borut
21.07.2004., srijeda
"Galeb", "Iskon" i "Dalmatino poviscu pritrujena"
Citam ja tako u "Monitoru" vijesti iz starog kraja i medju inim kazu ima tamo neki "starac" od 40 godina koji uredjuje svoj blog pod imenom Galeb, pa kao nisu blogovi samo za puckoskolarce, nego, hoce reci i ozbiljan svijet to radi. I posjetim ja tog Galeba i odusevih se i kvalitetom i tekstovima i komentarima, a i fotografija ima - sto posebno volim. Ubacio Galeb i rijeci drage mi pjesme "Dalmatino poviscu pritrujena", a ja jos od kada sam ozujka ove godine slusao splitsku klapu "Iskon" u crkvi u Haifi, a kasnije u Domu kulture Kfar Smarijahu, osjecam nekakvu prazninu koju, evo sada ispunjavam preuzimajuci od "Galeba" tekst i objavljajuci fotku s "Iskonovog" nastupa:"""" DALMATINO, POVIŠĆU PRITRUJENA Pute, laze pizon dubli tovari Gustirne žedne, mijun sići i lati. Konkulana škina težakov od motik po žurnatin, žurnatin pritrujena. Prage kalet žnjutin dubli puntari, naboj Dalmatine rebati na drači, kroz kadene dicu čičan pasli, a judi driti ka kolone, Dalmatino, povišću pritrujena. Intradu pravice s tilin štrukali. Dalmatino, povišću pritrujena! Rod puntarski resa na drači. Dalmatino povišću pritrujena! Ditinjstvo gladnin povist štrukali, Dalmatino, povišću pritrujena. Kroz kadene dicu čičan pasli, A judi driti ka kolone, Dalmatino, povišću pritrujena! Za one koji ne znaju evo prijevod: laza = ulaz, prolaz; piz (od tal. peso) = teret ; tovar = magarac; mijun = milijun; sić (od lat. situla) = sud za vodu; konkulan (lat. concavus, tal. concavo) = savit, pognut, ulegnut; žurnata (tal. giornata) = nadnica; pritrujena = preumorna; kaleta (tal. calle) dem. = uličica; puntari (od njem. Bund) = buntovnici; driti (tal.) = uspravni; kolona (lat. columna, tal. colonna) = stup; intrada (tal. entrada) = imanje, primanje; resa (od čak. resti) = rastao; štrukati (tal. struccare) = zagipsati; gustirna (lat. cisterna) = čatrnja """ /preuzeto iz http://galeb.blog.hr/ Hvala Galebe! |
