Stara Bookaleta
02.01.2006., ponedjeljak
Onegači
|
Prema lokalnim govorima i dijalektima nekih mjesta u Istri, Baretićev trećićounski pravi je mačji kašalj (mada mačkama, pretpostavljam, a rekoše tako i u jednom crtanom filmu, vjerojatno nije baš lako kašljati). S jednom se rječju (u zbirci od nekoliko tisuća koje sam dosad skupio, vidi malo niže post o "paruckanju") tako već nekoliko godina "zabavljam", nalazeći je sporadično tu i tamo, a najukorjenjenija je, ne isključujem mjesta za koja još ne znam, u Ročkome Polju i u Svetom Petru u Šumi. Riječ, u istarskom "skraćenom infinitivu", glasi: onegat. To je glagol, a dva su njegova temeljna značenja: prvo, to je zamjenski glagol koji se u svakodnevnom govoru koristi kao zamjena za bilo koji drugi glagol, uglavnom kad se govornik u brzini ne može sjetiti odgovarajućeg ispravnog glagola ili mu je u datom trenutku prekomplicirano izgovoriti pravu riječ; i drugo, glagolom "onegati" označavaju se (tu smo opet u duhu donjeg posta o fritulama i brusidbi) seksualne radnje. Međutim, u svakodnevnom se govoru koriste i mnoge izvedenice iz korijena "onega", pa tako nastaju zamjenske riječi ne samo za glagole, nego i za imenice (oneganje, onegači), i za pridjeve i priloge (onegački). Povrh svega, riječ "onega" je u istarskim lokalnim govorima i uobičajena poštapalica, kao "ovaj" ili "ovoga" ili "onaj" ili "onoga" u standardnom govoru gostiju televizijskih talk-show emisija. Upotreba glagola "onegat" i svih njegovih izvedenica najčešće je isprepletena i s govorom tijela, ljudi koji u svakodnevnoj komunikaciji koriste takve riječi obično se dobro poznaju, pa svoje oneganje potkrepljuju trzajem ramena, namigivanjem, značajnim pogledavanjem u pravcu objekta razgovora, i slično. Tako se u mjestima u kojima je oneganje udomaćeno sredstvo izražavanja kao sasvim normalna može čuti rečenica poput "Ej, onega, ča si zonega onega z onin onegačen?", ali se isto tako može čuti mještane kako za određenu žensku osobu kažu kako "si je našla onegača", ili će za mušku, tipično patrijarhalno-mačistički, reći kako je onegač "na glasu". Ben, u Noven litu želin van da si sve zonegate kako van onega, da onegate kolikogod van onega, i da budete dobri onegači (ili onegačice). |
