subota, 07.07.2007.
PBZ gramatologija
Poštovani,
već sam dugo vaša komitentica i veoma zadovoljna načinom vašeg poslovanja, ali ima nešto što me jednako tako dugo iritira i opetovano mi bode oči svaki put kad se koristim vašim bankomatom. Po završetku transakcije, vidim poruku:
Uzmite VAŠU karticu!
Ovo je doista česta, ali svejedno velika pogreška - nije stvar u odabiru 'pristojnije' ili 'nepristojnije' opcije, odnosno VAŠU u ovom slučaju nije oblik 'iz poštovanja'. Tu treba stajati povratno-posvojna zamjenica SVOJU, koja se, bez obzira na to persirate li osobu ili ne, rabi u navedenom obliku. Povratno-posvojna zamjenica govori da nešto pripada licu o kojemu je riječ u rečenici (u ovom je slučaju to subjekt: Uzmite (vi) SVOJU (ne vašu) karticu). Ona zamjenjuje sve posvojne zamjenice, a povratna je zato sto se radnja 'vraća' na subjekt, npr. Ja imam SVOJU knjigu, a ti si SVOJU izgubio.
Pri korištenju bankomata uglavnom nema dvojbe ni zabune pri poruci koju gramatički netočno odašiljate, ali do zabune i te kako moze doći: Blanka je izgubila NJEZINU knjigu. Pod pretpostavkom da je ova rečenica gramatički točna, značenje joj je da je Blanka izgubila knjigu od, recimo, neke svoje prijateljice. Ako pak želimo reci da je Blanka izgubila Blankinu knjigu, reći cemo: Blanka je izgubila SVOJU knjigu.
U nadi da ćete uvažiti moju dobronamjernu sugestiju, srdačno vas pozdravljam!
Poštovana gospođo TW,
zahvaljujemo se na Vašem javljanju. Vaša primjedba proslijeđena je stručnim službama.
Još jednom zahvaljujemo na Vašem trudu da svojim primjedbama i sugestijama pomognete našim stručnim službama kako bi naše usluge bile što kvalitetnije.
U nadi daljnje uspješne suradnje, srdačno Vas pozdravljamo.
S poštovanjem
PBZ
Živi bili pa vidjeli - pratite stanje na bankomatima!
- 17:22 -
Dodaj komentar
(14) -
Print
-
#
