translator goes berserk

ponedjeljak, 03.07.2006.

Kratak dodir s alternativom na jezični način

Barokni naslov nastoji nadomjestiti kratkoću sljedećeg posta: naime, u slanju mailova i sređivanju računa i papira prođe mi dan, pa naiđoh usput i na fizički dokaz prošlotjedne traume. Ni sama ne znam kako sam se našla u istom filmu s ekipom obučenom u odore kontrasnih boja, a još mi je veća misterija kako su me privoljeli da im prevodim, odnosno mucam na zadanu, meni prije neznanu temu. Sigurno su me hipnotizirali. Ili neurolingistički isprogramirali. Trećeg nema.
Upletoše me nabrzinu u svoje klupko, u indijsko-američko suzvučje religije, alternativne medicine, književnosti i ljepote življenja. Sve od navedenog, i upravo navedenim redoslijedom, ja samo želim što prije zaboraviti zbog a) nepostojeće pripreme b) nemogućih uvjeta rada c) bruke pred svekolikim gledateljstvom.
Naiđete li, ili ste već naišli na nešto što formom ili sadržajem podsjeća na moj gornji kratki solilokvij, ili zanemarite, ili imajte milosti. Kolegama nudim potencijalno korisnu kompenzaciju:

Yoga glosar engl-hrv
Yoga glosar engleski, s objašnjenjima
Kratak glosar alternativne medicine
Opsežniji glosar alternativne medicine

- 01:00 - Dodaj komentar (13) - Print - #


Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
Novaplus.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Komentari On/Off

Opis bloga

O svakodnevnom životu, općoj kulturi, prevođenju te povezanosti prije spomenutih.

Ili, drukčije rečeno, iz jedne recenzije nepoznatog autora:

"Piše blago suhoparnim stilom, voli igre riječima, smatra sebe intelektualkom i probably obožava jukićku. Sve razlozi da ju čitate i volite, because you could be just like her!"

mail: translatorwannabe@net.hr


Internetsko rječničko blago

tata i mama većine rječnika
još jedan izvor opcija
urbani sleng
britanski sleng
sjajan engl-njem, franc-njem i obrnuto
jezični seks na eks
idiomi
još malo idioma
vojni izrazi
dobar engl-hrv i hrv-engl
zgodan engl-njem i njem-engl
izvor glosara
kratice i akronimi
sinonimi i antonimi
kratice na njemačkom

bogat kompjutorski rječnik
surferski rječnik
kemijski rječnik i glosar
višejezični speleološki rječnik
MVPEI glosari - bankarstvo, osiguranje, financijske usluge
MVPEI glosari - stabilizacija i pridruživanje
MVPEI priručnik za prevođenje pravnih akata EU-a

Rječnik Hitne službe
Njemački leksikon medicinskih pojmova
Medicinski leksikon-hrvatski
Još jedan leksikon na hrvatskom
On-Line Medical Dictionary
Popular medical terms
Engl-hrv medicinski s objašnjenjima
rječnik Ministarstva financija
prijevodi pravne stečevine EZ-a
Englesko-njemački rječnik nogometnih pojmova
Nogometni pojmovi na engleskom
Njemačko-engleski rječnik nogometnih pojmova


NOVO
Law dictionary








Korisne trivijalnosti

pretvarač brojeva grudnjaka
pretvarač svega što vas muči u ono što vas ne muči
sve i svašta u slengu
klišeji, fraze, izreke
odgovori na mnoga pitanja



References

wikipedia
hrvatska wikipedia
on-line Biblija
Internet Movie Database
sve o filmovima, al na hrvatskom
zgodna alternativna tražilica
apsolutna riznica govornog jezika
puno toga o titlovima

planet loših filmova
TV serije
baza filmskih scenarija


Free Web Counter


Free Website Counters



online