Komentari

translator.blog.hr

Dodaj komentar (17)

Marketing

  • makedo

    joj...jednu stvar ne kužim, zašto se držati gramatike odnosno, točnije, ortografije u takvim slučajevima uopće? mislim, jebemu i jebem mu nije jedno te isto!trebali bi malo opustiti glede slanga, osobito jer je slang jedan samoživući organizam. ne može ga se "standardizirati"...i stvarno ti zahtijevaju poštivanje orotografije u takvim slučajevima? damn idiots!

    avatar

    09.10.2006. (10:23)    -   -   -   -  

  • Šta ja znan

    svaka cast, nisan ima pojma koliko truda se ulozi u takav prijevod...
    inace rijetko koja serija ili film su prevedeni kako triba, ne znan kako nekome ko ne kuzi engleski moze bit smisna iti jedna baza u nekoj humoristicnoj seriji

    avatar

    09.10.2006. (10:44)    -   -   -   -  

  • Šta ja znan

    e da i najvise me zivcira kad se neka ric prevede na purgerski sleng, jeb'ga meni za to triba prevod...
    a usput i ona shema da svaki mornar, gusar ili cak redikul ima dalmatinski naglasak

    avatar

    09.10.2006. (10:50)    -   -   -   -  

  • dviz

    Ovaj post ti je pravi triler :)

    avatar

    09.10.2006. (10:54)    -   -   -   -  

  • ZaraZna

    A kad na sve to još dodaš onaj cultural gap iz prošlog posta, koji se u ovom kontekstu očituje u nepoklapanju semantičkih polja koja služe kao izvor psovki/pogrdnih riječi u različitim kulturama, te činjenicu da je pisana riječ u pravilu "jača" od izgovorene, eto ti belaja još većeg... :) Nije lako, definitivno. Sve pohvale za visoku kulturološku osviještenost i praktičnu primjenu teorijskih znanja, odnosno za trud da probleme riješiš na najbolji mogući način, a ne samo da ofrlje sprčkaš prijevod, pa kaj bude. Mislim da gledatelji te televizije za koju prevodiš, koja god da bila, nisu ni svjesni koliko imaju sreće. :))

    avatar

    09.10.2006. (12:39)    -   -   -   -  

  • o-edipa

    Odgovor na tvoj odgovor meni u proslom postu: imas pravo, nisam ni prstom mrdnula:(( Jebemti, mrzim kad ljudi imaju pravo u sveziglede mojeg ljencarenja! Hrmpfh>:( :*

    avatar

    09.10.2006. (12:55)    -   -   -   -  

  • Nessa

    A ne moš u istom filmu prevodit sočne psovke i imat cenzuru :-)))) Malo je iluzorno očekivati (barem od današnje mlađe populacije) da ne razumiju rijeli kao što su moderfucker and co. Tako da u neku ruku bez obzira koliko ti viješt i rasno obziran prijevod smisliš opet ti u ušima ostaje engleska psovka. Bar meni uvik ostane, srića da osim engleskog znam samo talijanski inače bi mi repertoar zapamćenih psovki bio veći :-)))

    avatar

    09.10.2006. (13:48)    -   -   -   -  

  • gattta

    tu kod tebe svaki put nešto novo naučim. tamo, ondje, tamo, ondje... ;)
    šta da ti kažem... ti se stvarno trudiš preko svake mjere. i to je super. ali kad malo bolje promisliš i skužiš da se na TV-u loš prijevod odmah primjeti, a dobar najčešće prođe neopažen... malo te zapeče, jel' da?
    jebe te se (vidi ove, a?), karma's gonna get you. u tvom slučaju, dobra karma.

    avatar

    09.10.2006. (14:26)    -   -   -   -  

  • nicky13

    blog ti je super ajd ti dođi posjetiti moj

    avatar

    09.10.2006. (17:53)    -   -   -   -  

  • PodRoom

    Pa mislim da doslovno prevađanje engleskih prostota na hrvatski nema baš smisla, kao ni obratno. Kako bi preveli:
    "Pička ti materina!" -> "Your mothers pussy!"
    "Puši kurac!" -> "Smoke dick"
    "Nabijem te na kurac" -> "I stick you on my dick"
    "Jebem ti sve po spisku" - > "I fuck you everything by the list"
    "Puca mi kurac" -> "My dick is braking!"
    ...nema baš smisla, zar ne?! ;-)

    avatar

    09.10.2006. (18:29)    -   -   -   -  

  • barba

    motherfucker=jebalo nanu

    avatar

    09.10.2006. (22:05)    -   -   -   -  

  • barba

    I would so like to fuck you in your motherfucker ass, you fucking moron=
    a)sjebat cu ti picku, idiote glupi
    b)razjebat cu te ko mladog majmuna
    c) tako bi ti prosirio tvoj analni otvor, supcino jedna.

    avatar

    09.10.2006. (22:18)    -   -   -   -  

  • K.

    Evo ti jos jedan jedan primjer kako mladi north American bijelci koriste riječ 'shit' u potpuno suprotnom smislu - "She/he is da(the) shit!" znači "On/ona je stvarno super!". A ja se dugo vrijeđala... :-)

    avatar

    11.10.2006. (20:39)    -   -   -   -  

  • stroke

    vladarice prijevoda, teške su tvoje dvojbe, trojbe, il` štatijaznam već :))))

    Da, sjećam se engleskog iz osnovne škole : "I have a cat. Her name is Belinda. She is da shit, isn`t she. Ou yea, shit happens all of the time."

    avatar

    12.10.2006. (09:28)    -   -   -   -  

  • Blini

    Povodom wedgieja dolje. Pisk ga je u Seinfeldu prevodio UVLAKAČ. Nije mi loše i kad mi se to pojavi zlorabim tuđu pamet:)

    avatar

    12.10.2006. (09:32)    -   -   -   -  

  • nymphea

    ja se tebi divim, za ozbač! jasno mi je da moraju postojati određena pravila, ali mi je malo blesavo, pa čak i licemjerno prikazivati serije koje u originalu jebu svima sve po spisku, skjuz maj frenč, a vi to onda morate prevesti ušminkano i u rukavicama. Sviđa mi se kako si riješila one redneckove i sve njihove inačice. mah-mah!

    avatar

    12.10.2006. (13:01)    -   -   -   -  

  • ŠTIT-2000-BJ.

    09.11.2013., subota
    KOME SRBI ŠALJU TAKVE PORUKE IZ ZAGREBA?!

    KAD BI HRVATI U CENTRU BEOGRADA ODRŽALI SJEDNICU VIJEĆA, KAO ŠTO SU TO DANAS UČINILI SRBI U ZAGREBU, NA ČELU S MILORADOM PUPOVCEM - TADA BI IM SRBI (TAMO) REKLI: DA SU HRVATI LUĐACI, KOJI NEMAJU DRUGOG POSLA. SRBI NIKADA NISU IMALI VEĆA PRAVA U HRVATSKOJ NEGO ŠTO IMAJU SADA. JER SRBI DEBELO PERCIPIRAJU U VLASTI U SVIM ŽUPANIJAMA, GRADOVIMA I OPĆINAMA... ČAK IMA SRBA U VLADI REPUBLIKE HRVATSKE. MORAM REĆI DA TAKVI POLITIČKI SKUPOVI NE POSTOJE U NORMALNIM I NAPREDNIM ZEMLJAMA, I TO POGOTOVO S TAKVIM PORUKAMA I SADRŽAJIMA... PITAM: KOJI HRVAT SJEDI U SRBIJI U VLASTI, ILI BOLJE REČENO U SRPSKOM PARLAMENTU, I DA GA VOZE SLUŽBENI ŠOFERI I VOZILA... DA LI U SRBIJI GOVORI HRVAT DA JE MANJINA I ZA TO DOBIVA NOVCE OD DRŽAVE?

    Pupovac: Zaustavite mržnju prema Srbima u Hrvatskoj.

    U zagrebačkom Lisinskom 1700 vijećnika Srpskog narodnog vijeća održalo je veliku skupštinu. Na njoj su bili i predstavnici parlamenta Srbije, Republike Srpske, udruge Srba iz Hrvatske i drugi. Predsjednik vijeća Milorad Pupovac zatražio je da se, kako je rekao - obustavi proizvodnja mržnje prema Srbima u Hrvatskoj.

    To čine ljudi koji misle da mir nije najveća vrijednost, nego da je najveća vrijednost održanje ratnog stanja, oni koji u ćiriličnom pismu prepoznaju ono što ono nije, oni koji ne znaju da je ćirilično pismo i hrvatsko pismo, pismo za komunikaciju, a ne za ratovanje, za priznavanje a ne za uništavanje, poručio je Pupovac.

    Uvjeren je, međutim, kako će Hrvatska izdržati iskušenja kroz koja danas prolazi, kao i pokušaje da se ospore najveće vrijednosti koje su u Hrvatskoj učinjene tijekom posljednjih 15 godina u smijeru tolerancije, mira i suživota. Bit ćemo uz Vladu, državu, njezin Ustav i njezine zakone, poručio je Pupovac, zapitavši se ima li veće lojalnosti od one prema zakonu, Ustavu i institucijama koje su se, kako je rekao, teško gradile, a lako se mogu srušiti.

    Izrazio je nadu da će se uskoro postaviti pitanje Treba li se obustaviti i proizvodnja mržnje prema Srbima u Hrvatskoj, proizvodnju mržnje prema drugim manjinama, proizvodnju mržnje prema Vladi jer je lijevo liberalna.

    Rekao je i kako želi da vrijednosti antifašizma budu temelj odnosa Hrvata i Srba u današnjoj i budućoj Hrvatskoj.

    Premijer Zoran Milanović je okupljenima u Lisinskom poručio: Ovo je vaša kuća, kuća svih ljudi koji ovdje žele živjeti i raditi i koji je osjećaju svojom, a mi ćemo učinit sve da tako bude, istaknuvši svoje i opredjeljenje Vlade za poštivanje zakona i manjinskih prava.

    Kada je prije dvije godine preuzimao dužnost premijera nije, kaže, znao da će se suočavati s problemima za koje je smatrao da su riješeni, misleći pri tome na dvojezičnost u Vukovaru. Među onima za koje takva pitanja još nisu riješena prepoznaje tri vrste ljudi.
    Oni koji misle iskreno, koji određene zakonske obveze koje moramo provesti doživljaju osobno i bolno jer su proživjeli grozne stvari. To su moji sugrađani i prijatelji i za njih također treba imati uho, oko i srce, rekao je Milanović.

    Postoje, nastavio je, i oni koji kao i u svakom gibanju ne znaju što žele. I postoje i oni iza čijih se radnji ne skrivaju tople ljudske namjere, ocijenio je.

    Izaslanik predsjednika Narodne Skupštine Republike Srbije Milorad Linta je kao velik problem u međunacionalnim odnosima ocijenio uhićenja Srba po potjernicama podignutim po famoznim optužnicama. Ocijenio je kako su te potjernice i popisi bili sredstvo za zastrašivanje prognanih Srba da se ne vraćaju.

    Episkop dalmatinski Fotije je poručio kako Srbi ne traže ništa više od onog što su im dali hrvatski zakoni, dodavši kako na manje od toga ne pristaju.

    Na Skupštini je usvojena i Deklaracija o pravima i položaju Srba u Hrvatskoj u kojoj se, među ostalim, zalažu za borbu za toleranciju, nediskrimunaciju i protive su govoru mržnje, te traže osiguranje nesmetanog povratka izbjeglica i utvrđivanje sudbine nestalih i ubijenih Srba.

    Velika Skupština SNV-a okupila je vijećnike iz više od 150 općinskih, gradskih i županijskih vijeća Srba iz cijele Hrvatske, predstavnike hrvatskih vlasti, srpskih organizacija, Srpske pravoslavne crkve, predstavnike institucija iz Republike Srbije, BiH, Republike Srpske te srpskih organizacija iz zemalja regije.

    -----------------------------------------------
    HRVATSKI POKRET “ŠTIT”
    BRANKO STOJKOVIĆ
    ————————————–
    Adresa: Đurđevačka cesta 159
    Bjelovar / 09.11.2013. (Subota)
    HRVATSKA / CROATIA
    Kućni telefon: 00 385 433 520
    Mobitel: 00 385 (0)95 814 82 90,
    Žiro-račun: 2340009-1100203086
    Privredna banka Zagreb
    http://crostojkovic1958.blorg.hr

    brankostojkovic152@yahoo.com
    URED: Masarykova 8
    http://istinazanarod.blog.hr
    www.crostojkovic1958.blog.ru
    http://hr.netlog. com/stojkovicbranko

    Članaka; 1783

    Uredništvo: ŠTIT BJELOVAR
    -------------------------------------

    avatar

    09.11.2013. (22:05)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...