...in patria sua
11.03.2007., nedjelja
Neka ovo bude iznimka!
|
Iako sam si naredio da na blogu ne objavljujem ništa što nije većinom poteklo iz moje glave (tj. za što mislim tako), ovaj citat je jači. Da ne bi ispalo da mi je izvor nepouzdan, imenovat ću ga: Emil Heršak: Drevne seobe (prapovijest i stari vijek), Školska knjiga, Zagreb, 2005.(str. 385) Kad se Inanna, odnosno Ištar (u babilonskoj verziji), spustila u podzemlje, bića na zemlji prestala su se množiti ("Bik ne skače više na kravu, magarac ne oplođuje magaricu, na ulici muškarac ne opći s djevojkom"). ... Očito je da su neke stvari nekad bile drugačije. Javni moral, recimo. A možda si je prevoditelj dao pjesničku slobodu i nešto krivo interpretirao. |
