20.07.2008., nedjelja
Muka koje se ne želimo lišiti
 Dragi moji vjerni čitatelji, kako se ono kaže – malo vas je al“ ste hrabri! Volim ja ponekad staviti poneki stih, pa još na talijanskom. Klikam uokolo aparatićem, desi mi se neka sličica koja mi se učini zanimljiva pa me navede da potražim riječi koje bi s njom činile neku samo meni vidljivu cjelinu. Erotika na granici s pornografijom! Ma neeeee! Ne vjerujem da tu ima pornografije. Decentni tragovi erotike. Možda. Draga tvoriteljice nježnih kapljica, veseli me vidjeti te ovdje. Nekad smo se češće družile. Vrijeme prolazi, nove obaveze dolaze, ali lijepo je da ne zaboravljamo. Nikad nisam bila vješta u baratanju s poezijom. Teško je čitam, još teže (nikako) pišem. Raduju me stihovi na talijanskom. To je jezik koji sam učila, koji učim, koji nikad neću prestati učiti. Ali, prepjevati pjesmu… nisam u stanju. Mogu je pokušati prevesti, prepričati, tumačiti, ali prepjevati – ne. rovente - gorući, žarki, vreli indecente - nemoralno, besramno, nećudoredno , lascivno, bestidno, bezobrazno, nepristojno irriverente - neodgojen, nepristojan, bezobrazan, arogantan spronare - uzbuđivati, ohrabrivati,poticati, osmjeljivati (u originalu stoji riječ „prona“, priznajem da je ne znam prevesti. Postoji riječ „prono“ u značenju sagnut, savijen prema naprijed. sussurro - šum, šušanj, šapat, mrmor, žagor, žubor sfatta - iscrpljena Dotakni me mišlju među zakutcima kože i klizni skriven vreo besraman bezobrazan tim vlažnim mrmorom što me uzbuđuje i ostavlja iscrpljenu.  Ne, sigurna sam da nisam dobro prevela. Pokušajte vi . Bit će mi drago ako riješite neke moje dileme. |
- 15:26 - Komentari (6) - Isprintaj - #
|
Komentari On/Off
FESTIVAL IGRANOG FILMA U PULI TEATAR ULYSSES ISTRAPEDIA PULA INFO I kada te život bolno razočara, I kada prestanu i želje, i snovi; Ono što nam vrati jedna suza stara, Vredi jedan život neznani i novi. Pamti što je prošlo, s puno vere neme, Kroz sve dane drugih stradanja i mena Čuvaj svoju prošlost za sumorno vreme Kad se živi samo još od uspomena. Pa ćeš da zapitaš jednom, i nenadno - Našto samo suze, našto boli samo? I šta da ikad žali srce jadno, Kada je sve naše, sve što osećamo! (J. Dučić, Izmirenje) |