četvrtak, 08.06.2006.
HOW STUFF WORKS
Dok su me danas žuljale spužvaste slušalice i dok sam se iz kabine divila čudu hrvatske poslovnosti, usput sam razmišljala bi li pisala o prvom (dosadno), drugom (dobro znano i nepopravljivo) ili trećem. Pa sam se odlučila za treće. Mislim, mogla sam to zadržati za sebe pa se na kapaljku praviti pametna, ali nesebična kakva jesam podijelit ću to sa svojim vjernim čitateljima. I onim manje vjernima. I onima koji nemaju pametnijeg posla nego čituckati blogove.
Surfam ja, tražim, mislim, neke pojmove iz američkog nogometa. Ili bejzbol. Ili je ono bio ragbi? Zaspite me drvljem i kamenjem ako ću vam iz prve napraviti razliku, barem između prva dva spomenuta. Recimo da je bio bejzbol. Guglam malo guglam i naiđem na sjajnu definiciju. Za debile. Što se u ovom slučaju, a u odnosu s dotičnom temom odnosi na mene. Oduševilo me, majke mi! Svi znate engleski, jel tako? (Da ne znate, ne bi stalno komentirali kako su TV prijevodi katastrofa): Here it goes:
Baseball is a game played with a bat, ball and glove. The fundamentals of the game involve throwing the ball, hitting the ball, and catching the ball. Of course, the execution of these three tasks is more challenging than it sounds, and it is that challenge that compels baseball players to play the game.
Meni je najbolji ovaj dio koji kaže da je taj multitasking (baci, pogodi, ulovi) kompliciraniji nego što izgleda. Pa mora biti, ne bi se to inače sportom zvalo, ako mene pitate (kao ni mnoge druge pojavnosti, ali opet me nitko ne pita). Ajmo vidjeti što ista stranica kaže o američkom nogometu iliti footballu u kurzivu (ako ste se ikada pitali zašto svi u titlu pišu football... pitajte se i dalje). Pa kaže:
American football is a unique sport -- it is a game about gaining territory as much as about scoring points. When two teams step onto a football field, each is battling for every inch it can take from the other. Each team wants to defend the field that is behind it and invade the field in front of it. Ultimately, it wants to gain enough ground so that it can score a touchdown or field goal.
Dobro, skužila sam, ovi se ne mlate palicama, već se općenito mlate. I 'osvajaju teritorij'. Amerikanci, imperijalisti stari!
A rugby, iz istog izvora? Nema, mamicu im njihovu američku dominantnu. Moj zaključak: to je ono treće. Englesko. Kolonijalno možda. Sportovi na stranu, otkrila sam sjajan website for dummies. Začetnik ideje je tip koji se zove Marshall Brain (!!! – navodno mu je to pravo ime), a stranica je
How Stuff Works. Najbolje je što nije riječ samo o strojevima, već o apsolutno svim pojavama i pojavnostima kojih se sjetiti možete – kako radi sladoled, kako radi komarac, kako radi filmski festival, kako radi ispiranje mozga i tako dalje i tako bliže. Poruka za moje komentatore lektore i korektore (a vidim da su jednaki aktivni i na drugim blogovima kod koleginica): namjerno sam to doslovno prevela. Naravno, morala sam škicnuti i
kako radi blog. Tip je bogme sistematičan. (i potpiruje moju blovisnost -
domenama izvan blog.hr.
Uvrstila sam gospodina Braina u svoj folder pod nazivom
references, a što se sve u njemu još nalazi, pročitajte u boksu sa strane – ako ga nema u trenutku dok čitate, coming soon! (Kakav pregled dnevnih novina, kakvi bakrači, na ekranu ću ja oči ostaviti!)
A slušalice su me stvarno danas nažuljale. I umalo nisam razvalila klimavu kabinu kad sam se protegnula. I stolac mi je bio prenizak. I nisam dobila akreditaciju (al zato 50 ljudi koji se nisu pojavili na seminaru jesu). A hrvatska poslovnost? Sve od navedenog i još puno više. Za najmanje tri sljedeća posta.
- 23:07 -
Dodaj komentar
(8) -
Print
-
#
