Tri imena bloga:
originalno, blog se trebao zvati 'les chien chinesien'
jer mi se sviđalo kako to zvuči.
Ali, jer je prevoditelj pokazivao
da je to pogrešno
i da ne znači 'kineski pas'
(Le chien chinois),
izdana vlastitim neznanjem francuskog,
odlučila sam nazvati blog 'moruzgve i psi'.
To je, naime, predodžba jednog kolege
o autentičnom kineskom meniju.
Ipak, ni to nije zaživjelo.
Potom sam sanjala,
i u snu su bile te tri riječi
'the sea of heavenly bliss'.
E to mi se je svidjelo,
i eto nas - 'Tiānshàng de xìngfú zhī hǎi'.
Najdraži video,
molim: veliki zaslon,
slušalice, mračnu sobu :)
