodlučno i
nećkajući suočava sa smrću;oni žele biti otpuhnuti kao što vjetar raznosi
cvijetove trešnje i nema sumnje da je taj stav Japanaca prema smrti bio u vrlo
dobrom skladu s učenjem zena.Može biti da Japanci nemaju nikakve posebne
filozofije života,ali sigurno imaju filozofiju smrti.Duh samuraja,duboko udišući zen,
širio je svoju filozofiju čak i među masama.Te su,dapače i onda kad nisu bile
posebno poučavane o putu ratnika,upile njegov duh i spremne su da žrtvuju
svoje živote za svaku stvar koju toga trenutka smatraju vrijednom.




gore,prof. Daisetz Teitaro Suzuki (1870-1966)


Možda ovdje treba reći nešto o nesporazumu o tome,zašto je trešnjin cvijet
"simbol Japana".Nipošto ne zbog svoje "ljepote" (koja je možda i pomalo
"sentimentalna"),već stoga što je trešnjin cvijet simbol ratnika:On se osipa dok je
još mlad i na vrhuncu ljepote,"ne plašeći se odlaska",kao što se i ratnik ne plaši
smrti dok je još mlad i u naponu snage.Ruža nije takav cvijet;njoj se latice
ponekad i sasvim osuše na stabljici prije negoli otpadnu - ona "oklijeva u odlasku"
i stoga ne može biti simbolom Japana !

Među japanskim pjesmama o smrti ima ih i takvih,koje su još - čini se - više u
duhu theravada učenja negoli zena.Primjerice,glasovita waka jednog od najvećih
i svakako najkontroverznijeg - zen majstora Ikkyua:

Jedemo,izbacujemo izmetine,
spavamo i ustajemo;
to je naš svijet.
Sve što još nakon toga treba učiniti
- jest da umremo.




gore,Ikkyu Sojun (1394-1481),zen majstor


Od Unzana ima slijedeća pjesma:

Upitaj Buddhu - on ne zna.
A niti patrijarsi.
Izvan našeg dosega:
Tko je rođen ?
Tko je umro ?


Posebno mjesto među japanskim pjesmama o smrti zauzimaju pjesme pred smrt
što su ih u očekivanju smrti ili neposredno prije nje,a ponekad i uoči ritualnog
samoubojstva seppuku (harakiri ili raspor trbuha) napisali mnogi istaknuti
Japanci.D.T. Suzuki o tome kaže:

Ti su stihovi poznati kao "stihovi oproštaja od života". Japance su učili i pripremali
kako bi mogli naći trenutak odmora da se oslobode najintenzivnijih uzbuđenja u
koja bi mogli zapasti.Smrt je najozbiljnija stvar što zaokuplja svu našu pažnju,no
produhovljeni japanci smatraju da treba biti sposoban da je transcendiraju i da
na nju gledaju objektivno.Običaj ostavljanja oproštajne pjesme,iako ga ne
prihvaćaju svi,čak ni u feudalno doba,počeo je najvjerojatnije u razdoblju
Kamakura (1185-1333) kod zen redovnika i njihovih sljedbenika.Kad je Buddha
prelazio u nirvanu (utrnuće),okruživali su ga njegovi učenici,i on mi je dao svoj
oproštajni poticaj.To su vjerojatno oponašali kineski budisti,poglavito chan bidisti,
koji su - umjesto da sljedbenicima ostavljaju oproštajne upute - za njih izražavali
vlastite poglede na život.Veliki vojskovođa iz XVI stoljeća Uesugi Kenshin
(1530-1578),ostavio je dvije pjesme pred smrt, jednu na kineskom i drugu na
japanskom jeziku:

I blagostanje tijekom života samo je
čašica sakea;životni vijek od
četrdeset i devet godina prošao je u snu.
Ne znam što je život i ne znam što je smrt;
godina za godinom - sve je tek san.

I nebo i pakao ostali su za mnom.
Stojim na mjesečini rane zore,
oslobođen oblaka prijanjanja.




gore,Uesugi Kenshin (1530-1578)


Shiaku Shinsakon (Nyudo),vazal posljednjeg vladara obitelji Hojo,Hojo
Takatokija (1303-1333),napisao je pred ritualno samoubojstvo (seppuku)
oproštajnu predsmrtnu pjesmu izrazitog "zen-okusa":

Podižem ovaj mač
i siječem Prazno u dvoje;
usred velikog ognja
osvježavajuća struja povjetarca !


Slično se doima i pjesma pred seppuku najvećeg majstora čaja Sen-no-Rikyua,
(1522-1591) što ju je napisao kad ga je Toyotomi Hideyoshi (1536-1598) osudio
na smrt jer je,navodno,bio upleten u zavjeru protiv vladara:

Podižem mač,
ovaj svoj mač,
odavna u mom posjedu -
Konačno,došlo je vrijeme:
bacam ga u vis,spram neba !




gore,Sen-no-Rikyu majstor čaja;dolje,Toyotomi Hideyoshi,samuraj-vladar




gore,Toyotomi Hideyoshi i dvorac Osaka u kojem je živio


No treba istaknuti da se pjesme pred smrt čitavog niza zen-majstora nikako ne
doimaju manje dramatično,iako nisu umrli od vlastite ruke.Evo nekoliko primjera:
Daito Kokushi (1282-1337),osnivač hrama Daitoku-ji,napisao je ovu predsmrtnu
pjesmu:

Hvatam blistavi mač
da sasiječem Buddhe i patrijarhe.
Samo jedan pogled na moje majstorstvo
i prazno si grize zube-koljače.



gore,zen majstor,Daito Kokushi;
sliku je naslikao zen-učitelj Hakuin Ekaku (1685-1768)

Majstor rinzai zena Fumon (1302-1369) napisao je:

Veličanstveno ! Veličanstvno !
Nitko ne zna konačnu riječ.
Dno je oceana u plamenu,
iz Praznog iskaču drveni jaganjci.


Također,rinzai majstor zena Kukoku (1328-1407) :

Jašem na ovom drvenom konju glavačke;
progalopirat ću kroz Prazno
Želite li mi ući u trag ?
O,pokušajte mrežom uhvatiti oluju !


Zekkai,rinzai majstor (1336-1405):

Prazno se slomilo nad zemljom;
goruće zvijezde prelijeću željeznu planinu.
Prekobacivši se,nestajem u trenu.


Bokuo,rinzai mastor (1384-1455):

Sedamdeset i dvije godine
čvrsto sam držao govedo na uzdi.
Danas,kad šljiva ponovo cvate,
puštam ga da vrluda po snijegu.


Baisho,majstor soto-zena (1633-1707):

Nikad ne pomislivši na slavu,
s nepriličnim životom za sobom,
u zazen-stavu u lijesu,
sad ću se svući.


Ima i "komičnih" pjesama pred smrt.Jedan od najvećih humorističkih pisaca
razdoblja Tokugawa (1600-1868),Jippensha Ikku (1765-1831) napisao je:

Od ovog ću se svijeta
sada rastati.Uz miris tamjana
postat ću konačno pepeo -
Pa,zdravi bili !


I haiku pjesnici često su napisali svoju pjesmu pred smrt u tom pjesničkom obliku:
Saikaku (1641-1693) živio je 52 godine,dok se u njegovo vrijeme kao normalan
životni vijek smatralo pola stoljeća;pjesma pred smrt mu je haiku

U prolaznom svijetu
uživao sam mjesec
dvije godine duže.




gore,Ihara Saikaku,pisac


Najveći haiku pjesnik svih vremena Matsuo Basho (1644-1694) rekao je,bolestan,
kad su ga zapitali o njegovoj pjesmi pred smrt,da bi to mogla biti bilo koja njegova
haiku pjesma.Ipak,kao pjesma pred smrt smatra se njegova pjesma

Bolestan na putu.
Snovi se kovitlaju
usahlim poljima.

U ovoj možda najljepšoj haiku pjesmi pred smrt,ne može se posve adekvatno
prevesti treći stih kakemeguru:"lutaju" je preslabo,"kovitlaju" je prejako.Možda bi,
da u našem jeziku postoji takva riječ, još najbliže bilo "rastrčavaju".



gore,Matsuo Basho,naslikao
Buson (1716-1783),slikar i haiku pjesnik;


Ransetsu (1653-1707):

Jedan list pada,
još jedan list pada -
odneseni vjetrom.

Michikaze (?-1709):

Danas mijenjam odjeću
za putovanje
u neviđeni svijet.

Tantan (1675-1761):

Jutarnji mraz.
Nacrtana štapom
planina Fuji.

Vjerojatno,to će reći da je pjesnik za čitava života stremio prema Ljepoti - Fuji ! -
ali je samo malo od toga - tek grubi crtež štapom,koji je daleko od stvarne planine -
postigao.

Pjesnikinja Chine-jo:

Tako lagano gori,
tako se lagano gasi -
Krijesnica !


Issa (1763-1827):

Od korita do korita
pričao sam
koještarije.

Prvo korito je ono u kojem se pere novorođenče;u drugom se pere lešina.



gore,Issa Kobayashi

Ryunosuke Akutagawa (1892-1927),pred samoubojstvo trovanjem napisao je

Hunjavica:
Jedino još višak nosa
nije u mraku.



gore,Ryunosuke Akutagawa,pisac


* tekst je preuzet iz Časopisa za filozofiju,književnost i umjetnost Istoka
"KULTURE ISTOKA",God. V, broj 15,1988. godina;