translator goes berserk

srijeda, 23.04.2008.

I got that leaving feeling...

But hoped it wasn't here to stay! Pa evo pokušaja comebacka ( i sve to na dobrom starom hrvatskom!)

Ellis Sharp je u predzadnjem postu na svome blogu napisao:

Has anyone calculated the average life span of a blog? I have the strange feeling that it’s exactly three years.

Razmišljam o tome dok već pola sata pokušavam prevesti tri rečenice koje je napisao gore navedeni engleski pisac, ali kao da nisu na engleskom. O, uredništvo Quoruma, otkud li ih izvlačite, sve te Donarije Braxtone, Doddyje Bellamy i Ellise Sharpove? Ima neke romatike u gomili fekalija kad je supostaviš uveloj ljubičici među stranicama knjige, ali nakon 10 kartica gusto pisanog teksa izgubi se čarolija i ekskluzivno odmetništvo prerasta u teški mainstream s predznakom intelektualnog izdrkavanja. ('Torpor, lassitude!' ili 'Pockmarked lugubrious urinals') Da imam cigarete, popušila bih cijelu kutiju. Ali nemam, social povremeni smoker kakav jesam. Pa mi ostaje ispijanje kave i XXL medenjaci (kao dijete nisam ih voljela, big mistake). I linolada koju jedem iz tegle (više volim linoladu od nutelle jer ima bijelo. Ja volim bijele slatkiše). A vec neko vrijeme razmišljam kako ću opet pisati. Tema nije ponestalo, oh dapače, ali žara malo jest pa sve čekam ne bi li se vratio. A i Facebook me zaokupio vrlo, broj frendova se povecava i svi su vrlo aktivni, pa znate vi kolko za to treba vremena? Mamicu im njihovu, sad su i chat dodali, još jedan alat za zgubidanjenje za kompjutorom.

Buduće teme: dumping u prevoditeljskom biznisu, marginaliziranje istoga, ja dobila stipendiju na Frei Universitaet u Berlinu, ja bila u Barceloni, ja ja ja ja ja, dosta o meni, ajmo sad malo o meni. Kojim redoslijedom, ovisi o inspiraciji, coming soon!