kao što obechah u prošlom reci cu vam neshto o patwa-i ili patoisa tj. jamajkanski dijalekt tocnije rasta rijechnik )
za pocetak u manjj verziji no uskoro ce biti puno vishe.....
PATWA RJECNIK (vol. 1)
ARMAGEDDON - biblijski zadnja bitka izmedju dobra i zla
BABYLON - 1. Korumpirani drustveni slojevi, crkveni i drzavni "sistem"
2. policija, policajci
3. engleska kolonijalna sila
BAD - dobro, odlicno
BAD BWAI (bad boy) - 1. izraz koji se odnosi na hrabrog covjeka, kompliment
2. neko ko je pocinio zlocin
BADNESS - 1. ponasanje huligana
2. besmisleno nasilje
BAG-O-WIRE - izdajica
BAKRA - bijeli robovlasnik ili pripadnik vadajuceg staleza u kolonijalnom dobu
BALD-HEAD - osoba bez dredloksa, osoba koja "radi za Babilon
BANDULU - lopov, kriminalac
BANGARANG - nered, nemir, smetnja
BASHMENT - party, dernek, ples, session
BATTYBOY - "peder"
BEAST - murijak
BHUTTU (BUHTUH) - nekulturna osoba, neko ko je "out"
BISCUIT - izrazito lijepa zena
BLACK UP - pusiti travu
BLACKHEART MAN - huligan, razbojnik, "krkan"
BLOUSE AND SKIRT - uzvik cudjenja
BOBO - mangup, glupan
BOONOONOONOUS - fantasticno, prelijepo
BRAA - od BREDDA - brat
BREDREN - prijatelji jednog rastafarija
BUBU - mangup, glupan
BUMBA CLOT - biti prevaren od strane djevojke/momka
BUNGO - crna, ignorantna i gruba osoba
BWOY - djecak
CARD - hajkati, zezati, sprdati nekoga
CHA! / CHO! - cesto koristen uzvik koji oznacava nestrpljenje
CHALICE / CHILLUM - hasis lula, najcesce proizvedena od kokosa
CHANT - pjevati, narocito religiozne pjesme
CHI CHI - "Sta se desava?"/"Sta ima?"
CHI'MALI - "Sve je u redu, srce!"
COOLIE - (ponizavajuce) nadimak koji se davao osobama iz "East Indies-a"
CORN - 1. marijuana
2. novac
3. metak
CRAVEN - prozrdljiv
CREATION STEPPER - osoba koja se ne plasi neprijatelja (Babilon), vec se hrabro suocava s njim
CU - "Pogledaj!"/"Vidi!"
CUTCHIE - lula za zajednicko pusenje
DAWTA - djevojka, prijateljica, zena, "sister"
DEAD HOOD - impotentan muskarac
DINKI - vrsta popularnog plesa (cesto na sahranama)
DOGHEART - veoma hladnokrvna, brutalna osoba
DREAD - 1. osoba sa dredloksima
2. ozbiljna stvar/djelo ili ideja
3. opasna situacija ili osoba
4. "strasna sila svetih"
DREADLOCKS - 1. nepocesljana, nesredjena kosa
2. osoba sa dredloksima
DREADY - rasta prijatelj, kompa, frend...
DUB - duboko ukrorijenjena elektronska muzikav
DUNGLE - legendarni slum u zapadnom Kingstonu, oko kojeg se nalazila deponija
DUPPY - duh, prikaza
(HIM A) FISH - "peder"
FRONTA - list duhana koji se koristi za rolanje HERBA
FUCKERY - pogresno, nepravedno
GANJA HERB - marihuana
GROUND - dom, dvoriste
HAIL - pozdrav
HERB - marihuana
HITEY-TITEY - gornji drustveni sloj, osoba koja misli da je bolja od drugih
HOOD - penis
HOT-STEPPER - bjegunac, odbjegli robijas, delikvent
I-DREN - muski rasta
I-NEY - pozdrav
I-REY / IRIE - 1. pozdrav
2. odlicno
3. izraz pozitvinih "vibracija", od hebrejskog (biblijskog) "arjeh" (lav) i "ariel" (boziji lav). Car se uvijek poistovjecuje se slikom lava, narocito u rastafarijanizmu. Lav, je uostalom, simbol Afrike.
I-SHENCE - marihuana
IGNORANT - ljut, nestrpljiv, nagle naravi
ISES/IZES/ISIS - velicanje i hvaljenje boga (Jah)
ISMS and SKISMS - negativan izraz koji opisuje babilonski sistem
JA, JAMDWON - Jamajka
JAH - Bog, vjerovatno od rijeci "Jehovah" ili "Jahweh", Jah Ras Tafari, Haille Selassie (personificirani bog)
JAMBO - pozdrav
JAMDUNG - Jamajka
JAMMIN - lijepo se provesti, plesati calypso/soca
JELLY - nezreli kokos
JOOKS - "kulirati"
KALI, COOLY - marijuana
KAYA - marijuana
KISS ME NECK - uzvik iznenadjenja
LABA-LABA - pricati, brbljati, trac
LION - rasta, velika dusa
MAAMA MAN - "peder", kukavica, slabic
MAROON - savez crnackog oslobodilackog drustva koji se protivio britanskoj kolonijalnoj sili
NAGAH - ponizavacjuci izraz za crnca
NATTY, NATTY DREAD - 1. dredovi
2. osoba s dredovima (mada natty dread bukvalno znaci i naughty dread, sto je ipak samo doslovan prijevod)
NIYABINGHI - 1. "Smrt svim bijelim i crnim tlaciteljima"
2. Istocnoafricki borci protiv bijelih kolonijalnih gospodara
3. Veliko (spiritualno) okupljanje rastafarija
4. tradiocionalni, ortodoksni rastafari
5. mnostvo razlicitih bubnjeva
NIYAMEN - naziv za rastafarijanca, vjerovatno je izvedenica iz rijeci NYABINGHI
ONE DROP - omiljena ritamska struktura koja se moze pronaci u mnogim reggae pjesmama
ONE LOVE - oprostajna fraza, izraz jedinstva
PAYAKA - kukavice, nevjernici, "barbari"
POLITRICKS - politika (by Peter Tosh)
QUASHIE - 1. seljak, nekultivisana osoba u
2. uvredljivi naziv za crnca
RAATID! - cesto koristen uzvik iznenadjenja, ponekad i ljutnje
RAGGA - oblik regeja koji koristi izricito digitalne ritmove (ustvari dancehall)
RAGGAMUFFIN - jamajcanski stanvonik ghetta
RAS / RASS - 1. zadnjica (guzica...)
2. psovka "to rass!" ili "rass clot!"
3. rastafarijanska visoka titula (ras-princ, godpodar)
RASTA, RASTAFARIAN - pristalica ucenja Marcusa Garvey-a
RED - 1. biti pod jakim utjecajem marihuane
2. boja mulata
ROCKERS - 1. reggae muzika
2. (moderni) reggae, kakvog danas poznajemo
ROOTS - 1. prirodno
2. pozdrav
3. rasta prijatelj
ROYAL, (RIAL) - mulat, dijete jednog crnog i necrnoga roditelja
RUDE BOY - kriminalac, hladnokrvna osoba
SAMBO - boja izmedju crne i smedje, sljedbenik jednog crnog i jednog mulatskog roditelja
SAMFAI MAN / SANFI - prevarant
SANKEY (uveo evngelista Ira David Sankey ) religiozna pjesma sumornog osnovnog raspolozenja
SATA - radovati se, meditiradti, moliti se, hvaliti Boga
SATTA - sjediti, odmarati se, relaksirati, meditirati
SCIENCE - africke magijske vjestine
SEEN - izraz: "Razumijem", "Slazem se."
SEEN ? / SIGHT? - izraz: "Razumijes?"
SHAG - (suseni) duhan
SHEPHERD - vodja vjerskoga kulta, poslanik
SISTER, SISTREN - zena, prijateljica, zenski Rasta
SKANK - 1. plesati uz reggae
2. pusiti marihuanu
SLABBA-SLABBA - veliko i debelo, visece
SMADI - (za "somebody") neko, bilo ko
SO-SO - samo, sam; slab, blijed
SPLIFF - velika, jamajcanska marihuana cigareta u obliku kupe
SU-SU - trac
SUFFERER (financijski) siromasna osoba koja se mora boriti za opstanak
TAM - veliki sesir kojeg nose Raste, sacinjen iz vune, a funkcija mu je da prekrije dreadove
TATA - 1. otac
2. respektabilna titula za staroga covjeka
TRACE - psovati, vrijedjati
UNO / UNU (you all) - svi vi
UPFUL / UPHILL - pozitivan, ohrabrujuc, pravan
UPTOWN - gornji, visi drustveni sloj
|
