ponedjeljak, 31.01.2011.
Je m'apelle dolphinA et...
...j'habite a Montpellier sljedeća 2,5 mjeseca, ali još nisam učila futur pa ne mogu napisati tako 'kompleksnu' rečenicu drugačije nego ovako 
.
Moj nomadski život se nastavlja...mojom voljom, naravno .
Odlučila sam učiti francuski. Živo me interesira koliko se može naučiti u 5 tjedana škole i poluokruženošću francuskim. U svakom slučaju, bit će interesantno.
Kažem "poluokruženošću" jer popodne radim svoj uobičajeni posao (pola radnog vremena dok mi traje škola) gdje ću najviše pričati ostale jezike, ali dobro... ne smijem ni njih zaboraviti...trebat će još 
. U to ime, da bih se što više izložila francuskom, odlučila sam da kadgod mogu, kažem nešto s onih nekoliko riječi koje znam.
Biser prvoga dana
Otišla sam u dućan. Prodavač mi je naplatio, ali nije stavljao stvari u vrećicu.
Moj mozak se sjeti da sam negdje vidjela da je torba un sac i pomisli kako je moguće da se tako kaže vrećica, a i ako nije, razumijet će se.
Dobra je strana kad vam mozak dobro zna neki slični jezik jer se sve puno lakše pamti. No, loša je strana kad je isti taj mozak umoran jer onda lijeno izvuče ono što zna . Tako se moj mozak sjetio kako bi za tu vrećicu pristojno pitao na talijanskom: "Ha un sachetto, per favore?". Nakon tog prisjećanja, prvo što je izbacio je bilo nešto što slično zvuči tome, ali na francuskom. Uključio je točan glagol, ali u krivom licu... uzeo je iz neke ladice ono što najbliže zvuči tom talijanskom 'ha' i rekao: J'ai un sac. (Imam torbu) 
. Dobro da mi prodavač nije odgovorio: "Good for you!" . Nakon 3 sekunde kad prodavač nije reagirao, mozak se probudio i shvatio što je rekao pa je promijenio u: "Avez-vous un sac, s'il vous plait?" i voila'...prodavač je reagirao i stavio stvari u vrećicu.
Drugi put to neću pogriješiti... tako se postaje fluent.
Ostalih 5 rečenica koje sam danas rekla su bile OK.
I čak sam razumijela jednog konobara kad je rekao cijenu!
Smijite se vi koji ne znate francuski, ali nije lako biti nov u jeziku u kojem se 75 kaže šezdesetpetnaest, pritom govore brzinom munje i jedu pola slova .
Pitate se što mi je to trebalo... A trebalo mi je kao i sve ostale zabave za koje znate....
C'est moi, dolphinA .
- 20:31 -
.
