Komentari

velikaocekivanja.blog.hr

Dodaj komentar (17)

Marketing

  • darksoul

    Evo, samo da napomenem da imaš super pamćenje budući da si vjerno prenio njene riječi, a ništa nismo zapisivali. :)
    A što se tiče prijevoda, moram ga kritizirati jer se Božica Jakovlev iz nepoznatog razloga odlučila prevoditi historijskim prezentom iako je u dotičnom tekstu upotrebljen jednostavni perfekt. Zovite me jezičnim puristom, ali meni rečenica "Poslije odem do gospođice Winter." djeluje neprirodno kao umjetno cvijeće. Ako joj se već perfekt nije uklapao u atmosferu romana, mogla je posegnuti za aoristom. *sniff*
    Ali sama večer bje, kako Boris već reče savršena.
    Pohvale lughu za fotografije. :)
    Pozdrav svima!

    avatar

    23.09.2007. (10:13)    -   -   -   -  

  • Boris

    Da, to su bile valjda jedine dvije fotografije koje su mu te večeri ispale. Hvala bogu da smo kasnije tvojim fotićem sve snimali. :-)
    Ta rečenica na koju si naišla izgleda u prijevodu doista neprofesionalno. I ja mislim kako se treba držati određenih stvari, ponajviše što se tiče vremenskih oblika. Jer prijevod koji je vjeran izvorniku je kvalitetan prijevod, i najbolje će prenijeti atmosferu koju je autorica imala na umu. Nekako volim vjerovati da je to Božici Jakovlev slučajno promaklo u nedostatku vremena prilikom prevođenja.
    ;-) Veselo!

    avatar

    23.09.2007. (11:50)    -   -   -   -  

  • DsK

    preskačem sve, to smo na msn-u komentirali, i samo kažem da konačno znam kako izgleda Božica Jakovlev :D
    ona (prevoditelji općenito) je jedna od onih osoba za koje svi upućeni znamo, al nemamo pojma kako izgledaju... kao Đelo Hadžiselimović ;P

    avatar

    23.09.2007. (12:26)    -   -   -   -  

  • darksoul

    Ja tako konačno vidjeh Igora Kordeja. Bio je zatrašujućeg izgleda. To je valjda u skladu s time što su mu ilustracije zatrašujuće dobre. :D
    Re: Đelo Madžiselimović: DsK, now you've got me thinking... ;)
    Mah-mah

    avatar

    23.09.2007. (14:35)    -   -   -   -  

  • Boris

    Đelo Hadžiselimović je primjer savršeniji od bilo kojeg drugog. Good point, DsK! ;-)

    avatar

    23.09.2007. (15:01)    -   -   -   -  

  • Agua

    Blago vama. Mi u ovoj selendri nemamo ništ tak zanimljivo. :(

    avatar

    23.09.2007. (21:58)    -   -   -   -  

  • darksoul

    Čovjek bi očekivao da će se na takvom nekom događaju u glavnom gradu pojaviti hrpa ljudi (barem ja jesam), a na kraju uopće nije bilo tako . Bilo je puno penzionera koji su se neuspješno borili sa snom, a ja sam strepila da ne počnu hrkati.
    Sreća pa je Diane bila tako divna i kompenzirala to sve - Diane - *love*!! :)

    avatar

    24.09.2007. (08:58)    -   -   -   -  

  • DsK

    goddamn, nabijate mi ljubomoru :D
    Đelu sam pred par mjeseci vidjela u nekoj emisiji *znatiželja zadovoljena*
    A i Kordeja sam vidjela na tv-u. Izgleda ko bajker :D kordej je fatza.

    avatar

    24.09.2007. (16:48)    -   -   -   -  

  • darksoul

    Na moju primjedbu da mi je Kordej jeziv, Boris mi je odgovorio: "Izgleda kao vampir." Pretty much so...

    avatar

    24.09.2007. (18:40)    -   -   -   -  

  • DsK

    Ne ko vampir, vampiri su seksi! :D Ne kvari mi vampirski imidž slikama Kordeja XD

    avatar

    24.09.2007. (23:08)    -   -   -   -  

  • Boris

    Da, meni isto Igor Kordej izgleda pomalo demonski. Ali što se tiče vampira, kao neki rock vampir, ne onaj klasični. ;-)
    DsK, ti koja si pročitala i Meyerovu i Riceovu, mislim kako imaš percepciju vampira na koju zaista ništa ne može utjecati. Pa čak niti naše besmislene iluzije na spomenute krvojede. He he he...
    OK, izgleda kako opet mi sami komentiramo vlastiti blog, ali što je tu je. ;-) Veselo!

    avatar

    25.09.2007. (00:00)    -   -   -   -  

  • DsK

    Nemaju knjige toliko veze, nego sam gledala neke utjecajne filmove XD

    A što ćeš. Jadnici smo. Dižemo si samopouzdanje komentiranjem ovako :D

    avatar

    25.09.2007. (15:00)    -   -   -   -  

  • thora

    Baš sam to mislila napomenuti, ali ne slanjem mojeg komentara remeti se ravnoteža.

    ...

    Moooi, ajd nabaci jednog! :)

    avatar

    25.09.2007. (16:52)    -   -   -   -  

  • darksoul

    Evo još nečeg zanimljivog:
    Intervju s Diane Setterfield u Vjesniku

    avatar

    25.09.2007. (22:19)    -   -   -   -  

  • Boris

    Pročitao sam intervju u Vjesniku.
    Mislio sam da, kad ju je spominjala, da je Collette bila glumica, ali tek sam sada shvatio kako je bila spisateljica. Ups.

    avatar

    28.09.2007. (00:57)    -   -   -   -  

  • Boris

    I nekako mislim kako je nama mnogo više toga rekla, na promociji, nije li?
    ;-) Veselo!

    avatar

    28.09.2007. (00:58)    -   -   -   -  

  • forever

    fuuuuuuj!!!!

    avatar

    20.01.2009. (22:49)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...