mrachni katuni i nesavremena razmatranja

danas vam, oprhvan tugom iz meni duboko nepoznatih razloga (praneznanih), donosim prevod jedne od bodlerovih pesama u prozi: la solitude, die einsamkeit, usamljenost ... izbor je pao i za mene potpuno neochekivano. umalo na glavu. tom 7/8 bodlerovih sabranih dela (nemachko izdanje iz 1992), tezak sigurno nekih 800-900 gr., poleteo je gonjen dechjim gnevom kroz moj skromni budoar. pri prizemljenju se otvorio na stranama 196/197, na kojima se nalazila "usamljenost" - izvornik na francuskom (str.196) i nemachki prevod (str.197)
zanemario sam opravdani bes sinovljev, koji je "bik" i zbog kojeg pochinjem da pozitivno sumnjam u opravdanost astroloshke verodostojnosti (i majka mu je bila bik, zapravo i dalje je), i prepustio se prepevavanju "usamljenosti".
prevodim i poklanjam je svima vama dobrim ljudima ponishtenim napretkom i gubitkom sebstva.
inhibitor me smatra humanistom. dodajem - humanist mizantrop. zadivljujuce precizan oximoron.

dakle, "la solitude".


jedno novinsko piskaralo, filantrop, kaze mi da je usamljenost choveku nepodnoshljiva; i da bi svoju tvrdnju podupreo koristi se, kao i svi nevernici, rechima crkvenih ocheva.
znam da djavo rado boravi na opustelim mestima, i da se duh umorstva i nastranosti
((uspaljenosti - dilema.prev.)) najraskoshnije uzize ((raspaljuje,razzaruje-dil. prev.)) u osamljenosti. ali, moguce je da ova usamljenost predstavlja opasnost samo za dokone i nestalne dushe koje naseljava svojim strastima i himerama.
jednom brbljivcu, chije se najvishe zadovoljstvo sastoji u tome da se obraca sa propovedaonice ili govornice, pretila bi ozbiljna opasnost da na Robinsonovom ostrvu podlegne ludilu. od mog novinara ne zahtevam hrabrost i odluchnost Crusoovu, ali ochekujem barem da ne nastupa kao tuzioc protiv poklonika usamljenosti i misterije.
medju nashim laparalima ima pojedinaca koji bi chak i smrtnu presudnu manje nevoljno prihvatili ukoliko bi im bilo dozvoljeno da sa visine gubilishta odrze opshiran govor prisutnom narodu: bez brige da ce im santerijski doboshari u nevreme pasti u rech, razume se.
ne optuzujem ih, jer slutim da im njihovi govornichki izlivi daruju slichne slasti ((zanose-prim.prev.)) koje drugi crpe iz shutnje i pribiranja - ali ih prezirem.
pre svega zelim da mi moj prokleti novinar dozvoli da se na moj nachin zabavljam. "osecate li ikada" - vrlo apostolski i unjkavo kroz nos primecuje on- "potrebu da svoje razonode podelite sa drugima?". kakav prevtrljivi zavidljivac !((potuljeni zavidljivac-dil.prev.)) zna da ja njegove (zabave) sa prezirom odbijam, i sada bi da se u moje zabija, odvratni drkadzija (kvariigra - dilema prev.).
"ova velika nesreca - ne moci biti sam..."- veli negde La Bruyére, kao da zeli da nabije stid u obraz svima onima koji trche da se u gomili zaborave jer se verovatno pribojavaju toga da sami sebe nece moci da izdrze.
"sva nasha nesreca potiche odatle da nismo nauchili ostati u svojoj sobi" - kaze jedan drugi mudrac, Pascal mislim, koji na svojnachin poziva natrag u isposnicu sve one budale koje srecu traze u pokretu, u jednoj prostituciji koju bih mogao da nazovem "zbratimljenjem", kada bih se korisitio "lepim" nachinom govora mojeg stoleca.


to je to. priznajem, prevod i nije neki. olakshavajuce okolnosti- ovo je skoro simultani prevod.
recimo, Baudeleire novinara bez izuzetaka oznacahava sa "gazetier" - shto znachi novinar, zurnalist. no, ja uzimam tu slobodu da "gazetier" prevodim sa "piskaralo". mislim da mi veliki B. ni najmanje ne bi zamerio ovu slobodu.

korisnichko ime ovog bloga je aion.
lozinka: shareneochi

.... za koje uostalom imam puno razumevanja, koje ovih dana (na srecu ?) biva minimalno ugrozeno vulgarnim razvodnjavanjima pokojeg hrvatskog nacionaliste i, prevashodno- srbomrzitelja (to je,bice, otelotvorenje ljubavi prema hrvatskoj- mrznja prema svemu srpskom), koji zele da u meni ( MENI?!) nasilno nadju razlog dostojan mrznje. u meni kao srbinu, shto sam tek u poslednjoj instanci, i potpuno sluchajno - kao i svi ostali pojednici, nehotichni pripadnici neke od nacija ovog silovanog sveta. permanentno silovanog. bajke o "zlatnom dobu", oprostite mi.
govorim u mnozini, iako se radi o jednom jedinom hrvátu, sadomazohisti pretpostavljam, koji se iz boga pitaj kojih razloga predstavlja raznim samo njemu shvatljivim nadimcima ( shto mu pozajmljuje osecaj moci ? lichnost podeljena na ekvivalentne sume mrznje, jer toliko mrznje tesko da jedan moze da izdrzi; mrznja se naime sastoji od dve trecine snova i jedne trecine ljubavi). no, chitav poduhvat je odvec uzaludan. u meni nema ni trunke srpskog shoviniste, ni traga ksenofobichnog srpskog radikala, u odnosu na ustashe uzvishenog chetnika ((;)) itd.
naveschu sada jedan banalan primer, vrlo svez, (od juche tachnije recheno), a u prilog mojem poimanju hrvatskog nacionalnog osecaja, koji je, kako sam to vec ovde rekao ( i proklet zbog toga bio) besramno zivahan, upravo neprimereno kada se setimo NDH, jasenovca, egzotichih nachina fizichke likvidacije and so on.
juche sam sticajem okolnosti po prvi put u zivotu bio svedokom gran-prija pesme evrovizije. u pochetku lishen istinskog zanimanja za ono shto je u sluzavim talasima televizije dopiralo do naroda Kurve Evrope. ali, polako me je chitava stvar posmatrana iz antropolshkog, etnoloshkog, drushtvenopolitichkog, eugenichkog i frenoloshkog ugla zainteresovala.
drzimo se teme. dakle, govorim o hrvatskoj; potpuno nezavisno, pravedno ! dodushe, uz malu sudbonosnu predigru u obliku povrshnog poznavanja istorije hrvatsko-srpske mrznje. ublazimo: srpsko-hrvatske netrpeljivosti.
jedini predstavnici neke od zemalja koji su igrali na nacionalnu kartu (carte blanche) bili su hrvati : zena sa napetim usnama, u kostimu iz zlatnih dana kupleraja, bila je opkoljena folkloristichki maskiranim pastuvima koji su vijorili shahovnicom - chija najpostajanija stigma je ona iz doba NDH.

e, sada, pitam ja vas : da li je to sluchajnost ? ili pre sudbonosna sluchajnost ?

ima jedna srpska bajka (naravouchenije za zivot) koju ovde prenosim onako kako sam je chuo :

lepo je, kazu, jebati.
manje biti jeban.
a najgore je, kazu, kada vas neko jebe, a Vi ne znate KO to ?

KO Vas jebe, pitam ja Vas ?

i time je bilo kakvo daljne rasporavanje, shto se mene lepog tiche, izlishno ?

ok, nabijem te na kurac ?!

sve se menja. ispochetka mozesh
i poslednjim dahom.

ostavljam komentare na poslednji post neizbrisane, iako bolno svestan da se sa njima nishta pametnije ne da uchiniti, a sve u nastojanju da moju, vec staru, tezu da su tzv. hrvati mnogo gora marva ("kultivisana") i odljudi od tzv. srba, ako mi dopushtate da stvar na ovaj nachin uopshtim i pojednostavim, poduprem neporecivim dokazima. mozda cete reci da se radi o usamljenom sluchaju, i da su ovakvi sluchajevi vrlo retki u hrvatskoj, ali- svima nam je jasno da je upravo suprotna tuzna istina koja, iz boga pitaj kojih razloga, prebiva pod "hrvatskim" nebom. ova tema zasluzuje, ne, prosto vapi za osvrtom mudrog i bezobzirnog apatrida. no, necu se nikada time baviti. chitava stvar je ispod razina mojeg nedodirljivog i dobro skrivenog poimanja poluboga.

u svakom sluchaju, tvrdim da retko koji srbin, mozda chak nijedan od njih, pa n i najtuplji medju njima, ne bi tracio zivotne sokove na uzaludne prostakluke lishene sadrzaja, chije vam primere ostavljam kao zaostavshtinu za sadashnjost, kao opomenu, kao jednu vrstu ogledala iz kojeg mocna ruka nacionalne gluposti shiba i vash ponos, nadam se; ponos svojstven jedino ljudskim nazorima-dakle onih koji streme ka boljem. posluzimo se rechima najneshvacenijeg medju neshvacenim: ka Übermenshu, Nadchoveku, kako se to retko lepo moze prevesti.

u obliku komentara kojima se pismeni sugradjani vashe lijepe drzave usudjuju srljati u proshlost podnosim dokaz Nummer 1 njihove krivice i optuzujem "autore" istih za neoprostivu i nedoglednu glupost.

unapred se duboko izvinjavam tankocutnosti svih vas pristojnih i dobrih ljudi koji ce eventualno zalutati na ovu, bez razloga, omrazenu stranu i ujedno vam skrecem paznju na visoki potencijal gadosti gorepomenutih bljuvotina koje slabijim stomacima mogu presesti, a njihove eventualno osetljive cudi uznemiriti.
adieu, mon amis !