Od djetinjstva sam voljela vodu - rijeke i potoke, jezerca i bare.
rega, rega - kvak!
Žabac na Rusalkinu dlanu ... i na YouTube frog in my hand
Prošlog mi je ljeta moj susjed rekao: Tvoj vrt je nekako drugačiji od drugih vrtova,
kao da ima dušu.
Zamislila sam se i odgovorila: Da, ima. Moju.
Ako moj vrt ima moju dušu, tada je jezerce
"duša moje duše".
I zaista, moj vrt i vrtna jezerca više su mi od hobija -
to je moja oaza, moje utočište, moj "komadić raja".
Opojni miris i blagost
vrtu i srcu i dlanu
pružaju latice njene
iz sjene..
To nije običan cvijet;
bjelinom on zadivljuje,
a rumenim rubom
opire se svijetu grubom
nesklonom ljepoti...
Il' trnom
što mekši je od sna...
tko zna?
Al' noću,
kad padne mrak,
obuzima je neki čudan strah!
Ne kloni tad,
ne strahuj,
glavice malena, snena...
satensku tvoju ljepotu
prekrit će noću dravska pjena;
ne trebaš trna
dok snivaš
nimfe i vile
u svojim dvorima
od zelene svile...
Sretne li Rusalke.
Obje je vile darivaju, obje nad njezinim jezercima bdiju.
Neću ni ja više nikoga upisivati u linkove.
Misko je u pravu, taman zavoliš nekog ...
... a on(a) ode.
A, ja, kakva sam, nisam u stanju izbrisati ni pokojnike iz direktorija mobitela, a kamoli ove koji odoše s bloga.
I prefer movies.
preferiram filmove.
I prefer cats.
preferiram mačke.
I prefer the oaks along the river.
preferiram hrastove duž rijeke.
I prefer Dickens to Dostoyevsky.
preferiram Dickensa pred Dostoyevskyim.
I prefer myself liking people
preferiram povezivati se
to myself loving mankind.
s voljenim čovječanstvom.
I prefer keeping a needle and thread on hand, just in case.
preferiram držati igle i pletivo u ruci, za svaki slučaj.
I prefer the color green.
preferiram boju zelenu.
I prefer not to maintain
preferiram ne pamtiti
that reason is to blame for everything.
razloge za okrivljavanje.
I prefer exceptions.
preferiram izuzetke.
I prefer to leave early.
preferiram otići ranije.
I prefer talking to doctors about something else.
preferiram s liječnicima govoriti o nečem drugom.
I prefer the old fine-lined illustrations.
preferiram stare ilustracije.
I prefer the absurdity of writing poems
preferiram apsurdnost pisanja poezije
to the absurdity of not writing poems.
pred apsurdosti nepisanja poezije.
I prefer, where love’s concerned, nonspecific anniversaries
kad je ljubav u pitanju preferiram nespecifične godišnjice.
that can be celebrated every day.
koje se mogu slaviti svakoga dana.
I prefer moralists
preferiram moraliste
who promise me nothing.
koji mi išta ne obećavaju.
I prefer cunning kindness to the over-trustful kind.
preferiram lukavu dobrotu pred lakovjernom.
I prefer the earth in civvies.
preferiram zemlju u loncima
I prefer conquered to conquering countries.
preferiram osvajanje osvajača
I prefer having some reservations.
preferiram zadržati neke rezerve.
I prefer the hell of chaos to the hell of order.
preferiram pakao kaosa pred paklom reda.
I prefer Grimms’ fairy tales to the newspapers’ front pages.
preferiram Grimmove bajke pred novinskim naslovnicama.
I prefer leaves without flowers to flowers without leaves.
preferiram lišće bez cvijeta pred cvijetom bez listova.
I prefer dogs with uncropped tails.
preferiram pse nekupiranih repova.
I prefer light eyes, since mine are dark.
preferiram svijetle oči jer moje su tamne.
I prefer desk drawers.
preferiram ladice pisaćih stolova.
I prefer many things that I haven’t mentioned here
preferiram mnoge stvari koje ovdje ne pomenuh.
to many things I’ve also left unsaid.
mnoge stvari koje ostaše nerečene.
I prefer zeroes on the loose
preferiram rasute ništice
to those lined up behind a cipher.
pred onima poredanim u znamenke.
I prefer the time of insects to the time of stars.
preferiram vrijeme kukaca pred vremenom zvijezda
I prefer to knock on wood.
preferiram kucnuti o drvo.
I prefer not to ask how much longer and when.
preferiram ne pitati koliko još i kada.
I prefer keeping in mind even the possibility
preferiram imati na umu
that existence has its own reason for being.
da postojanje ima svoj razlog postojanja.
ah, draga Wislawa, eto što preferira
stanislawa ...
pružen dlan i srce na
dlanu.
šapat i tišinu u kojoj još čuje se
jeka.
duga mi draža od ćupa zlata,
volim otvoren prozor
i odškrinuta vrata ...
ružu sa trnom
slavuja
i
vrapca,
popis potpun ne bi bio
bez
mačaka i
žabca.
jezero, more i rijeku,
samo nek' je voda
i nek' u njoj zrcali se
komadić plavog svoda.
obalu daleku
i zrnce pijeska,
ne mora zlatno biti.
We don't dance the two-step anymore
All we need's a small part of the floor
The band can go on playing almost anything it wants
When you fall in love everything's a waltz
Eyes are meant for looking into
Way up close
Arms were meant for holding
What you want the most
Lips were meant to say what bodies
Feel down in their hearts
When you fall in love
Everything's a waltz ...
Šteta, Lazy, što je tvoj account na Youtube suspended ...
...
Dragi moj Lucky, još uvijek te vidim, na ogradici vrtnoj sjediš. I u Rusalkinu srcu.
crnobijeli se debeljko
u šareniji vrt preselio
sad je na obali
nekog plavljeg jezerca.
na ogradici rusalkinoj
jedna sjena sjedi ...
ni bijela, ni crna,
sja u svim bojama duge.
znam kakva je
to kiša kapljice
gorke raspršila,
znam kakav je to tračak
sunca dugu obojio.
moj Srećko mi poruku šalje:
voljeti se ne boj, rusalko.
ne brini,
slatki moj debeljko,
krzneni.
uvijek ću voljeti tebe.
i bojat ću se,
uvijek ću se bojati ljubavi,
jer ljubav je krhka,
ma kako velika bila ...
al' nikad više pomisliti neću,
dragi moj sunčevi zračku,
najdraži moj
crnobijeli mačku,
da ljubiti ne mogu
i ne smijem.
na ogradici rusalkinoj
uvijek će jedna sjena sjediti,
ni bijela, ni crna,
i bijela i crna ...
i sjat će
u svim bojama duge.
Opis bloga
Rusalka živi u jezercu ... ali povremeno izlazi i na obalu.
Rusalka je naizgled "dobra" ... ali ponekada zna - potkačiti noktima.
Rusalka priča s ribama ... i žabama.
I vrijeba prolaznike ... da ih posjedne na svoju klupicu
(ne bojte se - ne onu na dnu jezerca).
Rusalkin vjenčić je od vodenog cvijeća.
Tu je ... iako je više ne kruni.
Rusalka se ogleda u vodi.
A krugovi na vodi izobličuju njezin odraz.
Ili ga možda - uobličuju?
Ovdje ćete saznati:
Kako stvoriti vrtno jezerce i pomoći Majci prirodi u njegovu održavanju?
O zlatnim ribicama, žabama i lopočima.
O posjetiteljima vrta.
Ali i o čemu Rusalka razmišlja. Čega se sjeća. Čemu se nada.
O čemu mašta.
Kakve snove sanja.
Kakve slike voli.
Što čita i što je - već pročitala...
I - što tek namjerava pročitati.
Poklon Grofa V.:
dječak i vila
koliko malo godina
može imati dječarac
što sam trčkara
između busenova
i kamenova
između bunara
i taraba
i zbori sa sobom
mislima
samoću
djetinjstva
vazda zaigran i
s a m
jer igra je bila
njegova mašta
u kratkim hlačama
u plavim sandalicama
na nebu
bijeli oblak
još jedan
i dolje jedan
u vodenom krugu
što ga je baka zvala
j a r u g a
na njemu čudna
zelena stvorenja
s izbuljenim očima
i nečim u grlu
od čega je noću
odjekivala mahala
i pjevale sjene
pod pendžerima
u teglama
dok bi se najele
majčina cvijeća
i napile daha
s usnulih usana
u onoj vodi
življaše Vila
obrasla bijelim
ljiljanima
na glatkim
mesnatim
listovima
i kosa joj
se trskama
češljala
divna
čarobna
preduga
jednom je
dječaka bila
na suho prenijela
dok se zaigrao
u šetnji kliskim
dlanovima
jer mutna
bijaše pjesma
mulja
i pretužna
majčina
zazivanja
za tako preran
k r a j
a ona se stvorenja
čudna zelena
igraše noću
sjajnim nebeskim
draguljima
i svako bi malo
po jedna pala
s višnje modrine
u tihu vodu
djetinjstva
i bila bi od njih
vila tako sjajna
tako lijepa
urešena
dok je zorom
ne bi sastala
sanjivost
vilinska
kleta
