Marketing
Preferences and Possibilities...
~ Wislawa Szymborska ~ Possibilities
Mogućnosti
I prefer movies.
preferiram filmove.
I prefer cats.
preferiram mačke.
I prefer the oaks along the river.
preferiram hrastove duž rijeke.
I prefer Dickens to Dostoyevsky.
preferiram Dickensa pred Dostoyevskyim.
I prefer myself liking people
preferiram povezivati se
to myself loving mankind.
s voljenim čovječanstvom.
I prefer keeping a needle and thread on hand, just in case.
preferiram držati igle i pletivo u ruci, za svaki slučaj.
I prefer the color green.
preferiram boju zelenu.
I prefer not to maintain
preferiram ne pamtiti
that reason is to blame for everything.
razloge za okrivljavanje.
I prefer exceptions.
preferiram izuzetke.
I prefer to leave early.
preferiram otići ranije.
I prefer talking to doctors about something else.
preferiram s liječnicima govoriti o nečem drugom.
I prefer the old fine-lined illustrations.
preferiram stare ilustracije.
I prefer the absurdity of writing poems
preferiram apsurdnost pisanja poezije
to the absurdity of not writing poems.
pred apsurdosti nepisanja poezije.
I prefer, where love’s concerned, nonspecific anniversaries
kad je ljubav u pitanju preferiram nespecifične godišnjice.
that can be celebrated every day.
koje se mogu slaviti svakoga dana.
I prefer moralists
preferiram moraliste
who promise me nothing.
koji mi išta ne obećavaju.
I prefer cunning kindness to the over-trustful kind.
preferiram lukavu dobrotu pred lakovjernom.
I prefer the earth in civvies.
preferiram zemlju u loncima
I prefer conquered to conquering countries.
preferiram osvajanje osvajača
I prefer having some reservations.
preferiram zadržati neke rezerve.
I prefer the hell of chaos to the hell of order.
preferiram pakao kaosa pred paklom reda.
I prefer Grimms’ fairy tales to the newspapers’ front pages.
preferiram Grimmove bajke pred novinskim naslovnicama.
I prefer leaves without flowers to flowers without leaves.
preferiram lišće bez cvijeta pred cvijetom bez listova.
I prefer dogs with uncropped tails.
preferiram pse nekupiranih repova.
I prefer light eyes, since mine are dark.
preferiram svijetle oči jer moje su tamne.
I prefer desk drawers.
preferiram ladice pisaćih stolova.
I prefer many things that I haven’t mentioned here
preferiram mnoge stvari koje ovdje ne pomenuh.
to many things I’ve also left unsaid.
mnoge stvari koje ostaše nerečene.
I prefer zeroes on the loose
preferiram rasute ništice
to those lined up behind a cipher.
pred onima poredanim u znamenke.
I prefer the time of insects to the time of stars.
preferiram vrijeme kukaca pred vremenom zvijezda
I prefer to knock on wood.
preferiram kucnuti o drvo.
I prefer not to ask how much longer and when.
preferiram ne pitati koliko još i kada.
I prefer keeping in mind even the possibility
preferiram imati na umu
that existence has its own reason for being.
da postojanje ima svoj razlog postojanja.
ah, draga Wislawa, eto što preferira
stanislawa ...
pružen dlan i srce na
dlanu.
šapat i tišinu u kojoj još čuje se
jeka.
duga mi draža od ćupa zlata,
volim otvoren prozor
i odškrinuta vrata ...
ružu sa trnom
slavuja
i
vrapca,
popis potpun ne bi bio
bez
mačaka i
žabca.
jezero, more i rijeku,
samo nek' je voda
i nek' u njoj zrcali se
komadić plavog svoda.
obalu daleku
i zrnce pijeska,
ne mora zlatno biti.
zagrljaj Njegov
u kojem se mogu
skriti.
Brita Seifert: Rose
Post je objavljen 26.03.2008. u 05:11 sati.