Cijepam drva,vučem vodu iz bunara,Oh kako divno,oh kako čudesno.

subota, 20.10.2007.

Japanska pisma

U Japanu koriste tri svoja pisma i naše latinično.Novine i knjige mogu
sadržavati sva četiri pisma u jednom tekstu.

gore,riječ nihongo (tj. japanski jezik) napisana na četiri navedena pisma;
kanji,pismo koje su japanci preuzeli od kineza oko 500. godine i tokom
stoljeća ga prilagodili i modificirali;danas se koristi oko 2000 znakova,
iako ih ima puno,puno više;u osnovnoj školi se uči 1006 znakova,i u
srednjoj još dodatnih 939;
hiragana i katakana su slogovna fonetska pisma,koja sadrže 46 znakova
koji se onda kombiniraju sa nekoliko dodatnih znakova;hiragana služi za
obične japanske riječi i često se stavlja iznad kanjija da olakša čitanje,dok
katakana služi za strane riječi(pr.computer,televizor...),strana imena ljudi,
zemalja i gradova te životinjskog glasanja;
posljednje pismo svima poznato,u Japanu se naziva romaji tj. rimsko pismo;
latinično ili rimsko pismo japanskom pismu prilagodio je američki misionar
James Curtis Hepburn (1815-1911) koji je u Japan stigao 1859. godine
(Hepburn sistem);ako je tekst vodoravno pisan čita se s lijeva na desno (kao i
kod nas);ako je okomito pisan,čita se s desna na lijevo,odozgo prema dolje;
mnoge knjige tiskane su tako da stranica koja je kod nas početna,u Japanu
je posljednja;

gore,James Curtis Hepburn

dolje,nekoliko primjera kanji-ja

gore,Nihon tj. Japan,napisano kanji pismom i iznad kanjija hiraganom što olakšava
čitanje ako se ne možete sjetiti kanjija

gore,kanji znak za samuraja koji je kombinacija kanji znaka za budistički hram i
znaka za čovjeka;

gore,kanji sakura tj. japanska trešnja;dolje možete vidjeti kako i zašto se baš
tako piše taj znak

gore,kanji kamikaze koji se prevodi kao "Božanski vjetar" mada to nije baš
najbolji prijevod;možda će zvučati pomalo nezgrapno ali ja bi ga preveo kao
"vjetar duhova predaka"

dolje,nekoliko kanji natpisa u praksi

gore,na zgradi piše "Asahi ginko" tj. Asahi banka;poznata je i tvornica piva
koji proizvodi Asahi pivo;sama riječ asahi znači jutarnje sunce (asa je jutro,
hi je sunce);također postoje i dnevne novine Asahi shimbun (vidi dolje)

klikni,ako želiš pročitati koji redak

gore,iako ne znamo pročitati tekst na znaku poruka je jasna

katakana

gore,katakana tablica

dolje primjer pisanja osobnog imena Magdalena;čita se Mag(u)darena;
može se naravno pisati i okomito i vodoravno;

hiragana

gore,hiragana tablica

ako želite vježbati hiraganu i katakanu slušajući,dozo (izvolite):

* tekst na nihonkichigai blogu o japanskom jeziku;svaka dobronamjerna primjedba,
kritika ili mišljenje te pitanje su dobro došli;nisam prof. japanskog već samo
zaljubljenik pa su greške u tekstu moguće te se unaprijed ispričavam ako ih
ima;stoga molim,ako ih uvidite,da me ispravite;Hvala / Domo Arigato Gozaimashita !
Ponizno sagibljem glavu...

gore piše sayonara

--------------------------------------------------------------------------------

Vidi za rođendan Njenog veličanstva japanske carice Michiko

- 01:18 - Komento o nokoshite kudasai (51) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>

Linkovi

Cijepam drva,vučem vodu iz bunara,Oh kako divno,oh kako čudesno.

subota, 20.10.2007.

Japanska pisma