Atrahasis,
Prigovori donjih bogova
[1] Kad su bogovi bili čovjek
radili su prisilni rad, trpjeli su se.
Zaista je sjajno bilo božanstvo
prisilni rad bio je težak, jada previše:
[5] sedam velikih bogova Anune opterećivalo je
Igigi-godsnote s prisilnim radom.
[Lacuna]
[21] Bogovi su kopali vodotoke,
kanali koje su otvorili, život zemlje.
Igigi-bogovi kopali su vodotoke
kanali koje su otvorili, život zemlje.
[25] Igigi-bogovi iskopali su rijeku Tigris
a Eufrat nakon toga.
Izvori koje su otvorili iz dubine,
bunari ... uspostavili su.
...
Nagomilali su sve planine.
[Nedostaje nekoliko redaka]
[34] ... godine mučenja.
[35] ... ogromna močvara.
Brojili su godine mučenja,
... i četrdeset godina, previše!
... prisilni rad koji su nosili noću i danju.
Žalili su se, osuđivali,
[40] mrmljajući u jarku:
"Suočimo se s našim predradnikom, županom,
mora nam skinuti naš teški teret!
Enlil, savjetnik bogova, ratnik,
dođi, uklonimo ga iz njegova stana;
[45] Enlil, savjetnik bogova, ratnik,
dođi, uklonimo ga iz njegova stana! "
[Nedostaje nekoliko redaka]
[61] "A sad oni, pozovite na bitku,
bitka pridružimo nam se, ratovanje! "
Bogovi su čuli njegove riječi:
zapalili su svoj alat,
[65] zapalili su svoje prostore,
i plamen njihovih radnih košara.
Otišli su, jedan i sve,
do vrata boravišta ratnika Enlila.
...
Ustanak donjih bogova
[70] Bila je noć, napola kroz sat,
kuća je bila okružena, ali bog nije znao.
Bila je noć, napola kroz sat,
Ekur je bio okružen, ali Enlil nije znao!
[Nedostaje nekoliko redaka; veliki bogovi šalju glasnika]
Veliki bogovi pošalju glasnika
[132] Nusku je otvorio vrata,
uzeo oružje i otišao ... Enlil.
U skupštini svih bogova,
[135] kleknuo je, ustao, objasnio zapovijed,
"Anu, tvoj otac,
vaš savjetnik, ratnik Enlil,
vaš župan, Ninurta,
a vaš izvršitelj Ennugi poslao me da kažem:
[140] 'Tko je poticatelj ove bitke?
Tko je poticatelj tih neprijateljstava?
Tko je objavio rat,
ta je bitka dotrčala do vrata Enlila?
U ...
[145] prestupio je zapovijed Enlila. '"
Odgovor donjih bogova
"Svatko od nas bogova objavio je rat;
...
Postavili smo ... un uzbuđenje,
pretjerana dosadnost nas je ubila,
[150] naš je prisilni rad bio težak, jada previše!
Sad, svi mi bogovi
je riješio obračun s Enlilom. "
[Veliki bogovi odlučuju stvoriti čovjeka, da oslobode niže bogove njihove bijede.]
Prijedlozi Ea, Belet-ili i Enkija
[a1] Ea se spremio za razgovor,
i rekao bogovima, svojoj braći:
"Kakav ih klevet optužujemo?
Njihov prisilni rad bio je težak, njihova bijeda previše!
[a5] Svaki dan ...
negodovanje je bilo glasno, mogli smo čuti galamu.
Tamo je ...
Prisutna je primalja Belet-ili.note
Neka onda stvori čovjeka, čovjeka,
[a10] Neka nosi jaram!
Neka nosi jaram!
Neka čovjek preuzme božju glupost. "
Prisutna je babica Belet-ili.
[190] Neka primalja stvori čovjeka!
Neka čovjek preuzme božju glupost. "
Sazvali su i pitali božicu
primalja bogova, mudra Mami: napomena
"Hoćete li biti boginja rođenja, stvoriteljica čovječanstva?
[195] Stvorite ljudsko biće da nosi jaram,
neka nosi jaram, zadatak Enlila,
neka čovjek preuzme božju glupost. "
Nintu se spremio za govor, bilješka
i rekao velikim bogovima:
[200] "Nije na meni da to radim,
zadatak je Enkijev.
On je taj koji čisti sve,
neka mi priskrbi glinu kako bih mogao napraviti izradu. "
Enki se spremio za govor,
[205] i rekao velikim bogovima:
"Prvog, sedmog i petnaestog dana u mjesecu,
dopustite mi da uspostavim pročišćenje, kupku.
Neka se zakla jedan bog,
onda neka se bogovi očiste potapanjem.
[210] Neka Nintu pomiješa glinu sa svojim tijelom i krvlju.
Neka taj isti bog i čovjek budu temeljito izmiješani u glini.
Čujmo bubanj ostatak vremena.
[215] Od Božjeg tijela neka ostane duh,
neka živi zna svoj znak,
da ga se ne zaboravi, neka ostane duh. "
Veliki bogovi Anune, koji upravljaju sudbinama,
[220] odgovorio je "da!" u skupštini.
Stvaranje čovjeka
Prvog, sedmog i petnaestog dana u mjesecu, bilješka
uspostavio je pročišćenje, kupku.
Zaklali su Aw-ilu, koji je imao inspiraciju, u njihovoj skupštini.
[225] Nintu je miješao glinu sa svojim tijelom i krvlju.
Taj isti bog i čovjek temeljito su bili pomiješani u glini.
Ostalo vrijeme bi čuli bubanj.
Od mesa boga ostao je duh.
Živima bi to znalo.
[230] Da ne bi smio biti zaboravljen, duh je ostao.
Nakon što je pomiješala glinu,
pozvala je Anunnu, velike bogove.
Igigi, veliki bogovi, pljunuli su na glinu.
[235] Mami je natjerala Radiya da govori,
i rekao velikim bogovima:
"Naručili ste mi zadatak i ja sam ga izvršio!
Zaklali ste boga, uz pamet
Post je objavljen 27.01.2021. u 13:21 sati.