translator goes berserk

ponedjeljak, 13.02.2006.

Valentinovo: 20 funta čokolade, ruža od 40 inča i večera od puno eura

Baš čitam na valentinovo.blog.hr da se dečko koji je sebe osudio na smrt na sutrašnji dan ljubavi ipak odlučio ne ubiti, zahvaljujući komentarima svojih čitatelja. Ako mene pitate, 70% voajera, a ostatak Opre i njezini self-help i bližnjemu-svomu-help mlatimudani. Svaka čast, takvi spašavaju svijet i mlade zabludjele ovnove.
Neću sad o kulturološkim i psihološkim implikacijama sutrašnjeg izmišljenog blagdana. Odlučila sam ga najprije subverzivno provesti u kinu s dečkom, uz hommage svim vrstama ljubavi i Brokeback Mountain, ali ako je suditi po već od jučer popunjenim dvoranama, nisam se baš proslavila ingenioznošću svoje ideje. Zato ćemo ipak na Gejšu. Ako nađemo parking.
E, sad, ovo naizgled i nema odveć veze s Valentinovim, ali da ste u zemljama engleskog govornog područja, odakle nam se taj blagdan doklizao, bilo bi bitno, ono, kolko unci parfema, funta čokolade, kolko kvadratnih jardi imanja i kolko inča uzduž i poprijeko. I tako dragi ljudi, gledatelji, svjesni važnosti pretvaranja mjernih jedinica, svakodnevno u relevantne službe šalju mailove adresirane na prevoditelje koji su u školi markirali sate najjednostavnije matematike. 'Sve mi je jasno, sve mogu shvatiti, ali da ne znaju pomnožiti dva broja...' 'Prevoditi nije lako (kažu, puni razmijevanja), ali nije mi jasno kako ne mogu upamtiti koliko jedna milja ima kilometara?!' Ili: 'Sve mi je jasno (opet!), sve shvaćam, al ako čovjek kaže 1956., kako mogu pisati 1965?!?!'
Prva stvar na trećoj godini prvih prijevodnih vježbi, kaže moja omiljena profesorica: Pazite na brojke, pogotovu one koje samo treba prepisati, tu se najčešće dogode pogreške! I ja si mislim, piece of cake, kad ono ispade to malo veći komad kolača, i to često ne baš najukusnijega. Nikad vam se nije dogodilo, u vašoj struci, da se koncentrirate na velike i komplicirane stvari, a onda se opustite na najjednostavnijoj i paf?! Niste nikad nakon ispita, testa, prijamnog, završnog, rekli: Ne bi mi bilo žao da sam na nečem težem pogriješio/la...
To vam je identična situacija, i zato, kao gledatelji, have mercy! Nije stvar u matematici: imate sjajnih websiteova koji sami računaju i preračunavaju, od perverzija kao što su brojevi grudnjaka, japanki i cipela s vezicom vs poluduboke cipele, pa do najobičnijih milja (bajdvej, postirat ću linkove, ako koga zanima), al znate kako je, nešto mora zaštekati. Pa najčešće zašteka ono što se čini najlakše, a vama je, kao prevoditelju, to u potpuno istom rangu kao potraga za nekom rječcom koja je pod seldom u rječniku australskog slenga.
Sretan i veseo kapitalistički blagdan, uz artikle iz naslova, ili barem mjerne jedinice, pa si pridružite jedno drugima kako ko voli!