translator goes berserk

četvrtak, 16.08.2007.

SUMMERTIME

And the livin' is easy

Najprije sam bila ovdje









Pa sam sad ovdje:





Fish are jumpin'


Velika predrasuda da Dalmatincima nema do ribe. Ovdje se ljube krupnije kosti koje ti neće lako zastati u grlu.

And the cotton is high



Nosim lan i pamuk s poželjnim aksesoarima u netrendovskim bojama mjestimice.


Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

Družim se s tatom i mamom kao mala beba, suze se nikako ne uklapaju pa ću ovu strofu preskočiti – mogu jedino napomenuti da mi je jučer ispala plomba na četvorki pa bih sad plakala od muke zbog bazena u kojem mi se jezik nemilice ranjava zadnjih 12 sati. A zubar odnosno stomatolog mi je na godišnjem.


One of these mornings
You're going to rise up singing

Ustat ću pjevajući u subotu: idem roniti u Cetini, jer pretpostavljam da će mi nosom u rijeku pristup ići bolje od veslom u rijeku. Zadnji put sam veslala u narančastom gumenjaku za dvije bebe od 2 godine ili jednu od 4, s natpisom Hiawata. Mentalna bilješka prije polaska: provjeriti koliko mojih petoro suveslača zna o Indijancima, gumenjacima i veslima.

Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky

Nakon gumenjaka na Cetini, na gumama, a ne na krilima, pokret u metropolu. A ja bih radije natrag na početak ove priče.



But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by



Uskoro se vraćam tekstualnom i suvislom obliku izražavanja.