The World of Harry Potter

Stvarno ne znam tko je tu lud... Ispričavam se na "intonaciji", ali zaista sam bijesna. Upravo sam saznala da bi prijevod naslova šeste knjige, originalno "Harry Potter and the Half-Blood Prince" mogao biti - "Harry Potter i princ mutnjak". Pa, dobro, jesu li ti ljudi normalni? Mutnjak? MUTNJAK?
Ne, ja zaista nemam riječi...
Taj se bezvezni prijevod naslova nalazi u članku Amazonova ljestvica najprodavanijih naslova na HTNET-ovom portalu.
Samo se nadam da Algoritmovci neće biti toliko blesavi da stave takav naslov...