Muškarci i automobili... neiscrpna tema na koju će se ženske nanovo i nanovo sprdat...
A šta sam ja nego tipično žensko...
Muški vole svoje automobile. Malo je reć vole, obožavaju ih. Štuju, maze, paze, glancaju i lickaju. Daju im imena. Nadnaravne moći. Razum i osjećaje. Da, za njih auto nije estetski zamotana hrpa lima već ‘fine piece of machinery with attitude and feelings’.
Zadaća za jučerašnji francuski bila je napisati neki sastavak. Ja sam napisala pjesmu i posvetila je svome bratu, vrlo skoro ponosnom vlasniku brand new Toyote Yaris.
Koliko sam ja tipično žensko, toliko je on tipično muško (bar kad su auti u pitanju).
Dakle, evo pjesme u originalu:
Ma voiture et moi
Ma voiture et moi, nous nous aimons,
Nous nous adorons!
Ma voiture rouge est la meilleure,
Elle est la plus belle.
Nous nous sommes cherches depuis long-temps.
Quand nous nous sommes rencontres,
Cela a ete formidable!
Nous nous sommes compris tout de suite,
Ma voiture et moi.
Aujourd’hui, nous sommes deja les vieux amis.
Nous nous parlons de nos problemes,
Et nous nous connaissons tres bien.
Chaque jour, ma voiture et moi, nous nous regardons,
Et nous pensons comment nous sommes fortunes!
A evo i prijevoda: (Seka i Hardy, vi morate znat i bez prijevoda!)
Moje auto i ja
Moj auto i ja, mi se volimo, mi se obožavamo!
Moj crveni auto je najbolji, on je najljepši!
Tražili smo se dugo vremena...
Kada smo se susreli, to je bilo predobro!
Odmah smo se razumjeli, moj auto i ja.
Danas, mi smo već stari prijatelji.
Pričamo o svojim problemima i jako se dobro poznajemo.
Svaki dan gledamo se, moj auto i ja, i mislimo kako smo sretni!
Dragi Bože, molim te da me zaštitiš od bijesa i šaka moga brata koji će me zasigurno sustići ako on ovo ikada pročita...
Hvala unaprijed! Amen!
|
