20.04.2006. 12:33
Dajmo im Priliku/ Give them a Chance
Da, znam da već letimičan pogled na moj naslov odaje da sam (opet) ostala bez satelitskog prijema. Naime, isključivo u takvinm prilikama sam u stanju dobrovoljno se izložiti napadu na vlastiti razum i inteligenciju, te prebaciti na "naše" programe.
Pred koji dan sam prvi put vidjela epizodu serije zvane "Balkan"... Prvi dio sam odgledala šutke i grizući se za jezik. Naime, vjerujem u onu da svatko treba dobiti svoju priliku.
Ono što nisam znala je da će to biti tako doslovno.
Dakle, odgledala ja tu epizodu, i prvo mi čak bilo drago što su konačno uvrstili ulični govor u neki hrvatski uradak. Doista me nervira kako svi likovi iz naših filmova/serija/kvazi drama i sapunica govore prečistim književnim jezikom kakav ne bi bio u stanju koristiti ni sam Vladimir Anić (autor rječnika hrvatskoga književnog jezika).
Prosječni građanin Lijepe Naše se recimo nimalo ne libi koristiti koju psovku s vremena na vrijeme. A sočnost dotične samo je mjerilo njegovog emocionalnog barometra.
Zato kažem, iako sama nisam pretjerano sklona istome, doista me oduševilo što sam po prvi put čula slobodnu interpretaciju nesputanog izričaja prosječnog Hrvata...
Bar u prvih petnaest minuta trajanja serije. A onda su mi počeli vrijeđati uši. I oči. I inteligenciju.
Ajde, molim vas. Složimo se oko nečega, može?!
Inspektor Prilika je amerikanizirana verzija hrvatskog policajca.
Neka, može proć; ta američke se krimi serije tako finu prodaju u našem podneblju, pa žašto nebi malo zasolili isprobani recept? Nikog nije ubilo. Dosad.
On psuje i pije kao pravi američki Prljavi Harry. A psuje na hrvatskom, što ga čini i izvornim hrvatskim proizvodom. A i nadimak mu je naravno Chance (mora da se scenaristi ubiše od muke dok nisu našli nešto što zvuči dovoljno američko, a da ima i pokriće u našem jeziku...)
I šmrče koku, i to ko veliki; baš je ispo faca zbog toga jel´te da da??
Al pretjeraše brate u jednom. Jeste vidjeli facu tog lika?! Da, izgleda vrlo drotovski, i dovoljno prljavo i zarašteno za američki pojam detektiva. Al ma nemojte to ovdje prodavat... I onda se sve ženske u krugu 25 kilometara lijepe na njega ko blesave. A on ih troši ko da sutra neće doći... I kurvu, i cajku, pa zatim malo sutkinju... Da, baš je tip univerzalnog playboya, tako izdašnog rječnika i zadaha koji bi i profesionalku srušio pod stol.
Dakle za moj ukus, malo su pretjerali u tipizaciji, jer čovjek je mješavina apsolutno svakog junaka iz svih trećerazrednih krimića koje sam pogledala u zadnjih 5 godina (a vjerujte mi, bilo ih je MNOGO).
Dok o scenariju, odnosno radnji, ilitiga "zapletu" neću ni započinjati. Ma, nije li to malo prenaivno čak i za postojeće standarde??
Mrvicu preklišejzirano? Čak i za njihov pojam tipičnog hrvatskog gledatelja koji otkida na humoristične serije tipa Bitange i princeze??
E, a Bibin svijet? Jel tko gledao?
Imam osjećaj da će me oduševiti...
8 Komentara | Print | # | ^
