Ima Kagami - Cijepam drva,vučem vodu iz bunara,Oh kako divno,oh kako čudesno. - Blog.hr

Cijepam drva,vučem vodu iz bunara,Oh kako divno,oh kako čudesno.

nedjelja, 16.12.2007.

Ima Kagami


Image Hosted by ImageShack.us


Nara no miyako o, omoi koso yare.
Yaezakura,aki no momiji ya, ika nara mu.
Shigururu tabi ni, iro ya kasanaru.

Zanima me kako je sada
u drevnoj prijestolnici Nari.

One trešnje počašćene vremenom
što cvjetaju u dvostrukom cvatu
Mora da su poprimile jesenje tonove.

Svaka jesenja kiša
Sve više produbljuje boje lišća
_________________________________

* prvu pjesmu napisao je Fujiwara no Kinnori(1103-1180),drugu Minamoto no Arihito
(1103-1147),a treću nepoznata žena;preuzeto iz uvoda Nobuyuki Yuase iz knjige
Bashoa,"Uska staza prema dalekm sjeveru i druge putopisne crtice",Zagreb,2000.
objavilo Društvo hrvatskih haiku pjesnika;