Predmeti
10.06.2008., utorak
.
|
Plinijeee... pismo... tam dole ispod su vam riječi, da se ne zamislite. :DPrijevod teksta Plinii epistola de excidio Pompeiorum Plinis Secundus de excidio Pompeiorum amico scribit: 1) Plinius Tacito sou salutem - Plinije pozdravlja svog tacita 2) Petis, ut tibi avunculi mei exitum ennarem – Tražiš da tebi ispripovijedam o pogiblji mog ujaka. 3) Gratis ago; nam si mortem eius tu celebres immortalem gloriam sibi comparet. - Hvala ti jer ako bi ti slavio njegovu smrt, pribavio bi si besmrtnu slavu. 4) Quantum tamen perpetuitati eius aeternitas scriptorum tuorum det, scio. – Znam koliko ipak njegovoj vječnosti daje vječnost tvojih pisama. 5) Erat in portu Miseni classemque regebat. – On bijaše u luci Mizenskoj i upravljaše flotom. 6) Hora fere septima venit ad eum mater mea, ut indicet ei nubem apparentem. – Otprilike u 7 sati dolazi k njemu moja majka, da mu kaže da se pojavljuje oblak. 7) Est enim inusitata et magnitudine et specie. – Naime, neobičan je i jačinom i vrstom. 8) Ille soleas poscit, ascendit altissimum locum villae, ut miraculum illuc spectet. – On traži sandale, penje se na najviše mjesto vile, da gleda to čudo. 9) Ex quo monte orta est nuber pinui simillima? – Iz kojeg brda se pojavio oblak vrlo sličan omorici? 10) Incertum est. – Nije sigurno. (Nesigurno je) 11) Erat cendida interdum, interdum sordia et maculosa prout terram cinermve susceperat. – Ponekad bijaše bijel, ponekad ružan i prljav, kako je kupio i dizao zemlju ili pepeo. 12) Avunculus tum codicillos exterritae amicae accipit, quae in propinquo habitat. –Ujak tada prima pismo preplašene prijateljice koja živi u blizini. 13) Ut se tanto discrimine liberemus, orat. – Ona moli da se oslobodimo tolike opasnosti. 14) Milites quadriremes deducunt at ascendunt, ut omnibus incolis auxilium portent. – Vojnici dovode i penju se na četveroveslarke da svim stanovnicima donesu pomo- 15) Propter illuc, unde alii fugiunt, adeo fortis et tranquillus ut omnia miracula illius mali enotet. – Žuri onamo od kud drigu bježe tako hrabar i smiren da zabilježi sva čudesa onog zla. 16) Avunculus ergo in nave fuit. – Stoga ujak bijaše u lađi. 17) Iam navibus vinic incidit. – Već pepo padaše na lađu. 18) Iam pumices etiam nigrique et ambusti lapides incidunt, ut vada formentur. – Već plavućac i crno i nagorjelo kamenje pada da oblikuje plićake. 19) Propter ruinam montis litora navibus obstant. – Zbog ruševina brda, lađama obale put sprječavaju. 20) An retro naves gebernentur, dubitant. – Dvoume se da li da se lađe usmjere natrag. 21) A Miseno longo spatio dividuntur. – Od misena su odjeljeni velikim prostorom. 22) Pericula, quamvis non appropinquent, si maiora fuerint, proxima erunt. Opasnosti, iako se ne približavaju, ako budu veće, bit će vrlo blizu. 23) Avunculus paulum cunctatur, an retro naves agat. – Ujak malo oklijeva, da li da lađe usmjeri unatrag. 24) Nam magis magisque navibus cinis calidior et densior incidit. – Naime sve više i više na lađe pada topliji i gušći pepeo. 25) Nisi autem amicis veniat, nisi auxilia portet, multi in maximo periculo verstentur. – Ako ne bi prijatelji došli, ako ne bi doveli pomoć, mnogi bi se našli u najvećoj opasnosti. 26) Itaque gubernatori momenti, ut retro gubernacula flectat, dicit: „Forter fortuna iuvat!“ – Tako, upravitelju koji ga je opominjao da usmjeri kormila unatrag, kaže: Sreća pomaže odvažne!“ 27) „ Petamus litora et Pompeianum amicum!“ – „Potražimo obale i prijatelja Pompeja!“ 28) „ Recta gubernacula gubernator teneat!“ – „Neka kormilar usmjerava kormila ravno!“ 29) Pompeianus in urbe Stabiarum erat. – Pompej bijaše u gradu Stabiji. 30) Ille sarcinas in naves apportat, ut fugiat, si contrarius ventus resideat. – On u čađu donosi prtljagu da bježi ako se zaustavi protivni vjetar. 31) Tum avunculus meus complectitur eum trepidantem, consolatur, hortatur, ut timorem eius securitate leniat. – Tada moj ujak grli njega koji drhti, tješi ga, hrabri, da njegov strah ublaži sigurnošću. 32) Domum pervenit, in balneum portari iubet, lotus accubat, tranquillissime cenat. – Dolazi kući, zapovijeda da ga se nosi u kupaonicu, leži opran i objduje vrlo smireno. 33) Interim e Vesuvio monte pluribus locis latissimae flammae et alta incendia relucebant. – U među vremenu svjetliše vrlo veliki plamenovi i veliki požali na vrlo mnogim mjestima iz planine vezuv. 34) Avunculus, ut formidinem ex animis eripiat, dicit: „Haec sunt incendia villarum desertarum.“ – Ujak, da oslobodi strah iz duša, kaže: ovo su kue napuštenih ljetnikovaca.“ 35) „Sine timore sitis!“ – Budite bez straha. 36) Tum se quieti dat et quiescit verissimo sono, ut fortior sit. – Tada se predaje na počinak i odmara najdubljim snom da bude snažniji. 37) Sed hic locus ita iam cinere et pumicibus impletur, ut exitus claudatur, si in cubiculo longius moretur. – Ali ovo mjesto je već ispunjeno takvim pepelom i plavućcima, da se izlaz zatvara, ako bi se dulje zadržalo u spavaćoj sobi. 38) In commune consultant, utrum intra tecta subsistant an in aperto verstentur. – Zajednički raspravljaju da li da se zadrže unutar kuća, il da se kreću na otvorenom. 39) Nam crebris vastique tremoribus terrae tecta nutant et nunc huc nunc illuc moventur. – Zbog čestih i velikih podrtavanja zemlje, naginju (miću) se i kreću kuće sav ovamo, sad onamo. 40) Sub Iove rursus metuunt, ne pumicibus occidantur. – A pod vedrim nebom se opet pribojavaju da će biti ubijeni plavućcima. => tu dolazi bojaznost „ne“= „da će“ 41) Postremo sic decernunt: cervicalia capitibus imponunt et linteis constringunt. – Na posljetku odlučuju tako stavljaju jastuke na glave i privezuju ih platnom. 42) Id munimentum adversus pumices incidentes erat.- To bijaše zaštita protiv plvućaca koje je padalo. 43) Iam dies alibi erat, illic nox omnibus noctibus nigrior et densior quam tamen faces multae variaque lumina illuminabant. – Već dan bijaše drugdje, ondje bijaše noć crnja i gušća od svih noću koju su ipak osvjetljivale mnoge svjetiljke i različita svjetla. 44) Mare adhuc vastum et adversum permanebat. – Za sada preostajaše prostrano i neprijateljsko more. 45) Deinde flammae et odor sulpuris alios in fugam veterunt, illum excitaverunt, ut propius accederet et proxime esset. – Naposljetku plamen i miris sumpora su pokrenuli druge u bijeg a njega(ujaka) su potaknuli da priđe bliže u bzde vrlo blizu (najbliže). 46) Assurexit et statim concidit spiritu obstructo. – Ustaše i odmah padne prestrašena daha. 47) Ubi dies revenit, inventum est corpus eius integrum et illaesum. –Njegovo tijelo je pronađeno čitavo i nepovrijeđeno. Riječi, muko naša, zadnje !! sorite kaj je sve tak razbacano, nisam se snašla drukčije. Hvala Tomiju!! :)Plinius, -ii, m. Plinije Excido, 3. Cidi, - Ispasti, nestajati Secundus, 3 Drugi, sljedeći Scribo,3.scripsi,scriptum Pisati, napisati Peto, 3. Petivi, petitum Tražiti, moliti, zahtijevat Avunculus, -i, m. Ujak Exitus, -us, m. Izlazak, odlazak, smrt Gratia, -ae, f. Zahvalnost, naklonost Ago, 3. Egi, actum Tjerati, goniti, ići Si Ako, da, kad Is, ea, id On(onaj,taj,ovaj)ona,ono Celebro, 1. Slaviti,hvaliti Gloria, -ae, f. Slava, dika, čast Quantum, -i, n. Koliko Perpetuitas, -atis, f. Neprestano trajanje, vječnost Scriptum, -i, n. Pismo, pjesma, spis, crta Portus, -us, m. Luka, pristanište Classis, is, f. Pomorska vojska, flota Fere adv Otprilike, gotovo Septimus Sedmi Ad K, prema, do Mater, tris, f. Mati Indico, 3. Dixi, dictum Oglasiti, ukazati, ureći Appareo,2.parui,pariturus Pojaviti se, pokazati se Inusitatus, 3 Neobičan Species, ei, f. Vrsta, oblik Posco,3.Poposci, (postulatum) Tražiti, zahtjevati Ascendo, 3. Scendi, scensum Uzlaziti, uspinjati,popeti Altissime Najviše Villa, ae, f. Seoski dvorac, vila Specto, 1. Gledati, Motriti Qui, quod (quo) Tko, što (kojeg) Pinus, us, (ili -i) f. Omorika Est orta Se pojavio Incertus, 3 Nepouzdan, nesiguran Candidus, 3 Bijel Sordidus, 3 Prljav, nečist Prout Kako Cinis, eris, m. Pepeo Suscipio, 3. Cepi, ceptum Primati, podupirati Tum Onda, tada Epistola, -ae, f. Pismo Pompeii, orum, m. Pompeji(g. u Kampaniji) Amicus, -i, m. Prijatelj Saluto, 1. Pozdravljati ut Da, kako, kad, čim Meus,3 Moj Enarro, 1. Ispripovijedati Gratia agere Zahvaliti Nam Jer Mors, mortis, f. Smrt Tu Ti Immortalis, -e Besmrtan Comparo, 1. Pripraviti, spremati, pribaviti Tamen Ipak Aeternitas, -atis, f. Vječnost, besmrtnost Scio, 4. Scivi, scitum Znati Misenum, -i, n. Mizen, rt u Kampaniji Rego, 3. Rexi, rectum Upravljati, vladati Hora, -ae, f. Sat, ura, doba Venio, 4. Veni, ventum Doći, dolaziti Eum Njega Meus, 3 Moj, svoj Nubes, is, f. Oblak; tmina, nesreća Enim Naime, jer Magnitudo, inis, f. Veličina, jakost Ille, illa, illud Onaj, ondašnji Solea, ae, f. Sandala Alte Visoko, duboko Locus, i, m. Mjesto, prostor Miraculum, i, n. Vanredna stvar, čudo ex Iz, Mons, montis, m. Brdo, gora, planina Ortus, us, m. Postanak, izlaz Similis, e Sličan, nalik na Inecrtum est Nije sigurno Interdum Ponekad Maculosus,3 Ružan Terra, ae, f. Zemlja Cineremve Pepeo ili Suscito, 1 Uvis dizati Codicillus, i, m. Pismo, molba Exterreo, 2. ui, itum Uplašiti Amica, ae, f. Prijateljica, ljubavnica Propinquus Bližnji, susjedni Habito, 1. Stanovati, boraviti Tantus, 3 Toliki, ovliki, tako velik Libero, 1 Oslobađati, rješiti Quadriremis, e, f. četveroveslarka Omnis, e Sav, svaki, čitav, cijeli Auxilium, ii, n. Pomoć, potpomaganje Properato Hitro, žurno Illuc Onamo, na drugi svijet Alius, a, ud Ostali, drugi Adeo Tako, toliko Tranquillus, 3 Miran, tih, sopkojan Enoto, 1. (Za)bilježiti Ergo Stoga, dakle Iam Već Pumex, icis, m. Plavac(kamen),plovućac Niger, gra, grum Crn, mrk, mračan Lapis, idis, m. Kamen, mramor Formo, 1. Oblikovati, formirati, urediti Ruina, ae, f. Ruševina, rušenje Litus, oris, n. Obala Dubito, 1. Neodlučan biti, dvoumiti Retro Nazad, natraške, unazad A Od, s, sa Divido,3. visi, visum Djeliti, odjeliti, rastaviti Periculum, i, n. Opastnost Appropinquo, 1. Približavati se Proximus,3 najbliži Cunctor, 1. Oklijevati, premišljati Magis Više Densus, 3 Gust, pun; zbijen Amicus, i, m. Prijatelj Versor, 1. Biti zapleten u što, naći se (u); okretati se Gubernator, oris, m. Kormilar, upravitelj Gubernaculum, i, n. Kormilo; upravljanje Dico, 3. Dixi, dictum Reći, kazati, govoriti Iuvo, 1. Iuvi, iutum Podupirati, pomagati Exterritus, 3 Uplašen Accipio, 3. Cepi, ceptum Primati, prihvaćati In propinquo U blizini Oro, 1. Govoriti, moliti se Discrimen, inis, n. Kriza, (opasnost) Miles, militis, m. Vojnik, pješak Deduco, 3. Duxi, ductum Odvesti, voditi, povesti sa sobom Incola, ae, m. Stanovnik Porto, 1. Nositi, opremiti,donjeti Propero, 1. Žuriti se,što brže uradit Unde Odakle, otkuda Fugio, 3.Fugi, fugiturus Bježati, pobjeći, uteći Fortis, e Jak, snažan, čvrst Miraculum, i, n. Čudo Malum, i, n. Zlo, nesreća, bijeda Navis, is, f. Lađa, brod Incido, 3. Cidi,/(+dativ) Pasti u, srušiti se Etiam Također, dapače Ambustus,3 Nagorio, oštećen Vadum, i, n. Plićak Propter Pokraj, blizu toga; zbog toga Mons, montis, m. Brdo, planina, gora Obsto,1.stiti, obstaturus Na putu stajati, priječiti, smetati an Da li da Guberno, 1 Kormilariti, upravljati Longus, 3 Dug, udaljen Spatium, -ii, n. Prostor, mjesto quamvis Iako; kako mu drago Magnus,maior, maximus Velik, veći, najveći Paulus, 3 Malo Ago, 3. Egi, actum Tjerati, pomicati, usmjeriti Calidus, 3 Topao, vruć, vatren Nisi Ako ne Venio, 3. Veni, ventum Doći, dolaziti; vratiti se Itaque Stoga, dakle, po; i tako Moneo, 2. Ui, itum Opominjati; sjetiti se Flecto, 3. Flexi, flexum Usmjeriti, upraviti Fortuna, ae, f. Sreća; sudbina Peto, 3. Ivi, ii, itum Tražiti, bježati Pompeius, i, m. Pompej Teneo, 2. Tenui, tentum Usmjeravati, upravljati Stabia, ae, f. Stabija Apporto, 1. Donijeti, pribaviti Contratius S protivne strane, nasuprot, protivan Resideo, 2. Sedi, sessum Zaustaviti; smiriti se Trepidanter Od straha uzrujano Hortor, 1. Hrabriti; poticati Securitas, -atis, f. Sigurnost; bezbrižnost Domus, us, f. Kuća, dom Balneum, i, n. Kupaonica; kada Lavo, 1. Lavi, lotum Prati, miti, kupati Tranquillissime Vrlo smireno Interim U međuvremenu, ipak Plures, -a Više njih, puno Flamma, ae, f. Plamen, žar, vatra Incendium, ii, n. Požar, vatra Formido, inis, f. Užas, groza, strah Eripio 3. Ripui, reptum Oteti, uzeti, osloboditi Desertus, 3 Pust, zapušten Sine Bez Dato 1. Davati, podavati Verissimus, 3 Najpraviji (najdublji) Impleo, 2. Evi, etum Napuniti, ispuniti Cubiculum, i, n. Spavaonica Moror, 1 Boraviti, zadržati se Communitas, atis, f Zajednica ...utrum...an ...ili...ili Tectum, i, n. Kuća, krov, strop u sobi In aperto Na otvorenom Versor, 1. Kretati se, okretati se Vastus, 3 Golem, velik Nuto, 1 Naginjati se Sub Pod, niže, ispod Iuppiter, Iovis, m. Jupiter Metuo, 3. Ui, - Bojati se Postremo Naposlijetku, napokon Decerno, 3. Crevi, cretum Odlučiti; zaključiti Caput, pitis, n. Glava Munimentum, i, n. Zaštita; zaklon, branište Recta Ravno, prijekim putem Urbs, urbis, f. Grad Sarcina, ae, f. Teret (pl.) prtljaga Fugio,3.fugi, fugiturus Bježati Ventus, i, m. Vjetar Complector, 3. Plexus sum Zagrliti; obuhvatiti Consolor, 1. Tješiti, hrabriti Timor, oris, m. Strah, bojazan Lenio, 4. Lenii (lenivi), lenitum, Ublažavati, mekšati Pervenio, 4.Veni, ventum Doći, dospjeti Iubeo, 2. Iussi, iussum Zapovijedati, dati Accubo, 1. Ležati Ceno, 1. Ručati, objedovati Vesuvius, ii, m. Vezuv,gor. kod Napulja Latissimus,3 ?? Velik, jak ?? Altus, 3 Dubok, visok Reluceo, 2. Luxi, - Svijetliti, odsijevati Anima, ae, f. Duša, živo biće; dah Hic, haec, hoc Ovaj, ova, ovo Ljetnikovac Quies, etis, f. Odmor, počinak Quiesco, 3. Evi, etum Spavati, odmarati se Somnus, i, m. San Claudo, 3. Si, sum Zatvoriti Longius Dulje In communae Zajednički Consulto, 1. Razgovarati Intra Unutra; za, prije Subsisto, 3. Stiti, - Ostati Apertum, i, n. Otvoreno polje Creber, bra, brum Čest,gust,mnogobrojan Tremor, oris, m. Drhtanje, treptanje Moveo,2.Movi,motum Kretati se, micati Nunc huc nunc illuc Sad ovamo, sad onamo Rursus Ponovno Occido, 3. Cidi casum (idi, isum) Ubiti Sic Tako, ovako, onako Cervical, alis, n. Jastuk Impono, 3. Posui, positum Postaviti, stavljati (na) Adversus Protiv Linteum, i, n. Platno Dies, ei, m. & f. (rjeđe f.) Dan, rok Illic Ondje, onamo Niger, gra, grum Crn, mrk, mračan Fax, facis, f. Svjetlost, zublja, svjetiljka Lumen, inis, n. Svjetlo, vidjelo, svjetlost Adhuc Za sada, dosad,još uvijek Vastus, 3 Golem, prostran Permaneo, 2. Mansi, mansum Ostati; trajati Odor, oris, m. miris Alius, a, ud Drugi Propius (prope) Blizu, kod, kraj Proxime Najbliže Statim Odmah Spiritus, us, m. duh Ubi Kako,kada, pošto Invenio, 4.veni, ventum Naići na što, otkriti Integer, tegra, tegrum Netaknut, čitav Constringo, 3. Strinxi, strictum Svezati, sapeti Alibi Drugdje, na drugom mjestu Nox, noctis, f. Noć Densus, 3 Gust, čest, pun Varius, 3 Različit illumino, 1. Osvjetliti, rasvjetliti Mare, is, n. More Adversus, 3 Neprijateljski Deinde Odanle, nadalje, onda, zatim, nato Sulpur, sulfur (suplfhur), uris, n. Sumpor Excito, 1. Poticati, ohrabriti Accedo,3,cessi,cessum Orubkužavati se Assurgo,3.Rexi, rectum Dići se, ustati Concido, 3. Idi, - Pasti, srušiti se Spiritu obstructo Prestrašena daha Revenio,4.veni,ventum Natrag doći, vratiti se Corpus, oris, n. Tijelo illaesus, 3 Nepovrijeđen |
