Komentari

tep.blog.hr

Dodaj komentar (10)

Marketing

  • Katolički blog

    Pozdrav iz Zagreba. Blog je super. Samo tako i dalje.

    avatar

    03.12.2005. (07:50)    -   -   -   -  

  • kršćanska-curka

    jooj, kako zanimljivo. stvarno super blog. :-))

    avatar

    03.12.2005. (12:59)    -   -   -   -  

  • Juliere

    vise nego ocaravajuce...

    avatar

    03.12.2005. (14:08)    -   -   -   -  

  • borut

    Tog svizca sam i ja sretao na svojim setnjama, a ovdje ga zovu "safan slaim" (nesto kao stijenski, ili planinski kunac)!

    avatar

    03.12.2005. (19:37)    -   -   -   -  

  • Darko

    Pa da. Na engleskom je rock hyrax, no u hrvatskim rječnicima nađem nekad "svizac" (a njih ima puno vrsta), nekad "daman", a nekad čak i "mrmota", što mi je malo sumnjivo, jer na talijanskom "marmota" označava našu kunu.

    avatar

    03.12.2005. (19:43)    -   -   -   -  

  • Jezični savjetnik

    Krivo. Po Klaiću, tal. marmotta znači svizac (eng. groundhog). Nije, dakle, kuna.

    avatar

    03.12.2005. (22:59)    -   -   -   -  

  • Shadow Boxer

    zanimljiv blog. pozdrav

    avatar

    03.12.2005. (23:50)    -   -   -   -  

  • Darko

    @Scorpy: U talijanskom jeziku postoje velike regionalne razlike, pa marmotta nije isto na sjeveru i na jugu Italije, a i u rječnicima se zbog toga često može primijetiti određena nesigurnost u nazivima životinja i biljaka. Mene, zapravo, zanima kako bismo na hrvatski mogli prevesti ime one životinjice sa slike. Ona, budući da ne živi u našim krajevima, sigurno nije niti ono što mi zovemo kuna, niti ono što mi zovemo svizac. Osim toga, nije ni u kakvom srodstvu s njima. Koliko god to nevjerojatno zvučalo, zoološki, najbliži je živući rođak te male životinjice - slon.

    avatar

    04.12.2005. (06:45)    -   -   -   -  

  • Darko

    @Scorpy: Dodajem i znanstvenu osobnu iskaznicu te životinje: njezino latinsko ime je procavia capensis, a pripada rodu hyracoidea, skupa s jedina svoja dva prava rođaka (heterohyrax brucei i dendrohyrax dorsalis).

    avatar

    04.12.2005. (06:52)    -   -   -   -  

  • Darkwolf

    Zanimljivo putovanje.

    avatar

    08.12.2005. (01:54)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...