Komentari

translator.blog.hr

Dodaj komentar (10)

Marketing

  • Illse

    o bože digla mi se kosa na glavi. nisam imala iskustva s prevođenjem nečeg nalik ovome što si ti opisala, ali oduvijek se toga užasavam. mrzim pretencioznost bez substance. kako prevest nešto što vjerojatno ni sam autor ne razumije? ti bi za dobar prijevod tebala obavit konferencijski sa piscem i izdavačem i sa sv. nekim, zaštitnikom prevoditelja, da to ispadne kak spada. barem se meni tako čini. Čovjeku Hemingay priraste srcu, kad vidiš ovakve nebuloze. Sretno i sorry na ogromnom komentaru.

    avatar

    03.12.2007. (00:08)    -   -   -   -  

  • barba

    kupih Houllebecka u originalu...onako da te utjesim.

    avatar

    03.12.2007. (00:21)    -   -   -   -  

  • sanjanjanja

    uh... a kad ti onda još netko taj tvoj prijevod iskomentira kako je nerazumljiv i stoga loš kao što se meni nedavno dogodilo... majko mila! zaista sam sve uvjerenija da bi uz sve silne kvalitete i znanja i vještine koje bi jedan prevoditelj trebao imati da bude dobar, presudna trebala biti ta da zna odbiti prevoditi loš tekst... neću reći da je ovo loš tekst, ipak se u književnosti svašta može podvući pod ''stil'', ali recimo da si me podsjetila na neke egzaktnije situacije.

    avatar

    03.12.2007. (00:39)    -   -   -   -  

  • MasterMind

    Ajoj.
    Može mi biti, pa za neke stvari samo odrapim da su neprevedive, može se jedino od prilike "prepričati" o čemu se tu radi. Naravno da se time dovodim u poziciju "ova pojma nema" - ali u toj poziciji bi se i pokušajem prevođenja opet neminovno našla :)) Međutim u drugom slučaju za sitnu naknadu to "nepoimanje" treba potpisati imenom i prezimenom. Ne dolazi u obzir. Baš sam nekolegijalna ;)

    avatar

    03.12.2007. (09:19)    -   -   -   -  

  • dviz

    ja bi tebi plaćala da pišeš!

    avatar

    03.12.2007. (11:02)    -   -   -   -  

  • anspik.

    bilo bi zanimljivo ilustrirati to djelo :D

    avatar

    03.12.2007. (19:59)    -   -   -   -  

  • Rusulica

    izgleda ko nešto na čemu se, kad pređeš taj prag pri kojem ti postane svejedno, možeš dobro izživit i zabavit. al to samo tako izgleda. sa strane.

    avatar

    04.12.2007. (01:13)    -   -   -   -  

  • anonimus

    http://s2.battleknight.co.uk/index.php?loc=hire&ref=NzUwNDQx

    avatar

    05.12.2007. (19:29)    -   -   -   -  

  • sentebale

    nice blog.....interesting.....finally nesto normalno i kvalitetno....pored cijelog buncha gluposti, lijepo je s vremena na vrijeme slucajno naici na nesto vrijedno paznje....

    avatar

    06.12.2007. (15:10)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...