translator goes berserk

subota, 30.06.2007.

Paljenje žaruljice bežičnim prijenosom energije

On: Oči su ti poput Dunava.
Ja: Što, mutne, prljave, divlje i nabujale? (referenca na nedavni road trip u Rumunjsku i ulazak u Budimpeštu zabunom - krivi Mađari i loša
signalizacija - te slučajni prijelaz preko mosta. Da sam nebo, ne bih ljubila Dunav ni pod razno)
On: U kojoj ono pjesmi Prljavo kazalište pjeva o Dunavu? Ili ono nije Dunav?
Ja: Ma je, Imala je oči boje vena, boje vena, boje Dunava. (poslije je to postalo Dinamo, ovisno o potrebama)
On: (Zapjeva)
Ja: Da, podsjeća na originalnu verziju. Samo da mi je znati što je taj ven...
On: Misliš, vene?
Ja: Ne, ven, boje vena kao genitiv jednine... Ili? Ahaaaaaa!
On: rofl
Ja: bang

Eto ti krivog naglaaaaska.

- 11:10 - Dodaj komentar (13) - Print - #


Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
Novaplus.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Komentari On/Off

Opis bloga

O svakodnevnom životu, općoj kulturi, prevođenju te povezanosti prije spomenutih.

Ili, drukčije rečeno, iz jedne recenzije nepoznatog autora:

"Piše blago suhoparnim stilom, voli igre riječima, smatra sebe intelektualkom i probably obožava jukićku. Sve razlozi da ju čitate i volite, because you could be just like her!"

mail: translatorwannabe@net.hr


Internetsko rječničko blago

tata i mama većine rječnika
još jedan izvor opcija
urbani sleng
britanski sleng
sjajan engl-njem, franc-njem i obrnuto
jezični seks na eks
idiomi
još malo idioma
vojni izrazi
dobar engl-hrv i hrv-engl
zgodan engl-njem i njem-engl
izvor glosara
kratice i akronimi
sinonimi i antonimi
kratice na njemačkom

bogat kompjutorski rječnik
surferski rječnik
kemijski rječnik i glosar
višejezični speleološki rječnik
MVPEI glosari - bankarstvo, osiguranje, financijske usluge
MVPEI glosari - stabilizacija i pridruživanje
MVPEI priručnik za prevođenje pravnih akata EU-a

Rječnik Hitne službe
Njemački leksikon medicinskih pojmova
Medicinski leksikon-hrvatski
Još jedan leksikon na hrvatskom
On-Line Medical Dictionary
Popular medical terms
Engl-hrv medicinski s objašnjenjima
rječnik Ministarstva financija
prijevodi pravne stečevine EZ-a
Englesko-njemački rječnik nogometnih pojmova
Nogometni pojmovi na engleskom
Njemačko-engleski rječnik nogometnih pojmova


NOVO
Law dictionary








Korisne trivijalnosti

pretvarač brojeva grudnjaka
pretvarač svega što vas muči u ono što vas ne muči
sve i svašta u slengu
klišeji, fraze, izreke
odgovori na mnoga pitanja



References

wikipedia
hrvatska wikipedia
on-line Biblija
Internet Movie Database
sve o filmovima, al na hrvatskom
zgodna alternativna tražilica
apsolutna riznica govornog jezika
puno toga o titlovima

planet loših filmova
TV serije
baza filmskih scenarija


Free Web Counter


Free Website Counters



online