< | srpanj, 2006 | > | ||||
P | U | S | Č | P | S | N |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
Novaplus.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv
Neko mi je ukrao biciklo nije jos, bogu fala, ali zivim u strahu i strepnji jer ga nisam dobro vezo lancom, imam dva lokota na njemu!!! na biciklo ovde sam naviklo da se ne bi osecalo strancom. ziva istina. Stvarno ne znam kaj bi jos tome dodao. Kucici po ulicama kaku, pa sad, buduci da tu moras imati posebnu dozvolu ako zelis imati kucica (spomenuti moraju imaju osobne sa slikom – slucajno vidio popunjene formulare kad sam bio u policijskoj stanici – krepo od smijeha) ne mogu reci da je gore nego u nas, ali zato ljudi nadoknadjuju ono sto kucici propuste uciniti (djeca tu nemaju pelene nego hlace s prorezom), tako da kad cipelu sam umazo govancom, imas podjednake sanse da je pseceg i da je ljudskog podrijetla oce da me grizaju u mraku kako su Kinezi vrlo miroljubivi ljudi, i psi im se ponasaju u skladu s time pa jos nije bilo takvih pokusaja (ni s ljudske ni s psece strane) da se ne bi osecalo strancom. nisam bas siguran koliko bi to pomoglo Ovde vopste nema Holandezi ziva istina, nisam jos ni jednog jedinog vidio sve Arapi, crnci i Kinezi, pa sad; crnaca ima ponesto, nadje se i Arapa, a ni s Kinezima ne stojimo lose tu ljudovi vopste ne spavaju to bas i ne bih mogao reci. Osim za taksiste, u svako doba noci su ih pune ulice samo picu i zajebavaju. kao sto rekoh, po cijele noci picu po ulicama, a ako i zajebavaju, to cine na kineskom te stoga ne bih mogao nista vise reci o tome Tu kurave u izlozi sedu, ziva istina, i ima ih na svakom koraku cutu, pusu, prolaznike gledu, duvanisanje je tu jos uvijek uglavnom muska navada, obicno ih je par komada pa kartaju ili pricaju i uglavnom su prilicno nezainteresirane za prolaznike sedu gole ili u neglize ne preteruj bre. Ali minica je obavezna. Sto je zimi davalo vrlo smijesne rezultate jer su sve imale minice i ispod debele strample (ni njihove prostorije, naravno, nisu grijane) musterije da im pridju blize. fetisisti debelih strampli bi zasigurno prisli blize, a sad za ostale bas i ne znam Moju malu trazim po kanalu kanala bas i nema, ali ima jezera kud god krenes, iako nisam siguran da bih ikome, a ponajmanje svojoj maloj pozelio boravak u istima gde se vodom setaju sa brodom, ima cak i toga, jedino sto prevoze samo nekakav mulj i smece ceo dan sam plivalo za camcom sad, plivo ja preko Jangcea, a camac za mnom da se ne bi osecalo strancom. nije pomoglo Svuda guzva, strka i krkljanac, istina, istina nemas pojma ko je ovde stranac, e pa to se, nazalost, prilicno dobro zna postalo sam jedan Wuhansterdamac trudim se da se ne bi osecalo stranac. zasad neuspjesno U kafanu pusu marihuanu, cinjenica je da ima“Coffee shop”-ova, ali zapravo su to mjesta za bogatiju klijentelu, gdje se moze nesto pojesti, popiti neko skuplje pice i usput u miru obavti poslovni razgovor. A ima cak i kave. Ne puse Kinezi mariuanu (osim Yunnanaca, ali oni su prica za sebe). ili neku drogu piju s nogu, propisana je smrtna kazna za kolicine koje su stanovite osobe koje poznajem prerasle u trecem razredu osnovne. te sam noci spavalo pod sankom kako u Kini nema tradicije birtija – nema ni tradicije pijenja za sankom (obicno cak nema ni stolaca uz isti) da se ne bi osecalo strancom. u skladu s time, kad vidis nekoga da pije za sankom, obicno je rijec o strancu In the city of Wuhansterdam you can find a lot of fun iskreno receno, ne bih se mogao sloziti s tom tvrdnjom the Dam square and Laitce plain this is something I can't explain, uistinu ne bih mogao. Mozda bih zato mogao reci pokoju o Hongshan square i Bayi lu, ali sumnjam da bi vas to pretjerano interesiralo there is a crowd to da crazy and loud, bogami jeste in a distance I hear a drum cujem vani nabijanje lopte s kosarkaskog igralista, pa mozda to moze proci calling me to come to Wuhansterdam. Trenutno bas i ne mogu reci da me ista zove da ostanem ovdje. Dapace, veseli me cinjenica da se za kojih desetak dana giba na godisnji odmor te se sklopu istoga ide doma. Jeeeeej!! U skladu s time, na godisnji ce i hiperborealna zracna strujanja. Iducih dva i po mjeseca ocekujte bonacu. Pozdrav! |
Buduci da dmj stalno gundja protiv naslova na engleskom, red je da i ja ubacim kojega. Ali ne samo to, nego cak i objavim post ciji je dobar dio na engl…hm…ajde, recimo da je na engleskom. Uistinu je fascinantna kolicina budalastina koje se izrode kad Kinezi pokusaju napisati nesto na spomenutom, engleskom jeziku. A izrode se uvijek kad to pokusaju. Posvuda na javnim mjestima, natpisi su obicno na kineskom i engleskom. Razlog mi nije sasvim jasan jer turista nemaju, ali mogu pretpostaviti da je to samo jos jedna od mnogih metoda kojima odgovorni bezuspjesno pokusavaju nauciti vlastiti narod da govori engleski. Nije ni cudo da su pokusaji bezuspjesni jer jos nisam vidio da su igdje ista uspjeli napisati, a da im se nije omakla kakva greskica, rjedje, gresketina, cesce, totalna katastrofalna nebulozna budalastina, najcesce. Nazalost, buduci da sam odvec lijen da hodam okolo s fotoaparatom i uslikavam to, ostati cete uskraceni za dokazni materijal. Ali uvijek me iznova fascinira da su po cijelom gradu (a to nije malo, kad je Wuhan u pitanju) postavili kante za otpatke s posebnim pretincima za ORGANISM i RECYCLED. A da i ne spominjem da se u svim vlakovima na vratima zahoda moze vidjeti plocica s natpisom “No use while stabilizing”. A moze se vidjeti, i to ponekad cak u istom vlaku, “No use while stabling”. Pomislio bi covjek da ce se potruditi, prije no sto naprave nekoliko tisuca kanti, plocica, ili cega vec, pitati nekoga je li to dobro napisano... Nedavno mi je sasvim slucajno u ruke dospio reklamni letak za novootvoreni restoranhotel. I to vrlo luksuzni letak, zapravo prospekt, na kvalitetnom papiru i s kvalitetnim slikama. Na svu srecu ga nisam odmah bacio, vec se cak odlucio procitati i sto pise na njemu. I tako izbjegao pravu tragediju jer se ispostavilo je rijec o jednom od najzabavnijih odlomaka koje sam ikada procitao. Plakao sam od smijeha. Mislim da je nastao tako da je “prevoditelj” upisivao kineske rijeci u digitalni rjecnik i direktno ispisivao engleske prijevode. Vec sam ranije vidio na vratima nekog bara natpis “to be open”, tako da sam prilicno siguran da na taj nacin nastaje vecina genijalnih prijevoda. Sto bi zasigurno veselilo Philipa Dicka jer je on jos poodavno opisao svijet buducnosti u kojem se ljudi razonode upisujuci pojmove u programe za prevodjenje i natjecu se tko ce dobiti imbecilniji rezultat. A na ovaj se nacin moze dobiti i vrlo dobar uvid u to koliko je kineski jezik, odnosno nacin izrazavanja, jos uvijek arhaican i kicen. Sto sam ja otkrio kad me jednom prilikom kolegica zamolila da joj pomognem prevesti sluzbeni poziv za neki znanstveni skup koji se trebao odrzati u Wuhanu. Vecinu vremena, pokusavajuci to prevesti, drzao sam se za glavu urlajuci nesto kao: “Arrrrrrrrrrrrrrrrghhhhhhh!!!!” Na svu srecu cura nije tipicna Kineskinja pa je shvatila da se na englskom ne moze reci da ce na znanstvenom skupu sudjelovati “prekrasna inteligencija”. Tako da na kraju nismo uopce mogli prevesti tekst, vec smo morali napisali potpuno novi koji nije imao skoro nikakve veze s originalnim. Ali ovaj prospekt sam jednostavno morao podijeliti sa svijetom. Bila bi steta da takvo remek-djelo prodje nezapazeno. A trebalo bi napomenuti i da obratite paznju i na interpunkciju, povremeno ubacena slova u vecem fontu i tome slicno. Mao’s Communes Cuisine Museum Scenery scenic spot East Lake rubs under the foot of a hill to have to construct in the Chinese acres ponds the hotel.Its other neighbour Wuhan plant hall,East Lake plum garden,the oriental cherry garden,the mountain village out door scenery gets a panoramic vieew,stands in aguatic,the sinrple and elegant lotus garden enriches fully all around.The hotel is the higneous structure modelling,plain and elegant,Management area 1500 square meters,Hall link in water surface. Reserves a room exquisitely is unigue, advantagous environment,The scenery different modelling enable it to have a distinctive style. Hotel by game,the agricultural home cooking is a characteristic,is fastidious the original taste and flavour,The local breath is rich, since has started doing business has attraced harge quantities of good amateur,Here fishes amateurs paradise,variety many fish waits for you to conquer. Evenng,invites several good friends to sit in a pavilion,selects several types potherb,pours pot good wine,The cool breeze blows,The setting sun glow shines the red wawe,wild duck in vicinity happy playing,Holland fragrant greets the nostrils,listens to a frog sound piece enjoys the ecology leisure. Mao’s commune cuisine Museum sincerely welcome you the arrival! |
Pitalo me ovdije svojevremeno zasto alkool, a lijepo kaze ona narodna “ne prčkaj po govnu pa nece ni da zaudara”. Al ne, moraju oni. I eto smrada. Reko onomad Alan Watts: “Nisam alkoholicar, samo se bas i ne volim trijeznog.” Sto nije razlog zasto ja pijem (kad sam vec krenuo s citatima, treba se prisjetiti i Bore pa napomenuti i da nije ni ona kriva zbog mog piva), ali dopada mi se recenica pa sam morao iskoristiti priliku da je citiram. Daleko od toga da nema nesto u tome da sam skloniji izvodjenju budalastina naćefleisan, nego trijezan i da mi je prilicno draga ta strana moje pijane licnosti, ali sklon sam ja izvodjenju gluposti i u trijeznom stanju pa to definitivno otpada kao razlog. A stoji i da je u drustvu obicno zabavnije kad si ljudi popiju pa popuste neke inhibicije. Nazalost, postoji i ona kategorija ljudi koji bez spomenutih inhibicija postaju agresivni i naporni kreteni. Ja postajem samo kreten. Dapace, pijanstvo uopce nije glavni razlog zasto ja pijem, dobro, otkad sam ovdje u Kini, to i nije sasvim tocno, ali vratiti cu se jos na to kasnije. Osnovni je razlog sto uistinu uzivam u okusu alkoholnih pica (ajde, ne bas svih), pogotovo vina. Malosto se moze usporediti s gustom ispijanja, netom iz bacve istocenog, domaceg (po mogucnosti ne delanca) vina. A neko vece uzeo u baru Carlsberg i skoro se onesvijestio kad sam nanjusio onaj krasan, pravi pivski miris, a onda osjetio i gorkasti okus po hmelju (ne, ne radim reklamu Carlsbergu. I da, savrseno sam svjestan da je rijec samo o osrednjoj pivi, ali nakon dvije godine u Kini, covjek nauci cijeniti stvari koje bi se drugima mogle ciniti potpuno bezvezne i beznacajne. Pa tako i okus hmelja, jer ga u kineskim pivama nema). Ili kad mi je zimus jedan profesor koji je prozivio par godina u Skotskoj poklonio napola punu (da,da, napola punu!! Pesimisti jedni!) flasu viskija. A Dalwhinnie mu bjese ime. Ne profesoru. Iducih mjesec dana sam svakih pol sata samo otvorio bocu, zapiknuo nos unutra, duboko udahnuo, i opet zatvorio. A jednom do dvaput dnevno bih si ipak dozvolio i pokoji gutljajcic. Jos sam danima bio deprimiran nakon sto sam ga konacno ispraznio. Na svu srecu se jos neko vrijeme mogao osjetiti onaj bozanski miris pa me to spasilo od ozbiljnije depresije i suicidalnih nakana. Trebao bih napomenuti i da sam imao dojam da bas i ne bi bilo sasvim u redu kad bih ga svog sam popio pa sam vec uzeo cijelu bocu da je podijelim s kolegama, ali na svu srecu se u zadnji cas probudila cicija u meni pa sam ipak samo istocio polovicu u manju bocicu i to podijelio s ostalima. Na svu srecu, jer su svi Kinezi odreda frknuli nosom i komentirali kako nema neki posebni okus. Jos uvijek nisam prebolio tih dva deci. Vise nis’ ne dijelim. Tu se moze kupiti neka stranjska zestica, ali sve to (bar od ove koja je meni cjenovno dostupna) je samo osrednje ili lose (vec sam spominjao da imam dojam da je isto pice u Kini mnogo losije nego u Evropi. Moze bit da varaju Kinezi, ali me ne bi zacudilo ni da Evropljani varaju. Uostalom, zasto i ne bi, ovima je ionak svejedno). Iznenadilo me koliko ljudi smatra da je pijenje preko dana ili, nedajboze, ujutro, rezervirano samo za alkoholicare. I, valjda u strahu od vlastitog alkoholizma, odbijaju svaku pomisao da bi sami sudjelovali u takvoj raboti. Eh da, isto vrijedi i za solo cuganje, a kad se samo sjetim one prilike kad ostadoh sam doma te se bacih u kuhanje pekmeza od marelica. I iznijeh si van kazetofon. A dobrog pekmeza, zna se, nema bez dobre rakije. I bas mi je nekako onaj Haustor iz kazetofona djelovao poticajno, a flasa rakije pod rukom, tako da je taj dan cijelo selo moglo vidjeti stanovitog pijanog mamlaza kako s kuhacom u jednoj, a flasom rakije u drugoj ruci, skakuce oko zdjele s pekmezom i urla: “ja sam bio pogresan!!”… Jos uvijek mi je to jedno od drazih pijanstava u zivotu. A ni pekmez mi nije jako zagorio. Jos mogu shvatiti za ove neznabozacke strance da piju samo uvece, ali srce mi se para kad vidim sunarodnjake kako zatiru svijetle tradicije naroda horvatskog. I umjesto rakijicom (odnosno, precznije receno, oteščilom), dan zapocinju kavom. Poturice!!! Nego, salunastranu, primijetiste li kako je ovisnost o kavi drustveno savrseno prihvacena, pa cak i poticana. Prevec para u tom biznisu da bi se itko obazirao na cinjenicu da horde ovisnika uopce nisu u stanju funkcionirati bez svoje prve jutarnje doze. Da i ne spominjem onaj dio koji postaje zivcan, mrzi cijeli svijet i zagorcava zivot svojoj okolini u slucaju izostanka svakodnevnog šuta. Kinezi ne zapocinju dan kavom, rijetko tko ovdje to pije, i to mi ne fali, ali ne zapocinju ni rakijicom, a to mi stvarno nedostaje. Nazalost, moje uzivanje alkohola u Kini je potpuno oprecno onome sto inace propovijedam (a bogami, za razliku od vecine drugih propovjednika, i prakticiram), sto znaci da ne pijem svaki dan, ne pijem od jutra, vec uglavnom samo uvece (doduse, ponekad do jutra, ali to se ne racuna), a sto je najgore, ne pijem prvenstveno zbog uzivanja u okusu, vec nazalost, zbog ucinka. Sram me i kriv sam, ali mogao bih u svoju obranu reci da pijem i u svrhu ocuvanja psihofizickog zdravlja. Kolikogod to zvucalo blesavo, pogotovo imajuci u vidu da je tu sve cista kemija i totalni otrov, ta teorija nije sasvim bez osnove, naime, moj (ne samo moj, vecina mojih kolega ima isti ritam, ali oni su Kinezi pa to lakse podnose) normalni radni ritam ovdje je sedam dana u tjednu, od cega pet: 12 do 14 sati, a ona preostala dva: svega 8 do 10. Tako da cetvrtkom navecer (rock vecer u Vox-u) obicno ko zombi dolazim do Voxa i prvo moram istociti u sebe par piva da bih uopce mogao profunkcionirati. Petkom sam redovito mamuran i strgan, ali potpuno opusten i savrseno dobrog raspolozenja. Takav radni ritam iskljucuje mogucnost opustanja uobicajenim metodama, poput citanja ili slusanja glazbe. To je jednostavno preslabo. A zivot u Wuhanu iskljucuje i ostale metode opustanja koje bih u normalnim okolnostima primijenio; skakutanje po sumama, rijekama, planinama, potocima, morima, otocima, jezerima i slicnim glupostima. Jedino sto mi preostaje je da pijem ili se drogiram. A buduci da su me roditelji odgojili da budem pijanac, a ne drogeras, ja pijem. Uostalom, nasro sam tu stosta, a dobro je poznato da ce glupanima trebati par stranica da kazu ono sto ce pametan covjek rec u dvije recenice. Zato cu i ja prestati kenjkati i umjesto toga se posluziti barba Tominim stihovima koje nedavno otkrih ovdje, a mogao bih ih uredno nazvati svojom zivotnom mislju-vodiljom: Kako znate da sam se opio Glupani Pijan sam se rodio |
ili Noć kada sam (skoro) preplivao Dunav Ajde, nije bas bila noc, a moram priznati i da nije bio ni Dunav, vec Jangce, ali Maovim brazdama je svakako bilo. Medjutim, ja zurim, a mozda bi trebalo poceti pricati otpocetka, odnosno skoknuti jedno pedesetak godina unazad kada je, kako legenda kaze, Veliki Vodja preplivao Chang Jiang (kako se ovdje naziva Jangce). U spomen na taj nadljudski poduhvat, svake se godine odrzava tradicionalna utrka preko doticne rijeke. Ali opet ja brzam, a mozda bi se trebalo ipak vratiti do trenutka kada sam se rodio…ne…to bas i ne bi puno objasnilo, bit ce dovoljno da se vratim koju godinicu unazad do trenutka kada sam, polako se spremajuci na odlazak u Kinu otkrio da je doticni Vodja, Drug i Legenda otegnija papk…khm, preselio se na vjecne polj...ne, kvragu, pravi marksisti ne vjeruju u vjecne poljane…dakle: otkrio da se doticni Vodja, Drug i Legenda zastalno preselio u mauzolej na Tjenanmenu nepunih tjedan dana prije mog rodjenja. U tom trenutku sam vidio njegov Duh kako odlazi pred Vjecni Sud (ili kogavecvraga) i kao kaznu za nestasluke koje je nevaljalko pocinio za zivota dobija groznu kaznu da se reikarnira u nesto sto bismo s malo maste i dobre volje mogli nazvati ljudskim bicem koje se upravo spremalo doci na svijet negdje na brdovitom Balkanu u idilicnoj zemlji po imenu Jugoslavija. I sada, nekoliko godinica kasnije, dosao je trenutak da se vrati na mjesto zlocina i bude kaznjen zbog istih. Odnosno bude podvrgnut mucenju losom, umjetnom pivom. Ali ne samo pivom, vec sam odlucio i da ga natjeram da na vlastitoj kozi osjeti sto su njegova demografska obnova i industrijalizacija zemlje ucinile od rijeke koju je onomad preplivao. Nije ni to bilo jednostavno: trebalo je pregrmiti sve prepreke u vidu registracije mjesec dana unaprijed, sistematskog pregleda, treniranja u bazenu jerbo su uveli kvalifikacijsku utrku i kao prag postavili 400 metara ispod 7 minuta… ali pregurasmo sve to, i nadjosmo se konacno u rijeci sumnjive boje i mirisa. Za koju sam bas nedavno procitao da je opako kancerogena i da ubrzano odumire. Mozda i odumire, ali meni se cinila prilicno zivahnom, naime unatoc sirine od kilometra i po, prosjecna brzina toka je oko metar i po u sekundi. Sto je, za neupucene, brzo. Jako brzo. A staza je bila tako postavljena da je cilj svega kilometar nizvodno od starta. Kao da to nije dosta, jos su prilicno uzvodno od cilja na jedno sto metara od obale postavili brod kojeg je trebalo zaobici s gornje strane. U protivnom – diskvalifikacija. Uglavnom, da ne duljim, potcijenio sam brzinu rijeke, nisam cijelo vrijeme plivao pod ostrim kutem uzvodno, sto je bio jedini nacin da se zavrsi utrka, vec sam negdje na pol rijeke zapicio ravno prema drugoj obali i na pedesetak metara od broda shvatio da me struja vec donijela u ravninu s istim. Pokusaj plivanja uzvodno. Uvidjanje da je to nemoguce. “Tap” po ramenu. Iza mene camac i na njemu tip koji kaze: “Ajde, penji se.” Naravno da to plivanje nije spasilo reinkarniranog nevaljalca od redovnog zlostavljanja losom pivom. Dapace, bas sam nesto, valjda od silne radioaktivnosti i kojekakvih kemikalija kojima je rijeka nakrcana, bio posebno nadahnut. Osim pive, malo me ipak utjesila i cinjenica da je od 60-tak natjecatelja utrku zavsilo samo 11. Ali zato sam sad bar zasigurno utvrdio da nisam rodjen da budem zvijezda: naime, to je tamo relativno veliki dogadjaj i sve je bilo krcato novinarima, kamerama i slicnim govnarijama. A ja sam kao jedini stranac na utrci bio uvjerljivo najveca zvijezda i nisu me pol sekunde pustali na miru. Mozda je ovo bilo mojih pet minuta slave, ali ja sam mrzio svaku sekundu. Uopce ne zamjeram onima koji tu i tamo prebiju pokojeg paparaca, dapace, trebalo bi to i cesce uciniti. Zato me oraspolozio clanak u novinama iduci dan u kojem je pisalo da je u utrci sudjelovao i natjecatelj iz Hrvatske; “zlatne kose i plavih ociju” (!!!???) (za neupucene, ima ranije pokoja moja slika. Cudi me samo da nisu napisali i da sam visok i lep), “veliki navijac hrvatske nogomete reprezentacije” (!!!???) (bilo je to bas na dan utaknice Rvacka – Japan), koji je na odlasku doviknuo “Hrvatska mora pobijediti!” (nemam ja nista protiv te pjesme, dapace ako sam vec prisiljen biti izlozen zlostavljanju nekom domoljubnom glazbom, doticna je svakako jedan od najpodnosljivijih izbora, ali !!!!????). Reko bi Obeliks…ali vec znate sto bi Obeliks obicavao reci u takvim situacijama. |