Draxblog 2

petak, 14.01.2005.

Elizabetanski prijevodi Baš sam pogledao jedan prilično zanimljiv naslov na DVD-u, ali mi je opet u oko zapao "elizabetanski" prijevod. One koji ne znaju o čemu je riječ, podsjetit ću na video-izdanja tvrtke UCD čiji je engleske prijevode potpisivala stanovita "Elizabeth". S obzirom da vrlo često tekst ili nije bio preveden ili nije imao blage veze s onim što likovi izgovaraju na ekranu, "elizabetanski" prijevodi su gledateljima donosili dodatnu zabavu, vrlo često kompenzirajući nedostatak iste u samom filmu. No, više i nije tako zabavno kada je "elizabetanski" prijevod postao standardom većine naših distributera. A još je manje zabavno ako kojim slučajem ne znate strani jezik pa se ne može izvlačiti uz pomoć isključivanja titlova.

četvrtak, 13.01.2005.

(UPDATE) Kraj drame u Splitu Prema sada već potvrđenim informacijama, Stanko Bubić, 31-godišnji osumnjičenik za ubojstvo policijskog inspektora Ranka Grkovića, ovog je popodneva pronađen mrtav u centru Mravinaca nedaleko od Splita, nedugo nakon oružanog obračuna s policijskom potjerom. Još nije jasno da li je izvršio samoubojstvo ili podlegao ranama zadobivenim u okršaju. U svakom slučaju to će predstavljati završetak ove žalosne priče koja je šokirala naciju i vratila "kalašnjikove" na splitske ulice. To će vjerojatno biti slaba utjeha obitelji, rodbini, prijateljima i kolegama ubijenog policajca, ali će oni barem biti pošteđeni toga da svoju noćnu moru ponovno dožive na suđenju, isto kao što će porezni obveznici biti pošteđeni dodatnih troškova.

srijeda, 12.01.2005.

RIP Amrish Puri (1932 – 2005) Danas je umro Amrish Puri, jedna od najvećih bolivudskih zvijezda. Relativno kasno – u tridesetim godinama života - se dao u filmsku glumu ali je u godinama koje su slijedile napabirčio filmografiju od par stotina naslova. Naravno, naša publika ga je vidjela jedino u onim ostvarenjima iza kojih je stajao Hollywood. Među njih spada Gandhi, gdje je tumačio malu ulogu, te Indiana Jones i hram sudbine, gdje je tumačio karizmatičnog negativca Mola Rama.

utorak, 11.01.2005.

Razbijena iluzija S obzirom da ima više od petnaest godina otkako je na hrvatskim ekranima bila ijedna ruska TV-serija, malo sam bacio na pogled na Anastaziju. Vidi se da je u tu seriju utrošeno dosta novaca i da se netko zbilja potrudio da napravi što je moguće vjernije kostime, interijere i sve druge detalje koji bi gledatelja trebali odvesti u Rusiju na sredini pretprošlog stoljeća. No, u ono malo vremena koje sam proveo gledajući Anastaziju primijetio sam i jedan zanimljiv detalj. Naime, većina ruskih aristokratkinja u seriji su odjevene u bijele haljine, što je vjerojatno bila moda u 19. stoljeću. I zbog toga im se prilično ističe preplanuli ten. Što, dakako, upropaštava sav trud oko autentičnosti detalja. Naime, žene koje su imale takav preplanuli ten je u Rusiji 19. stoljeću su bile seljanke koje su 16 sati dnevno radile po polju. Aristokratkinje su, s druge strane, imale blijedu boju kože koja je u to doba predstavljala ideal ženske ljepote. Preplanuli ten je postao idealom ljepote tek s razvitkom industrijske revolucije, odnosno korištenja ženske radne snage koja je cijele dane i noći provodila pod krovom tvorničke hale i imala blijedi ten, dok su aristokratkinje sebi mogle priuštiti luksuz odlaska na more. Meksičke, brazilske i druge latinoameričke sapunjače smještene u isto vremensko razdoblje mogu koristiti glumice netom izašle iz solarija zbog toga što su junakinje koje tumače kreolke, mulatkinje i druge mješanke. Serija smještena u 19. stoljeću se na tu foru ne može izvući.

ponedjeljak, 10.01.2005.

BREAKING NEWS – Nagrade OFCS za 2004. godinu Kao što sam obećao, donijeti ću vam jedan breaking news. Čitatelji ovog bloga, ekskluzivno, kao prvi u Hrvatskoj, će dobiti spisak ovogodišnjih dobitnika nagrade koje dodjeljuje OFCS, udruženje on-line filmskih kritičara. Pobjednici su: "Vječni sjaj nepobjedivog uma" kao najbolji film Michel Gondry kao najbolji režiser ("Vječni sjaj nepobjedivog uma") Paul Giamatti za najbolju mušku ulogu("Sideways") Kate Winslet za najbolju žensku ulogu ("Vječni sjaj nepobjedivog uma") Thomas Haden Church za najbolju sporedni mušku ulogu ("Sideways") Cate Blanchett za najbolju sporednu žensku ulogu ("The Aviator") Charlie Kauffman za najbolji originalni scenarij ("Vječni sjaj nepobjedivog uma") Alexander Payne and Jim Taylor za najbolju scenarističku adaptaciju ("Sideways", po romanu Rexa Picketta) Christopher Doyle za najbolju fotografiju ("Heroj") Valdís Óskarsdóttir za najbolju montažu ("Vječni sjaj nepobjedivog uma") Michael Giacchino za najbolju glazbu ("Izbavitelji") "Fahrenheit 9/11" za najbolji dokumentarac "Heroj" (NR Kina) za najbolji film van engleskog govornog područja "Izbavitelji" za najbolji animirani film Zach Braff za najbolji režiserski debi ("Garden State") Catalina Sandrino Moreno za najbolji glumački debi, ("Maria milosti puna")

nedjelja, 09.01.2005.

Nešto kao obećanje Ne bih vam preporučio da se na to kladite u kuću, ali ću barem učiniti sve u svojoj moći da se to dogodi. U toku slijedećeg dana, ako sve bude O.K., redovni čitatelji ovog bloga će biti u prilici čuti jedan mali breaking news prije ostatka svijeta (ili barem Hrvatske).

subota, 08.01.2005.

Kako uništiti Big Brother Malo sam uhvatio vremena da pogledam jučerašnje "Best of…" izdanje Big Brothera i zaključio kako su šanse da u Hrvatskoj bude druge sezone bitno smanjenje. Barem ako RTL Televizija nastavi maltretirati gledatelje reciklažom već viđenog materijala koji je i najokorjelijim fanovima vjerojatno izašao na nos. Isto važi i za voditeljski trojac.

petak, 07.01.2005.

Opet novi link i ništa drugo Kao što rekoh, vremena za bloganje je ovih dana prilično malo. I danas je jedina stvar koju sam uspio učiniti novi link – ovaj put za blog Marka Whittingtona, sudionika SHWI. Možda se stvari promijene nabolje za par dana.

četvrtak, 06.01.2005.

Jedna mala obavijest Bloganje će biti prilično lagano slijedećih nekoliko dana. Jedina stvar koju sam danas stigao napraviti jest da sam ubacio link za Pticu Trkačicu.

srijeda, 05.01.2005.

Paola Poljak u raljama medijsko-političkog licemjerja Slava i uspjeh, pogotovo kada se steknu relativno brzo, sa sobom znaju donijeti svakojake neugodnosti. U jednoj od njih se tako našla Paola Poljak, koja je zahvaljujući predsjedničkim izborima postala rastrgnuta između vlastite političke i zabavljačke karijere. Paola Poljak, jedna od najpoznatijih hrvatskih manekenki koja je posao iznimno popularne voditeljice vremenske prognoze na Novi TV zamijenila poslom voditeljice na RTL Televiziji, već duže vremena se nalazi na istaknutim mjestima u stranačkoj hijerarhiji HDZ-a. Nedavno se pojavio oglas u kojem niz istaknutih hrvatskih sportaša, novinara, kulturnih djelatnika i drugih medijskih osoba podržavaju kandidaturu Jadranke Kosor za predsjednicu RH. Među njima se našla i Paola Poljak, što je, s obzirom na njenu stranačku pripadnost i funkcije koje ima u toj stranci sasvim normalno. No to nije normalno za upravu RTL Televizije koji su odjednom javnost odlučili upoznati s nekim internim memorandumima koji njihovim djelatnicima zabranjuju aktivno sudjelovanje u predsjedničkim izborima i podržavanje pojedinih kandidata. RTL Televizija se nastoji predstaviti kao "apolitična" i, u skladu s tim, bilo tko povezan s tom kućom nema što raditi u politici. To uključuje i Paolu Poljak koja bi svog imena na Kosoričinom oglasu trebala biti "kažnjena". I dok Kosoričina ekipa tvrdi kako je Paola Poljak uistinu dala pristanak da joj se ime nađe na oglasu, izvori unutar RTL Televizije tvrde da je Poljakova svojim poslodavcima tvrdila da nije tako. Kada ju je Slobodna Dalmacija pitala da razjasni stvar, ona je to odbila. I to se lako da razumjeti. S jedne strane se od Paole Poljak očekuje da, kao dobar i visoko pozicioniran vojnik Partije, učini sve da Kosor bude izabrana, uključujući davanje podrške, čak i po cijenu gubitka posla. Ako to ne učini, njena politička karijera, barem što se vladajuće stranke tiče, je završena. S druge strane, ako Paola Poljak odluči stati iza svoje stranačke drugarice i izgubi posao, malo je vjerojatno da će ikada imati tako istaknut medijski položaj kakav ima sada. Teško je vjerovati da će je angažirati Nova TV, a još manje HRT koji sebe nastoji prodati kao "javnu televiziju" – image koji je teško pomiriti s istaknutom članicom vladajuće stranke kao visoko profiliranom kadrovskom akvizicijom. A to, praktički, znači kraj TV-karijere za Paolu Poljak. Čak i ako se bura oko njenog članstva u HDZ-u stiša za godinu-dvije bit će kasno jer će pozicije u medijskom establishmentu već zauzeti neka druga, mlađa i politikom neopterećena lica. Na kraju ove priče se postavlja pitanje zašto je RTL Televizija odlučila napraviti takav cirkus oko Paole Poljak. Ako im je stalo da se naciji predstave kao "apolitična" i stranački neutralna televizija, morali su o tome misliti onog trenutka kada su na ekrane doveli Paolu Poljak, čiji stranački angažman nije bio nikakva tajna. A s obzirom na prirodu emisija koje Paola Poljak vodi, čini se da je njen stranački angažman u cijeloj priči potpuno nevažan. Ona svoj posao na RTL Televiziji obavlja jednako dobro i jednako loše kao da je članica SDP-a, HSP-a ili nijedne stranke. No, sada je došlo vrijeme da nekima posluži kao žrtveno janje – HDZ-u kao mučenica koja zbog stranke može izgubiti posao, a RTL Televiziji kao dokaz nekakve principijelnosti.

utorak, 04.01.2005.

Generali poslije bitke GFK i PULS, agencije koje su provele one spektakularne izlazne ankete na temelju kojih je Mikšić plesao a hadezeovci par sati sjedili u nevjerici, sada moraju objasniti kako to da su izborni rezultati tako drukčiji od njihovih projekcija. Na to su dali dva odgovora. Prvi je taj da su birači Jadranke Kosor uglavnom stariji, siromašniji i neobrazovani ljudi koji u pravilu anketare dočekuju s nepovjerenjem i nemaju namjeru sudjelovati u nikakvim istraživanjima javnog mnijenja. Drugi, i mnogo jednostavniji, je taj da izlazne ankete nisu pokrile birališta u BiH. Sada se postavlja pitanje da li su svega toga bili svjesni kada su nedjelju navečer tvrdili da su "odstupanja minimalna" i da izlazne ankete predstavljaju "najprecizniju moguću anketu". I da li su svega toga bili svjesni HRT, RTL Televizija i druge medijske kuće koje su se koristile njihovim basnoslovno skupim uslugama.

ponedjeljak, 03.01.2005.

Mikšićeva narančasta revolucija Ako je vjerovati izvještajima HRT-a i novinskih agencija, večeras su se u Hrvatskoj po prvi put nakon dugo vremena zbile političke demonstracije. Boris Mikšić, koji je izbore usporedio s nedavnim događajima u Ukrajini je, barem privremeno, odlučio primijeniti ukrajinski recept rješavanja tog problema. Šanse da ostvari Juščenkov uspjeh su, s druge strane, prilično male. S jedne strane, hrvatski narod nije tradicionalno sklon valjati vlast po ulici. A još je važnije to što Mikšić, za razliku od Juščenka, ne uživa potporu SAD i EU pa, dakle, nedostaju desetine milijuna dolara uložene u propagandu, opremu i sl. Najvažnije u cijeloj priči je i to što Mikšić, najvjerojatnije, nije u pravu. On uistinu jest bio na drugom mjestu, ali sve do trenutka kada nisu bili uračunati glasovi iz Hercegovine koji su Jadranki Kosor dali i drugo mjesto i drugi krug. No, čak i da je toga svjestan, Mikšić nema drugog izbora do nastaviti borbu, bilo na sudovima bilo na ulici. S obzirom da su slijedeći predsjednički izbori za pet, a parlamentarni za tri godine, Mikšić, želi li nastaviti političku karijeru, mora učiniti nešto spektakularno na lokalnim izborima. A to neće biti moguće ako skrušeno prizna poraz i time da municiju svima onima koji ga drže trojanskim konjem HDZ-a koji je trebao ukrasti glasove Mesiću i Jadranki Kosor osigurati drugi krug. Ono čemu ima zahvaliti uspjeh u nedjelju i što bi mu moglo za par mjeseci donijeti dobre rezultate na lokalnim izborima jest to što ga mnogi u Hrvatskoj vide kao alternativu političkom establishmentu, odnosno kao jedinu opciju preko koje mogu iskazati svoje krajnje nezadovoljstvo postojećim stanjem stvari. Stoga se može očekivati da bi ulične demonstracije s vremenom postale sve masovnije te da će Mikšić dobiti podršku – bilo eksplicitnu, bilo prešutnu – od mnogih kojih za njega nisu niti će ikada glasati.

Promjene na vrhu holivudske planine Paramount, jedan od najvećih i najuglednijih holivudskih studija, koji, između ostalog drži autorska prava na Zvjezdane staze i MTV-jeve filmove, uskoro će promijeniti svog direktora. Sherry Lansing, ugledna producentica koja je na tom mjestu provela 12 godina (i, između ostalog, favorizirala razočaravajuće filmove svog supruga Williama Friedkina) je nedavno objavila kako se povlači s tog mjesta. Nju će naslijediti Brad Grey, suvlasnik Brillstein-Greya, agencije koja je upravljala karijerama poznatih glumaca kao što su Adam Sandler, Jeniffer Aniston i Brad Pitt. 47-godišnji Grey je također poznat kao producent, koji je proteklih godina imao niz neuspjeha na filmu i uspjeha na televiziji (Obitelj Soprano). Drži se da će Grey, koji je, za razliku od dosadašnje garniture, poznat po izuzetno dobrim odnosima s holivudskim zvijezdama, poticati daleko više kreativnosti u "Paramountu", tvrtki koja se posljednjih godina držala ustajale formule i nije imala superhitove poput svojih konkurenata kao što su "Fox", "Warner", "Universal" i "Sony".

nedjelja, 02.01.2005.

Nakon svega drugi krug? Kao i u SAD, pokazalo se da je u najmanju ruku neoprezno stvarati sud o ishodu izbora donositi na osnovu anketa, čak i onih izlaznih. Ako je vjerovati podacima koji su "procurili" iz DIP-a slab odziv birača i disciplinirano HDZ-ovo glasačko tijelo, uz nemalu količinu sreće, su pomogli Jadranki Kosor da ostvari cilj i izbjegne ono što je moglo predstavljati kraj njene političke karijere i prvi veliki poraz Ive Sanadera. Iako zdrav razum i aritmetika govore kako Mesić u drugi krug ulazi kao favorit, slijedećih 14 dana će hrvatski birači uživati u daleko uzbudljivijoj i manje izvjesnoj utrci od one koja ih je zabavljala u proteklih mjesec dana. HDZ-ova propagandna mašinerija kao i mediji željni stvaranja priče po svaku cijenu će učiniti sve kako bi od drugog kruga učinili triler. Mesić će to što mora ulaziti u drugi krug shvatiti kao poraz - ako ne on, ono svakako njegovi birači i pristaše. Taj svoj poraz ima zahvaliti prije svega aroganciji i potcjenjivanju vlastitih birača koji su, za razliku od 2000. godine ostali kod kuće ili glas dali Mikšiću.

ZNA SE… tko je gubitnik Izlazne ankete se u pravilu ne smiju uzeti kao indikator rezultata izbora, o čemu možda najbolje svjedoči ono što se dogodilo u SAD prije par mjeseci. No, kako stvari sada stoje, izgleda da nije sigurno tko je pobjednik ovih izbora odnosno hoće li biti drugog kruga. Ali se zato zna tko je gubitnik – Jadranka Kosor, a s njom Ivo Sanader i njegova opcija HDZ-a s ljudskim likom. Pokazalo se da ono čime se osvajaju simpatije evropskih diplomata i birokrata nije najbolji recept za čuvanje vlastitog biračkog tijela. Kakve će to posljedice imati za Hrvatsku, odnosno hoće li Sanader pod pritiskom ovog fijaska napustiti pro-evropski centrizam i skrenuti udesno ostaje za vidjeti.

Obavljena "građanska dužnost" U Splitu je lijep dan i nisam imao nikakvih problema obaviti ono što se kod nas zove "građanskom dužnosti". I to je zgodna prilika da napišem par riječi o toj "građanskoj dužnosti" i zašto smatram da je to izraz koji nema blage veze s pravim stanjem stvari. Naime, izlaženje na biralište i zaokruživanje broja na glasačkom listiću nije nikakva dužnost. To je pravo, i to pravo koje, između ostalog, sadržava opciju da se ostane kod kuće. Taj izbor je jednako legitiman kao i onaj kojeg čine ljudi na biralištima. Ja taj izbor, dakako, nisam napravio, ali potpuno razumijem one koji jesu. Ovogodišnji predsjednički izbori se po svojoj važnosti nimalo ne mogu usporediti s onim ranijim. Ovlasti osobe koja se bira su znatno srezane i tko god mislio da će izbor pojedinog kandidata imati neke dalekosežne posljedice se grdno vara. Između vodećih kandidata nema neke bitne razlike po pitanju političkih stavova i izbor nekog od njih će se prije odraziti na široj javnosti prilično opskurnu i nezanimljivu oblast dnevne politike – karte će se malo preraspodijeliti, ali će igra, kao i većina igrača, ostati ista. Za birače će daleko važnije biti osobne simpatije ili antipatije, a nekima od njih će biti jedna od onih rijetkih prilika da na svoj način vlastodršcima kažu sve ono što ih je tištilo u prethodnih godinu dana. Nezanimljivost izbora, s druge strane, ne znači da je svejedno hoće li netko izaći na izbore ili neće. Ukoliko se danas izvrši "građanska dužnost" to će ipak imati određene praktične učinke po svakog birača. O ishodu onoga što se događa ovog tjedna ovisi hoće li se cijeli proces ponoviti za dva tjedna i tako svakog od birača – bilo oni izašli ili ostali kod kuće – udariti po porezno-obvezničkom džepu.

subota, 01.01.2005.

Linkovi Nova godina donosi i neke male promjene na ovom blogu. Odlučio sam povećati broj hrvatskih blogova koji su linkani na ovu stranicu. Zasada su tu samo oni blogovi koje koliko-toliko redovno čitam i koji su redovno održavani. Sasvim je sigurno da u hrvatskoj blogosferi postoji daleko više blogova koji zaslužuju veće čitateljstvo i čijoj promociji bi Draxblog 2 mogao dati svoj skromni doprinos.

<	siječanj, 2005					>
P	U	S	Č	P	S	N
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
Novaplus.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv