Stara Bookaleta
19.09.2005., ponedjeljak
Kako sam upoznao astronauta
Imao sam nesvakidašnju sreću i zadovoljstvo uživo upoznati jednog pravog astronauta (što je, vjerujem gušt za svakog pravog ljubitelja SF-a). Bilo je to prije pet godina, u rujnu 2000. godine u francuskom gradu Dinardu, gdje se tijekom godine održavao niz manifestacije u sklopu njihove "Godine Julesa Vernea", među ostalim i jedan manji simpozij na kojem sam sudjelovao (kad iskopam materijale, stavit ću reportažu o tome na Simo-tamo), a istovremeno se u gradu održavala i ceremonija proglašenja prvog i jedinog bugarskog astronauta, Georgija Ivanova, počasnim građaninom Dinarda. Ivanov je letio u jednoj od onih Sajuz-Saljut međunarodnih svemirskih misija, pokazao se dosta dobrim pa je po povratku prograšen i za bugarskog nacionalnog heroja, a danas ima privatnu cargo avionsku kompaniju. Elem, master of the ceremony na fešti u čast Gerorgiju Ivanovu je trebao biti jedan francuski astronaut, koji je letio s njim u istoj misiji, i znao ruski, kojeg i Ivanov govori. Na slikici su njih dvojica snimljena prije polijetanja, to je detalj sa razglednice koju nam je Ivanov dijelio, on je onaj brkati. Međutim, potrefilo se da je baš u to vrijeme u Francuskoj bila velika frka zbog porasta cijena goriva, demonstracije vozača kamiona, blokade benzinskih crpki, pa Francuz nije fizički mogao doći. I zato su domaćini zamolili - mene da budem prevoditelj bugarskom astronautu. Kao, ja sam "tamo blizu", jezici su nam slični, pa ćemo se valjda sporazumjeti. Ha! Bugarin, naravno, govori bugarski i ruski, i natuca engleski, ja govorim engleski, francuski nemam pojma, a Bugarinove slavenske jezike razumijem koliko i bilo tko od nas. Domaći voditelj ceremonije pak natuca nešto engleski, ali nedovoljno da bi se sporazumio s astronautom. Ipak je sve dobro prošlo, i unatoč jezičnoj zbrci, uspio sam Francuzima spasiti ceremoniju.Ivanov je inače član svjetske udruge astronauta, u koju su učlanjeni svi koji su ikada letili "gore", bili Rusi, Amerikanci ili neki treći. Naravno da sam ga pitao vjeruje li da "ima života u svemiru", ali odgovor me malo razočarao: ne vjeruje, kaže, kao što ne vjeruju ni svi drugi njegovi kolege, možda s ponekom rijetkom iznimkom. Barem dok se ne dokaže suprotno, odnosno dok netko od njih "gore" ne vidi "nešto"... |
