nedjelja, 10.09.2006.
Poslovna korespondencija
Zvoni telefon. Dok ja pričam na jedan mobitel, a drugi držim na čekanju. Popularna sam, što ćete. Gđa predstavlja sebe i svoju firmu (ubijte me ako sam nešto čula i skužila, a ime ionako nikad ne zapamtim. Kaže tko me preporučio, ispričava se što zove tako kasno, ali baš su skužili da im treba netko za konsekutivu. U medjuvremenu završim dva prethodna razgovora i posvetim joj se. Najviše zbog onih koji su me preporučili. Utorak je, trebam joj za petak. 'Samo par sati, ništa problematično.' 'Naravno, samo recite.' Govorim naglas, a u sebi mislim: Ju bič ako mi sad još kažeš da ti ili tvoja šefica super govorite engleski al da sutra imate previše obaveza, tresnut ću ti slušalicu! Wrong! To se nekad moglo - ovdašnje slušalice više nisu na treskanje niti spuštanje. Nije to rekla. Al svejedno nastavlja o tome kako to što traže od mene nije nikakav problem. Pristojno saslušam, i odcvrkućem svoje uvjete i cijenu. Onu malo višu tarifu. Ona sve zapiše i kaže da će mi se javiti. I javi se.
MAIL PRVI
Poštovana gđa. TW,
slijedom našeg razgovora šaljem Vam pozivnicu da biste bili upućeni u sadržaj sastanka.Načelno prihvaćamo Vašu ponudu iako našeg Team Leader-a interesira da li je ta cijena konačna ili se može pregovarati.
Topli pozdrav
ODGOVOR gđe TW:
Cijenjena gđo,
hvala vam na poslanoj agendi, proučit ću je čim prije. Načelno sam upućena u problematiku, a imam i dosta iskustva u prevođenju tijekom ovakvih projekata, tako da ne bi trebalo biti problema. Svejedno, ako imate kakve materijale vezane uz sastanak, prezentacije koje će se održati ili bilo što u svezi s projektom, najljepše vas molim da mi ih proslijedite - to nam je u obostranom interesu.
Što se tiče cijene, mislim da je, s obzirom na kratkoću roka za pripremu i na aktualne cijene
na tržistu, vrlo realna. Ako Vaš voditelj/ica tima misli drukčije, molim da mi pošaljete svoju
ponudu, pa cu je razmotriti.
Očekujem Vašu potvrdu i veselim se potencijalnoj suradnji!
Srdačan pozdrav.
Ustvari sam htjela na ovo je li cijena konačna napisati: Naravno da nije, uvijek pristajem na veću! Ali odlučih biti profesionalna. Stiže odgovor:
Gđa. TW
nažalost, osim već poslanog poziva, ne možemo Vam ponuditi nikakve druge materijale. TL se na kraju složio s cijenom obzirom da Vas angažiramo u zadnji tren.
Veselimo se suradnji!
Pozdrav!
Ma je li, majke ti? Ništa osim poslanog poziva? Pa hvala na pozivu! Sreća da sam doktorirala pravo i menadžment pa sve o pravnoj stečevini EU-a i usklađivanju s nekim hrvatskim privrednim sektorima imam u malo prstu. A jos kad to sve prezentira Njemac s Parkinsonom od mame Šveđanke i tate Norvežanina, to doista nije nikakav problem! Ali nisam to baš tako sročila.
Cijenjena gđo,
bila bih vam vrlo zahvalna kad biste kontaktirali barem neke od sutrašnjih predavača i zamolili ih barem za smjernice ili kostur njihovih sutrašnjih predavanja.
Inače, prevoditeljima se materijali uvijek šalju, u svrhu što boljeg razumijevanja i reprodukcije. Naravno da u praksi često postoji niz prepreka i problema, ali složit ćete se sa mnom da nam je svima u interesu da se posao što kvalitetnije obavi.
Ako je pak doista nemoguće bilo što dobiti tijekom današnjeg dana ili večeri, onda vas lijepo molim da mi sutra osigurate kopije prezentacija (pretpostavljam da će biti u ppt-u?)
Hvala unaprijed na trudu i srdačan pozdrav!
Za divno čudo, za nekih 5-6 sati, stiže par prezentacija. Po 20 slajdova, ukupno 30 praznih. Barem nešto, ja sretna. Poslat će još. Sad je ponoć, sastanak je ujutro, ne znam kad, al poslat će. A kaže još, pazite sad ovo:
'Predviđeno je da vi prevodite samo diskusiju koja bi se trebala razviti nakon prezentacija. Stoga je dovoljno da dođete oko 10.00 sati.'
Samo malo, da vidim jesam ja to dobro skužila: Program počinje u pol 9, oni će do 10 obaviti predavanja o nečemu o čemu će poslije diskutirati , ali ja trebam doći u 10, kad to sve završi, prevoditi ono što nisam čula? Pa da! Neću valjda besposlena sjediti sat i pol, a oni još to da plate? Na ovaj mail nisam dobila odgovor:
Najljepše hvala na prezentacijama, ovo mi uvelike pomaže.
Što se tiče vremena mog dolaska, u redu, ako mislite da će to biti dovoljno. Praksa je inače da dođem ranije da se mogu upoznati s govornicima, dogovoriti sitnice poput tempa prijevoda, gdje ću sjediti, neke njihove eventualne napomene i slično. Vidim u agendi da je stanka za kavu u 9.45, pa ću se biti slobodna pojaviti tada, 15 min ranije, ako nije problem, da imamo vremena za nužne i često problematične tehnikalije.
Hvala i srdačan pozdrav.
Ponijet ću si kavu u termosici i sendvič u foliji, budući da će me vjerojatno za vrijeme dvije sljedeće stanke poslati da prošetam oko zgrade. Uštedjet će 45 min. Svi znamo da je vrijeme novac. Draga
Wanda, samo se javi da usporedimo novac. I vrijeme.
Dok ne napišem post pod nazivom
Priručnik za poslodavce koji trebaju usluge prevoditelja (jer nemaju vremena sami prevoditi), dvije riječi o tome kako je protekao gornji posao: vrlo naporno. Moji se naručitelji s tim sigurno ne bi složili jer
prevodila sam 10 minuta, a oni su mi (papreno) platili puna 2 sata (ne računajući pola sata prije koje sam provela u lobiju pred diskusiju i pola sata poslije, koliko sam čekala da mi plate jer su insistirali na kešu. Pretpostavljam da se mnogima nema smisla požaliti da je stanje kad te angažiraju za ovakav posao, a kad ne radiš (ali zato cijelo vrijeme radiš bilješke i napregnuto slušaš) gore od 6 h konstantnog prevođenja.
Da skratim: vrhunac neugodnosti bio je kad je voditelj projekta odjurio na obližnji bankomat, izvadio nasred lobija resornog ministarstva novac i gurnuo mi u ruke naknadu za moje usluge.
Kratke mi je predložio da uzmem lovu i šutim, što sam djelomično poslušala - lovu sam, crvena u licu zbog njega, a ne zbog sebe, uzela i prethodno gđi iz gornje korespondencije mirnim glasom i biranim registrom ukazala na organizacijske propuste.
A vi koji me čitate dobili ste neskraćenu verziju, emotivno obojenu, ali potkrijepljenu golom faktografijom, isključivo u nadi da će posloprimci, a pogotovu poslodavci među vama skužiti po(r)uku.
- 09:00 -
Dodaj komentar
(20) -
Print
-
#
