Veliki Improvizator
Svi smo mi ljudi svatko na svoj nacin talentirani i kreativni.
Ponekad razmisljam kako sam mozda pretencizno govoreci talentirana na vise podrucja, ali uspjesna zapravo ni u cemu.
Mozda je uzrok u tome da nisam te bogom dane odlike razvijala prvenstveno zbog vlastite neodlucnosti i nepostojanja zelje za uspjehom, a onda i zbog neprepoznavanja talenta i izostanka poticanja okoline sto nije nikakvo cudo u uvjetima u kojima sam zivjela i vremenu moga odrastanja.
U vrijeme kad sam postala financijski samostalna i ono sto bi se reklo svoga tijela gospodar, uz posao mnogo je vaznije bilo drustvo, ples, ljubav...
I tako su talenti ostali samo sirovi talenti, poneki cak i potpuno zakrzljali.
Neki bi rekli da nikad nije kasno. Ali kasno je, za stosta je kasno!
Prekasno je za baviti se gimnastikom, plivanjem ili rukometom..., a bila sam u tome dobra.
U zivotu sam skrojila i sasila nekoliko lijepih komada odjece koje sam sa zadovoljstvom nosila i dobila pregrst komplimenata, ali modni kreator nisam postala, cak ni skromna krojacica.
Oduvijek sam znala slusati i na neki nacin ulijevala ljudima povjerenje pa su mi se ispovijedali i povjeravali svoje tajne cak i nakon vrlo kratkih poznanstava. Razumijevanje i suosjecanje s tudjim problemima nije me odvelo u psihologe, psihijatre ili socijalne radnike.
Govorili su da dobro pisem. Nisam novinar, a pjesme koje ponekad pisem nisam objavila cak ni u nekakvoj zajednickoj zbirci.
Volim fotografirati, kazu da imam oko za detalje i za kompoziciju, ali nemam nikakvih tehnickih znanja o fotografiji i njihovoj kompjutorskoj obradi, tek se zalomi da "ubodem" dobru fotografiju.
Od suhog cvijeca pravim lijepe aranzmane, a od skoljaka figure i okvire za slike, ali to zapravo nije umjetnost jednako kao sto ni ja nisam umjetnik.
.Dakle, sebe bih nazvala Velikim Improvizatorom.
U prilog tome ide i to da sam i s nedovoljnim znanjem engleskog jezika (nisam profesorica), prevela pjesmu nepoznatog autora Legenda o pjescanom dolaru (vrsta morske zvijezde) koja je zajedno s fotografijama objavljena u magazinu More,a usput budi receno skromni ugovoreni honorar nisu mi nikad ni platili.
Taj prijevod mi je prirastao srcu kao nesto najdraze sto sam u zivotu napravila.
Objavila sam ga na jednom starom nezapazenom blogu, a kako mislim da je zaista steta to ne procitati, pjesmu objavljujem ponovo.
LEGENDA O PJESCANOM DOLARU
Rodjenje i smrt Isusovu
Uz skoljku vezuje legendu krasnu,
O pjescanom dolaru kroz ovu pricu
Steci ces i ti sliku jasnu.
Samo ako pazljivo gledas
Od cavala cetiri rupe
I od rimskog koplja petu
Vidjet’ ces lako i bez lupe.
Uskrsnji ljiljan je s jedne strane
Na skoljci kao zvijezda u sredini
I mislis: Druga je strana ista,
A samo izdaleka tako se cini.
Pogledaj u cvijet bozicnjaka
Koji je utisnut na drugoj strani,
Podsjetnik na rodjendan Njegov
Sto svaki nas Bozic radoscu hrani.
Slomis li skoljku po sredini
Dozivjet’ ces jos nesto bolje:
Pet golubica bijelih unutra ceka
Na objavu Mira I Dobre volje.
Ovo je mali, jednostavni simbol
Isusove zrtve za sve nas,
U slavu Evandjelja Svetog
U neprolaznoj vjeri nas je spas.
Autor nepoznat
S engleskog prevela MORSKA ZVIJEZDA
Sva prava zasticena
03.03.2008. u 00:47 sati | 5 Komentara | Print | Link | Na vrh
