petak, 22.11.2024.
mlijeko i med
Naslov: Mlijeko i med
Originalan naslov: milk and honey
Autor: Rupi Kaur
Prevela: Ira Martinović
Izdavač: Stilus
Rujan 2024. godine
204 stranica
"mlijeko i med " zbirka je apstraktne fikcije i nefikcionalne poezije i proze indijsko-kanadske pjesnikinje Rupi Kaur. Teme zbirke prikazuju aspekte preživljavanja, feminizma i odnosa, a podijeljena je u četiri odjeljka, pri čemu svaki odjeljak služi različitoj svrsi i važnosti za Kaurina osobna iskustva.
"kakve li spoznaje
da smo sposobni za ljubav
ali ipak radije
biramo otrovnost"
Odjeljci istražuju teme nasilja, zlostavljanja, ljubavi, gubitka i ženstvenosti, popraćeni jednostavnim umjetničkim ilustracijama. Odjeljci su naslovljeni 'bol', 'ljubav', 'slom' i 'lijek'. Kaur je navela svoje kulturno podrijetlo kao inspiraciju za stil knjige, kao i pokušaj da knjigu učini dostupnijom širokoj demografiji i čitateljima.
"nema veće zablude na svijetu
od pomisli da će žena
osramotiti dom i obitelj
ako bude štitila svoje srce
i tijelo"
Jednostavni stil i teme knjige izazvali su neke negativne kritike i navodne glasine o samoj Kaur. Kritičari su Kaurin rad ponekad nazivali "Instapoetry" zbog Kaurine upotrebe Instagrama za reklamiranje svojih pjesama i ilustracija.
"'što sam ja tebi' pita me
spuštam ruke na njegovo krilo
i šapnem
'ti si
svaka nada
koju sam ikad gajila
u ljudskom obliku'"
Ova zbirka koristi seksualnu terminologiju, pristupačan jezik i govori o osobnoj traumi. Sama knjiga preporučljiva je za uzrast 18+. Kaur skače između zamjenica u prvom i drugom licu i krši konvencionalna pravila tradicionalne poezije. Ona piše malim slovima i koristi malo interpunkcijskih znakova slično značajkama pisanja na jeziku svog rodnog mjesta.
"idući put kad budeš
pila kavu bez mlijeka
osjetit ćeš svu gorčinu
u kojoj te ostavio
rasplakat će te
ali nećeš je prestati piti
radije ćeš zadržati
najmračniji dio njega
nego ostati bez svega"
Prvo poglavlje "bol" govori o autoričinom iskustvu sa seksualnim napadima, zlostavljanjem i obiteljskim problemima. Sljedeće poglavlje "ljubav" ima svjetliji ton jer se općenito govori o pozitivnim iskustvima. Pjesme su kritičari opisali kao slatke, ispunjene emocijama zaljubljenosti u ljubav i život. "Slom" vraća čitatelja na mračno mjesto u autoričinom životu. Ove se pjesme odnose na Kaurin tužan osjećaj nakon prekida. Dok govori o učincima nakon što ljubav nestane, Kaur raspravlja o popisu obaveza za prekid. Posljednje poglavlje "lijek" pokušaj je da se utješi i pokaže ženama da bi trebale prigrliti ono što jesu i da su vrijedne, bez obzira što su morale pretrpjeti. Ovaj odjeljak također govori o prihvaćanju vlastitih emocija jer su one važne za poboljšanje unutarnje snage i sposobnosti.
"morala sam otići
umorilo me
dopuštati ti
da me uvjeriš
da sam bilo što
osim potpuna"
Mlijeko i med objavljena je 4. studenog 2014. Zbirka poezije prodana je u više od 3 milijuna primjeraka. Također je prevedena na 25 jezika.
"ja sam voda
dovoljno nježna
da pružim život
dovoljno moćna
da ga utopim"
"ako si rođena
dovoljno slaba da padneš
rođena si
dovoljno snažna da ustaneš"
"nije isto
kad ti netko
kaže da te voli
i kad
te doista voli"
- 16:22 -