Kak revolucija jé svoju decu, tak i lubav jé svoju muzu (muža Juru*, v ovem slučaju). Zâkon iliti brâk jě kak tvrđava – a oni teri su vani oču nuter, a oni teri su nutre oču van.
Hrvacki kajkavski prevod jě zgoden. Pitam sě ima li prevod na slovenski kajkavski. Evo izvornika radi usporedbe Štokavska Olivera
* Đorđe = Jura = Georg = zemlorâdnik
Srbski: Đorđe, Đurađ, Đuro Hrvacki: Jura, Jure, Juro, Juraj, Jurica, Đura, Đuro Češki: Jiří / Slovački: Juraj Francuski: Georges / Talijanski: Giorgio George v Wikipedije
08.05.2007. (09:26)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Lj. K.
Oli-vera, oli-nevera,
oli vâra, oli ne vâra.
Kak revolucija jé svoju decu, tak i lubav jé svoju muzu (muža Juru*, v ovem slučaju).
Zâkon iliti brâk jě kak tvrđava – a oni teri su vani oču nuter, a oni teri su nutre oču van.
Hrvacki kajkavski prevod jě zgoden. Pitam sě ima li prevod na slovenski kajkavski.
Evo izvornika radi usporedbe
Štokavska Olivera
* Đorđe = Jura = Georg = zemlorâdnik
Srbski: Đorđe, Đurađ, Đuro
Hrvacki: Jura, Jure, Juro, Juraj, Jurica, Đura, Đuro
Češki: Jiří / Slovački: Juraj
Francuski: Georges / Talijanski: Giorgio
George v Wikipedije
08.05.2007. (09:26) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...