Komentari

translator.blog.hr

Dodaj komentar (27)

Marketing

  • ---borderline---

    Priznajem, ovo s deklinacijom stranih imena mi je uvijek bio kamen spoticanja.
    Što reći draga moja, nego: "Bravo!" (u vokativu) i "Udri po neznanju!" (u imperativu) :))

    avatar

    28.07.2006. (19:58)    -   -   -   -  

  • zagrebački jarbol

    da,dok se ja s druge strane baš i nisam previše opterećivao time,iako i mene kopka što Hrvatska ne zna hrvatski jezik,gramatiku,a da ne spominjem tih kobnih 7 padeža!

    avatar

    28.07.2006. (20:05)    -   -   -   -  

  • zagrebački jarbol

    iako mene muče malo drugačiji tipovi stvari,nadam se da ćeš ići vidjeti...

    avatar

    28.07.2006. (20:11)    -   -   -   -  

  • jazzie

    Ovo sa muškim i ženskim imenima znam, ali ove crtice nikad nisam kužila.

    avatar

    28.07.2006. (21:22)    -   -   -   -  

  • vinkomar

    Fenomenalno ovo sa Bornom Marić, kako jednostavno, a nikad ne iden za tim.

    avatar

    28.07.2006. (22:16)    -   -   -   -  

  • Tajpvrajter

    Kako ti se samo da?

    avatar

    28.07.2006. (23:39)    -   -   -   -  

  • KAKO ZARADITI NA LAGAN NACIN? Prije par tjedana,
    pretrazivao sam newsgrupe i naisao sam na clanak slican ovome u kojem je
    pisalo da mozete zaraditi tisuce kuna u samo PAR TJEDANA sa samo malim
    ulogom od 30 kn! Pomislio sam, "KAKO DA NE!" no kao
    vecina nas, bio sam znatizeljan, pa sam nastavio s citanjem. Kako god,
    pisalo je da posaljete 5 kn svakoj od 6 imena i adresa koje su bile u tom
    clanku. Zatim stavite svoje ime i adresu na kraj popisa na #6, te posaljete
    taj clanak na najmanje 200 newsgrupa. (Ima ih na tisuce). Nema kvake, to je
    to. Pa sam nakon malo razmisljanja, i savjetovanja s prijateljima, odlucio
    pokusati. Mislio sam "Sto imam izgubiti osim 6 markica i 30 kn, zar ne?"
    zatim sam ulozio tih bijednih 30 kn I POGODITE STO!?... u roku od 7 dana,
    poceo sam dobivati novac postom! Bio sam zaprepasten! Pomislio sam da ce s
    tim biti ubrzo gotovo, ali novac je neprestano dolazio. U mom prvom tjednu,
    zaradio sam oko 100 kn. Krajem drugog tjedna zaradio sam ukupno vise od 1
    100 kn! u trecem tjednu imao sam preko 10 000 kn i jos raste. Ovo je sada
    moj 4 tjedan i moja ukupna zarada je malo vise od 25 000 kn a novac jos
    ludjacki dolazi. To sve sigurno vrijedi 30 kn, i 6 markica!! Sada cu Vam
    reci na kojem principu ovo radi i jos vaznije, ZASTO radi... Osim toga,
    pobrinite se da imate isprintanu kopiju ovog clanka SADA, tako da bi mogli
    provjeravati neke informacije kako ih trebate. OBECAVAM Vam da ako tocno
    pratite moje upute, zaradjivat cete vise novca nego sto ste ikada mogli
    radeci nesto tako lako! NASTAVITE CITATI DA BI STE DOZNALI KAKO OVO RADI!!!

    Prijedlog: Procitajte ovu cijelu poruku pazljivo! Slijedite jednostavne upute i gledajte
    novac kako dolazi! Lagano je. Legalno je. MOLIM VAS, VJERUJTE MI, ZELIM VAM
    DOBRO!!! A, Vas je ulog samo 30 kn (Plus postarina na samo 6 kuverti...samo
    jednom...bez ponovno slanja poste) VAZNO: Ovo nije prijevara; nema laznih
    obecanja; nije ilegalno; i 99% nije riskantno - stvarno funkcionira! Ako je
    odanost slijedecim uputama, dobivat cete izvanredne prihode. SAMO NASTAVITE CITATI!!
    MOLIMO VAS Slijedite ove upute TOCNO, i 50 000 KN ili vise mogli bi biti vasi u
    roku od 20 do 60 dana. Ovaj program ostaje uspjesan radi ISKRENOSTI I
    POSTENJA sudionika. Molimo Vas nastavite njegov uspjeh pazljivo prateci i
    postujuci upute. Sada cete postati dio Postanskog poslovanja. O ovom poslu
    Vas proizvod nije cvrst i opipljiv, on je usluga. Vi ste u poslu razvijanja
    Postanskih lista. Mnogo udruga rado placa velike svote novca za kvalitetne
    liste. No ipak, novac od tih lista je sekundaran prihodu koji se zaradi od
    ljudi kao sto ste Vi i ja koji traze da ih se ukljuci u tu listu. Ovo su 4
    koraka do sigurnog uspjeha:

    KORAK 1 >Nabavite 6 odvojenih papirica i napisite slijedece na svaki papiric
    "PLEASE PUT ME ON YOUR MAILING LIST." Sada uzmite 6 novcanica od pet kuna i
    stavite JEDNU u SVAKI od 6 papirica tako da se novcanica ne moze vidjeti
    kroz kuvertu (radi sprjecavanja kradje). Zatim, stavite jedan papiric u
    svaku od 6 kuverti i zatvorite ih. Sada bi ste trebali imati 6 zatvorenih
    kuverti, svaku sa papiricem na kojem je iznad napisana fraza, Vasim imenom i
    adresom, i 5 kn novcanicu. Ono sto Vi radite je da stvarate uslugu. OVO JE
    SIGURNO LEGALNO! Vi zahtjevate zakonitu uslugu i placate ju! Kao vecina nas
    bio sam pomalo skeptican i pomalo zabrinut o legalnim pogledima svega toga.
    Pa sam i provjerio sa U.S. Post Office (1-800-725-2161) i potvrdili su mi da
    je to uistinu legalno. Posaljite tih 6 kuverti na slijedece adrese:

    #1.) Rino Elezović, Pičmanova 10, 10010 Zagreb, Croatia
    #2.) Ivan Maretić, Viktora Kovačića 20, 10010 Zagreb, Croatia
    #3.) Petar Rožić, Kralja Tomislava 95, 21220 Trogir, Croatia
    #4.) Karlo Piljan, Vidikovac 52, 52100 Pula, Croatia
    #5.) Elvis Živković, Kolodvorska 102, 31540 Donji Miholjac, Croatia
    #6.) Nikola Bonačić, Vidikovac 78, 52100 Pula, Croatia

    KORAK 2 >Sada izaberite ime pod #1 sa liste koju vidite iznad i maknite ga
    sa liste, pomaknite ostala imena prema gore (6 postaje 5, 5 postaje 4,
    itd...) i dodajte SVOJE Ime pod brojem 6 na listi.
    KORAK 3 >Promijenite u clanku sve sto trebate, no nastojte odrzati clanak
    slicniji originalu sto je vise moguce. Sada, posaljite svoj prepravljeni
    clanak na najmanje 200 newsgrupa,blogova,foruma itd. (Mislim da ima priblizno 24,000 grupa) Vi
    samo trebate 200, no zapamtite, sto ih vise posaljete, to vise novca
    zaradite!) Ovo je savrseno legalno! MOLIM VAS,VJERUJTE MI.
    Ako ste sumnjicavi u vezi ovoga, pogledajte
    Title 18 Sec. 1302 & 1341 of the Postal lottery zakona. Imajte kopije ovih
    koraka za sebe i, kad god Vam zatreba novac, prodjite sve ponovno, i
    ponovno. MOLIMO VAS ZAPAMTITE da ovaj NACIN ZARADE ostaje uspjesan radi
    ISKRENOSTI I POSTENJA sudionika i njihove pazljive posvecenosti uvjetima.
    Uzmite to ovako: Ako ste posteni, program ce se nastaviti i novac koji
    dobivaju mnogi drugi doci ce i do

    avatar

    29.07.2006. (00:56)    -   -   -   -  

  • Htjela si reci da se kod zena deklinira samo ime? :) Davnih sam godina cula pravilo da se kod stranih imena deklinira samo prezime. Postoje li jezicari koji to tvrde?

    avatar

    29.07.2006. (03:30)    -   -   -   -  

  • xiola bleu

    Nisam imala pojma, ali sa crticom jedino i dekliniram akronime jer mi se to cini logicnim (nes' ti logike u mene kad pozaboravljah 3/4 materinjeg jezika u ovih 14 godina, odnosno, ne da pozaboravljah nego se gramatika i ostalo malko izvitoperilo).

    avatar

    29.07.2006. (07:11)    -   -   -   -  

  • pavaogc

    Zanimljivo je ovo s crticama. Baš sam pronašao tekst dvojice sociologa iz 1990. s tematikom navijačke subkulture i stalno su pisali s crticom "Bad blue boys"-i i sl. Znači to nevalja? :)

    avatar

    29.07.2006. (14:05)    -   -   -   -  

  • smart ass

    Draga translatorice, samo mala ispravka.
    Genitiv od Sarah jednak je nominativu. Genitiv Sare odnosi se
    na ime Sara. Dakle nema Sarah, nema Norah i sl.

    avatar

    29.07.2006. (15:45)    -   -   -   -  

  • 90*60*90

    morat ću pročitati još jednom. nepismena sam. a moram i ja imati neku manu :). sve ono čemu su me 20 godina učili u Beogradu ode u vjetar i sve moram ispočetka. na poslu sve moje bisere ispravi lektor. uvijek mi kaže da pogledam što je ispravio a ja baš i ne pogledam

    avatar

    29.07.2006. (17:27)    -   -   -   -  

  • a.

    draga, odličan post! vidim da su naše rasprave bile poticajne. to se zove dobra zabava! ah, lobistica i pol. velika pusa i dobar provod

    avatar

    29.07.2006. (23:59)    -   -   -   -  

  • barba

    a sta ces...zaludu 71'.

    avatar

    30.07.2006. (00:58)    -   -   -   -  

  • TrebaMiKava

    pa sad, i nije baš sve tako što se tiče ženskih prezimena. ona se dekliniraju ako se podudaraju sa ženskim rodom... npr. poslala sam pismo Ivani Perić i Jadranki Tukši (prema Tukša)...

    avatar

    30.07.2006. (12:01)    -   -   -   -  

  • stroke

    hvala ti na iscrpnim i korisnim informacijama. uvijek sam se "gubio" kod deklinacije stranih imena. živjeh u blaženom neznanju ali sada sam bar malo mirniji kada mi je u blizini blog tako pametne žene :) - post čista petica...imaš jedan veliki mah-mah, bokić i cmokić.

    avatar

    30.07.2006. (13:48)    -   -   -   -  

  • babarogin.... :)

    To sam brijem sve i znala osim ovih crtica..
    Hehe, al ja volim crtice.. :) Pozdrav.. :)

    avatar

    31.07.2006. (00:07)    -   -   -   -  

  • gattta

    većinu ovih pravila još znam, valjda su ostala pohranjena u nekom skrovitom kutku mozga, još od osnovne škole. samo iskreno ne znam kako je s deklinacijom stranih imena na drugim jezicima... npr. talijanskom (opet ja s tim talijanskim). kad na hrvatskom trebam napisati deklinirano osobno ime, uvijek se pogubim u nastojanju da pomirim hrvatsku potrebu za deklinacijom i talijanska pravila pisanja. recimo, genitiv imena Luca (koje se čita s "k") - Luce (čitalo bi se "č"), Luche (čitalo bi se "k" al' debilno izgleda, u najmanju ruku)... pretpostavljam da je točno Luce, al' ne mogu to napisati da me ubiješ... prevoditelji profesionalci, pomagajte!

    avatar

    31.07.2006. (10:37)    -   -   -   -  

  • kratke...

    ... i tako jučer poslijepodne upalim tv, okrenem na novu, pogledam. počinje film. super. pogledam naslov i nekako mi se učini čudno. izvorni naziv - trenchcoat, a prijevod (?!?) - Malta, Malta. i pomislim, netko se dobro zabavlja... :)

    avatar

    31.07.2006. (11:54)    -   -   -   -  

  • gaja

    Sinoc je bila poslednja epizoda mini serije Charles II kojeg je neki vajni prevodilac prekrstio u Karla.Obzirom da nisam iz Hrvatske nego iz BiH mozda ne kuzim vasu gramatiku,ali ne vidim nikakvu vezu izmedju imena Charles i Karlo.Pozdrav

    avatar

    31.07.2006. (23:01)    -   -   -   -  

  • kumfather

    pojma o tome nisam imao...hvala na poduci...pozdrav od kumfather-a ;-)

    avatar

    01.08.2006. (10:05)    -   -   -   -  

  • *Help Merri!*

    hej translatorice :)
    pa ovo je nenormalno kol'ko ti imas komentara, ljudi te pravo citaju a i imaju za sta, opaske su ti super i imas duhovite komentare, svidja mi se to...
    nisam ti se do sada stigla zahvaliti na tvojim posjetima mom blogu, ali eto sada hocu HVALA!. :)
    Ja sam ti pronasla posao, ALI...moras procitati u mom blogu o cemu se radi...nasmijat ces se...a mozda i zaplakati u istome momentu, ne znam....
    anyways...:)

    avatar

    01.08.2006. (16:36)    -   -   -   -  

  • dvizga

    E, što bi voljela kada bi ti ovaj post izašao u novinama i svima na vidjelo. Super je. I drago mi je da ti se da!

    avatar

    01.08.2006. (17:24)    -   -   -   -  

  • ledenaicy

    Nešto sam naučila, a to volim..a ti za koje radiš, valjda..ma ne znam, imam osjećaj da pare vladaju svime, i da definiraju apsolutno sve, pa i kulturu, pismenost, znanje...

    avatar

    05.08.2006. (20:25)    -   -   -   -  

  • TrebaMiKava

    kaj se tiče Luca, koiko ja znam ide Luke, Luki... isto ko i Petrarca, petrarki. kaj se tiče Charlesa i Karla: pa ttradicionalno se prevode imena kraljeva, ne radimo to isključivo mi. Španjolci će ti za princa Williama reć Guillermo..

    avatar

    07.08.2006. (12:29)    -   -   -   -  

učitavam...