Baš je divno započeti novu godinu romanom najdraže spisateljice. Za one koji ne znaju o čemu govorim, to je roman naslova San, blijeda sestra koji je napisala Joanne Harris. Knjiga je zapravo napisana 1993. godine, ali tek ju je 2004. ponovno izdala prepravivši sve nedostatke nakon mnogo godina. Napokon, to je knjiga koja prethodi Čokoladi - iako je sasvim drugačija. Priča o ljudskim odnosima znakovito se isprepliće s pravom gotičkom i atmosferičnom pričom o duhovima. Naime, radnja je smještena u Engleskoj, a govori o životu Henryja Paula Chestera - umjetnika...

Sve započinje krajem devetnaestog stoljeća, jedne siječanjske večeri kada se Henry Paul Chester lati svoga pera. On je specijaliziran za sentimentalne slike mladih djevojaka. U isto vrijeme zapanjen i odbijen ženskom osjećajnošću, proveo je mnogo vremena u potrazi za Savršenom Ženom - jedinom koja utjelovljuje njegove međusobno sukobljene ideale nevinosti, neopiranja i slobode. U Effie, živoj osobi staroj tek devet godina, on napokon misli da ju je pronašao. Tek što postaje dovoljno odrasla, Henry se ženi za Effie, oblikujući i učeći je kako udovoljiti njegovim zahtjevima, ali zaslijepljena mlada žena uskoro shvati kako čovjek za kojega se udala nije otac kojeg voli i kojeg je zamišljala. Povučena u sebe i djetinjasta zbog svoga supruga, sve više ovisna o opijumima (samo da spomenem onodobni laudan koji je korišten u velikim količinama u Engleskoj) koje joj daje za njene živce i očajna za utjecajem, Effie se zaplela u mrežu veselog nemoralnog Mosea Harpera, i ulazi u nedopuštenu vezu s njim koja ju vodi u opasno podzemlje prostitucije, osvete, prijevare i ubojstva. Tko je Fanny Miller? Zašto joj se čini tako poznata? Tko je Marta, njena mračna kćer, izgubljena godinama, a još uvijek prisutna u sjenama njenih svilenih soba? I kada prijateljstvo prestaje, a prevlast započinje?

Evo što Joanne Harris kaže o svom romanu:
'Ovo je bio moj drugi roman, izdan iste godine kada se rodila moja kćer. Mojim prvotnim izdavačima se nije svidio zato što su očekivali još jedan vampirski roman, ali ja sam bila daleko sretnija s ovom pričom nego sa "Zlim sjemenom". Što me učinilo manje sretnom bilo je to da su je moji izdavači označili kao "horor" - ustvari, to je vrsta gotičke priče o duhovima postavljena u viktorijanski London protiv pozadine bordela, krojačkih i umjetničkih radionica, i još uvijek mislim kako je zaslužila bolje. Što je najvažnije, kroz "San, blijedu sestru" sam upoznala svoga prijatelja Christophera Fowlera koji mi je pronašao agenticu i podržavao me u teškim i depresivnim razdobljima, i još uvijek to čini. Što je još bolje, sjajan je pisac, i željela bih da su moje priče barem upola dobre kao njegove.
Mnogo "Sna, blijede sestre" dugujem romanu Wilkieja Collinsa "Žena u bijelom", također i priči Johna Ruskina i Rose La Touche, kao i životima i radovima Prerafaelitskog bratstva. Sakupila sam veliku količinu podataka iz knjige "Ostali Viktorijanci", kao i iz knjige "Walter - moj tajni život". Bila sam veoma zadovoljna što sam iskoristila sliku Thomasa Coopersa Gotcha "Dijete na prijestolju" (iako mi je prvi izbor bila jednako lijepa i uzbudljiva slika Grahama Ovendena "Djevojka u sjenama"). Unatoč tomu što sam u "Zlom sjemenu" iskoristila pripovijedanje u dva različita vremena, u "Snu, blijedoj sestri" sam iskoristila dva pripovjedača, tehniku koju sam kasnije iskoristila u "Čokoladi" i koja mi je još uvijek najdraža.'

Ova knjiga još uvijek nije izašla u hrvatskom prijevodu, pa ako dobro baratate nekim poznatijim europskim stranim jezikom, bez problema ćete naći svoj primjerak. Englesko izdanje, Sleep, Pale Sister, prepoznatljivo je po upečatljivoj naslovnici Grahama Ovendena (velika slika gore), a izdaje ga Doubleday (tvrdo ukoričeno) ili Black Swan (meko ukoričeno) i može se kupiti u bilo kojoj boljoj knjižari koja sadrži knjige na stranim jezicima. Osim toga, kontaktirajući Algoritam, dobio sam prvo poruku kako namjeravaju prevesti i objaviti krajem 2005. godine, pa zatim da ne, i na kraju odlučio pročitati na engleskom.

I nisam požalio.

Također sam, u bliskoj suradnji sa Joanne Harris, izradio njene stranice na hrvatskom jeziku, pa ih možete posjetiti ukoliko kliknete ovdje!

Pročitajte i vi . . . i uživajte. Pozdrav!
:-) Boris

Napisano u 23:18 sati.

komentari (32) ... ispis ... link