Komentari

blogodneverina.blog.hr

Dodaj komentar (11)

Marketing

  • pametni zub

    kod mene to nije želja za znanjem, nego doživljaj - kao i cuga, seks itd.

    avatar

    24.01.2009. (20:07)    -   -   -   -  

  • Neverin

    Zuboslave jel to znači da ni ti ne znaš ?

    avatar

    24.01.2009. (20:16)    -   -   -   -  

  • pametni zub

    nemam pojma, latinski sam učio davno i nisam naučio

    avatar

    24.01.2009. (21:19)    -   -   -   -  

  • Neverin

    ko ja njemački i francuski a imao sam ih dugih 4 godina i niš ne pamtim

    avatar

    24.01.2009. (21:42)    -   -   -   -  

  • viam inveniam

    Rado bih pomogla, ali moje znanje latinskog nije dovoljno za točan prijevod.
    Ne znam koliko je uistinu hitno; krvoločna znatiželja ili štogod ozbiljnije?
    Pokušat ću kontaktirat osobu koja bi mogla znati.

    avatar

    24.01.2009. (21:53)    -   -   -   -  

  • MODESTI BLEJZ

    nisam stručnjak ali ovako otfrlje i vjerojatno nedovoljno točno prevod bi išao:
    Knjiga, u kojoj je sva književnost službeno zabilježena,
    debelo teži za tim da ne ošiša/zakine miša.
    Miš zbija šalu (ili miš se ruga).
    mislim da se u ovoj zadnjoj rečenici čak radi i o nekoj vrsti igre riječima, jer ovo irrisit vuče na sličnu riječ u latinskom koja znači - neošišan. ono kao - neošišan miš.
    u prevedenom smislu nešto kao - pobjednik piše povijest/zakone. ali nemoj me hvatat za riječ jer stvarno nagađam, dovoljno da glagol bude postavljen u drugo vrijeme i cijeli se smisao može promijeniti. i ja bih voljela čuti stručno mišljenje, pozdrav ;0))))))))))))))))

    avatar

    24.01.2009. (22:01)    -   -   -   -  

  • Neverin

    eeeee super sad sam na miru, kako mi malo treba :) za ne povjerovat

    avatar

    24.01.2009. (22:19)    -   -   -   -  

  • viam inveniam

    Hi, hi, hi. Dobro mi je znan sindrom ovog prokletstva:))

    avatar

    24.01.2009. (22:33)    -   -   -   -  

  • MiG

    Već sam ukucala u Google i našla talijanski prijevod, kojeg mi je ipak lakše prevesti, iako mi ni to baš nije sasvim lako :(, ali vidim da je Modesti već dala odgovor. ;)

    avatar

    24.01.2009. (23:28)    -   -   -   -  

  • Neverin

    hm.. ili da natipkam novi post ili da napišem update kako ne bi ljudi bezveze tražili:) a tako sam lijen sada..

    avatar

    24.01.2009. (23:31)    -   -   -   -  

  • slapica :)

    dobro je, snasli se ljudi, od moj te latinski ne bi previse usrecio, iako sam ga uspjesno prosla u rednjoj...hmmm...

    avatar

    25.01.2009. (01:24)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...