Josip Sever
SVJEZA DAMA DAMASK TRESE
iz ostavstine Josipa Severa
CUJES LI,SAMPIONU
Cujes li,sampionu te,te rijeci iz ove kutije izviru ti izravno.Misli iz ove kutije jos ne izviru.Jos su sledjene,jos su kockice leda.A kad takvu kutiju dovedemo do vrenja,kad to polazi za rukom,i uz strasan fijuk raspe se na sve strane-bit ce,znaci,mislim to!Bas zgodno.
Citati Nietzschea ili Alana Forda.Moze i jedno i drugo.Moze,ako smo voljni da citamo i jedno i drugo bez licemjernog javnog odbijanja Alana Forda.A zasto ne Nietzschea?O dijalektika i Bijelo Dugme iz kutije u ovaj kisni dan,kad mi se nikuda ne da ici.A morat cu!Morat cu popiti nuzni dio alkohola.
BUDEMO,NAPRAVIT CEMO TO
Budemo,napravit cemo to sve skupa u stilu:"pisi kako mislis i govori kako pises."Prevodi ono sto se zapocelo prevoditi,a to znaci 10 Kineza i Lu Xuna te djecje pjesme Majakovskog pod naslovom Svjetionik.Procitaj i hitaj i u Pariz i u Kitaj.Mandeljstam?Da!Uvrstiti Cacanove prijevode,organizirati druge.A sto se tice Pasternaka?E,to nije moja briga.Htio bih jos prevesti Goncarovljev putopis.Napraviti uvod i dramatizirati tekst.Bit ce to stilska vjezba,a onda ce sve krenuti bujicom.Jer,mnogo toga sto se nakupilo u meni staviti na papir treba,pa nek i drugi uzivaju u cudesnim otkricima do kojih su dosli tijekom ovoga naseg zivota,koji i nije ispao bas tako los,zar ne?
|
