Lost in translation

DHKP, tko ne zna - Društvo hrvatskih književnih prevodilaca, nedavno je pokrenulo internetski forum.
Klikom na adresu http://amazingforums.com/forum2/DHKP/forum.html možete prošvrljati rečenim forumom na kojemu je već zaživjelo niz rasprava vezanih za prevodilačku struku. No, treba naglasiti da se teme dotiču i drugih aspekata "proizvodnje knjiga" a ne samo prevođenja. Tako se tamo između ostalog raspravlja na temu knjižne nagrade Kiklop, življenja od pisanja, padaju zanimljivi prijedlozi poput "antinagrade za najgore prijevode" ali i nagrade za najbolje prijevode, a prevoditelji iznose i brojne slučajeve pogrešnih (čitaj: glupavih) prijevoda.
No, to je tek djelić brojnih dosad dotaknutih tema, a pokretači foruma pozivaju sve zainteresirane da se uključe u rasprave te da iniciraju nove teme, jer forum u raspravu želi uključiti što širi krug ljudi, a ne samo pripadnike struke.