Moji prijevodi sa španjolskog:
Danas
Danas je Marija primila Gospoda u svoje srce, srce Žene,
danas je sam Bog sišao u Svetište ljubavi njene.
Danas je Anđeo navijestio Mariji, danas je Marija rekla: "Da",
njeno srce i njen glas,
Danas je Isus počeo živjeti među nama,
za naš spas.
Liturgijski himan
Sva zemlja se obnavlja svjetlošću bijelom,
jer Sunce silazi s neba,
i u sretnoj utrobi Djevice,
zaogrće se njenim tijelom!
Ljubav sve čini novo, i uzdiže,
Duh silazi
i sjena Svevišnjega
u Djevici novo svjetlo užiže.
I zemlja rađa novi plod,
i naviješta se svadbeni god.
Gospod koji je prebivao u Svemiru cijelom,
u Djevi Mariji, postade tijelom.
Slava Bogu, svevišnjemu Gospodinu,
Njegovu Sinu i Duhu Svetomu,
koji nas je svojom milošću i ljubavlju blagoslovio
i za svoje Kraljevstvo nas predodredio. Amen.
S Njom i u Njoj
Sa srdašcem koje kuca, dok si zaštićeno spavao,
rastući u toplini njenog krila, već si nas spašavao.
Bilo je devet mjeseci tog nepresušnog tijeka,
ljubavi koja je tekla, kao bujna rijeka...
Marija u Isusu, Isus u Mariji,
kakva lijepa poezija ljubavi!
Život nam se u Mariji,
objavljuje u svojoj punini.
O Isuse, utjelovljeni Bože,
moj milosrdni Spasitelju,
Ti koji si hodao s Njom, i u Njoj,
pomozi nam biti jednako blizu Mariji,
i nauči nas ljubavi toj!
Dođi u moje Svetište
Dođi u moje Svetište, i skloni se tu,
ovdje se odupri svakome zlu.
Tu ima mjesta, baš za tebe,
odmah pored Isusa, male bebe.
Ja ću te čuvati i voljeti,
poučavati te i voditi,
dođi u moje Svetište, hodočasti tu,
i ničeg se ne boj, jer Isus je tu.
Amen.
Strpljivost
Strpljivost
što plod je mira,
jača nadu,
koja s povjerenjem čeka,
da poteče blagosti i mudrosti,
obilna rijeka,
koja u sebi radost krije:
motriti Isusa,
u Svetištu Marije.
Kada bih spoznala
O, kad bih vjerovala,
i kada bih spoznala,
da doista Tebe primam,
i Tebe u sebi imam,
u pričesti svakoj,
i da u tvojoj milosti stojim,
otkad si se utjelovio,
otkad si mi oprostio,
Otkupljenjem svojim...
O kad bih doista vjerovala,
i kada bih spoznala,
sve u meni radost bi bila,
jer te mogu razmatrati
od tvog prvog Svetohraništa, Marijina krila,
jer i sama mogu svetište biti
i u svom te društvu osjetiti.
O kada bih osjećala, kao Marija,
da Te nosim u sebi,
i da ja sam sva u Tebi,
ni za što drugo ne bih se brinula,
svaka tjeskoba odmah bi minula,
ne bih zaboravila na Svetohranište, tvoj stan,
bez svete Pričesti ne bih propustila ni jedan dan,
jer samo Ti si život, ovdje, sada i vazda,
i daješ mi milost da te imam i da budeš moj gazda,
i da te po svojoj ljubavi drugima nudim.
O kad bih ja, koja vjerujem,
imala više VJERE...
O, Bože, koje punine!
O Bože, kakav mir Tvoj Mir,
samo te mogu naviještati
puna zahvalnosti i miline.
Marija, Njegova mama
Marija Posrednica,
Marija Nositeljica,
Marija Pomoćnica,
Marija, Njegova mama.
Isus je kod Nje,
u svetištu njenom.
Isus, koji nas spašava,
Isus, koji nas oslobađa,
Isus, koji je Ljubav sama.
Isus, Božji Sin.
A Marija Njegova mama.
Zaštiti me
O, Marijo,
Majko Isusova i Majko moja,
zaštiti me kao Isusa
u Svetištu Tvom,
kako bih mogla snivati,
uz otkucaje srca tvog,
i u toplini mira tog,
imati siguran dom.
Prenesi mi svoju humanost,
ljubav i nadu,
prenesi mi svoju čistoću,
poniznost i snagu.
Ne zaslužujem ništa od tog,
ali danas u Hostiji
primam Isusa svog,
i zato ne misli na mene,
već Njega u meni zaštiti,
učini da ja nestanem,
kako bi samo Isus u meni mogao biti.
I u toj ljubavi
koja među vama struji,
moja duša će naći zaštitu i zaklon,
u svakoj oluji,
moj pogled će bistro sjati,
i ničeg se više neću bojati,
ni od čega kriti,
jer ću potpuno zaštićena biti.
Ulij u mene
Ulij u mene tvoju snagu,
i ljubav dragu,
osjećaje mi razbistri,
i misli pročisti,
poniznost mi hrani,
prozračnost obrani.
Utjelovi se u meni,
rasvijetli mi savjest,
i srce prema svom promijeni.
Daj mi svoju utjehu i svjetlo,
spasenje tvoje,
daj mi svoj križ, svoje nebo,
i Uskrsnuće tvoje!
Naviještaj!
Makar se još nisam rodio,
želim ti se javit,
i za sve dobro kojim rastem,
želim ti zahvalit!
I kad je dan tmuran i siv,
ne zaboravi na mene, u sebi,
jer već sam živ,
i potpuno ovisan o tebi!
I svima, umjesto mene reci,
da sam tu, u tebi, svih devet mjeseci!
I kad si tužna,
misli na mene i voli,
jer tvoje nerođeno i nečujno dijete,
već se za tebe Bogu moli!
Pred Svetohraništem
O, Isuse,
koji u Svetohraništu bdiješ pomno,
i tražiš naše društvo skromno!
Kakva se to Tajna krije,
u Svetohraništu Marije...
Život si dala, velika Tajno,
potpuno mi se predaješ, i čekaš me trajno!!!
Danas ti se u Crkvama širom svijeta,
mnogi klanjaju, Tajno sveta,
ali slutim da si ipak često tužna, napuštena i sama,
kao da ti nedostaje tvoje prvo Svetohranište - tvoja Mama.
Teško mi je vidjeti te samog,
i osjećam se krivom,
jer nemamo vremena za poklonit se Bogu živom...
Jer zaboravljamo u tvojoj Prisutnosti,
pred Svetohraništem biti,
i samo jedan ključ te u samoći štiti.
O, Isuse,
koji u Svetohraništu bdiješ pomno,
i tražiš naše društvo skromno!
Oprosti što te zaboravljamo ludi,
i milostiv našim prerijetkim posjetima budi!
U slavi otvaraš srce života svog
Fra Alejandro R. Ferreiros, ofm. conv.
U slavi otvaraš srce života svog
i Riječi koja obnavlja svijet ga daješ,
bez trena oklijevanja pristaješ
da u tebi raste, Gospodin nebesa - Bog.
Tvoj "Da" bješe početak tajne, bez kraja,
duša koja se otvara sunčevoj zori,
i Njegovo svjetlo u tebi žarko gori,
dok tvoje srce za Vječnost osvaja.
Tom svjetlu ti zaklon nudiš,
i plamenu Duha, ognjište cijelo,
Sinu svojih snova oblikuješ tijelo,
kao majka što zoru budiš.
Njegov blagoslov iznutra te prožima,
oslobađa povijest tvojih proštenja,
postaješ majka svega stvorenja,
što čezne za Bogom koji grmi u brdima.
Majko Božja, Marijo, i majko svih nas,
u kojoj svjetlo novoga jutra gori,
u tvom se krilu nanovo stvori
sjeme u kom vječnog života je spas.
A nakon mojih gornjih prijevoda, evo i još par službenih molitvi iz Crkvenih dokumenata:
Molitva
Djevice Marijo,
ponizna kćeri Svevišnjega,
u tebi se čudesno ispunilo
otajstvo božanskoga poziva.
Ti si slika onoga što Bog ispunja
u onome koji se u njega pouzdaje;
u tebi je Stvoriteljeva sloboda
uzvisila čovjekovu slobodu.
Onaj koji se rodio iz tvoje utrobe
postigao je istim htijenjem spasiteljsku slobodu Božju
i poslušno čovjekovo prianjanje.
Zahvaljujući tebi, Božji se poziv
konačno uskladio s odgovorom čovjeka – Boga.
Ti, prvino novoga života,
sačuvaj svima nama
velikodušni "neka bude" radosti i ljubavi.
Sveta Marijo, Majko svakoga pozvanoga,
učini da vjernici imaju snage
s velikodušnom hrabrošću odgovoriti božanskom pozivu,
i biti radosnim svjedocima
ljubavi prema Bogu i prema bližnjemu.
Djevice, kćeri sionska, Zvijezdo jutarnja
koja po Velikom jubileju
vodiš korake čovječanstva prema budućnosti,
usmjeri mladež novoga tisućljeća
prema Onome koji je
"Svjetlo istinsko, koje prosvjetljuje svakog čovjeka."
Vatikan, 30. rujna 1999.
Molitva pape Ivana Pavla II:
O Marijo,
zvijezdo novog svijeta,
Majko živih,
povjeravamo Ti stvar života:
pogledaj, o Majko, beskrajan broj
djece kojima je zabranjeno roditi se,
siromaha kojima je onemogućeno živjeti,
ljudi i žena žrtava nečovječnog nasilja,
starih i bolesnih ubijenih ravnodušnošću
ili lažnim sažaljenjem.
Učini da oni koji vjeruju u tvoga Sina
znaju smjelo i s ljubavlju navijestiti
ljudima našeg vremena
Evanđelje života.
Isprosi im milost da ga prime
kao uvijek novi dar,
radost da ga sa zahvalnošću slave
kroz čitav svoj život
i hrabrost da za nj svjedoče
djelotvornom upornošću, da bi izgradili
zajedno sa svim ljudima dobre volje
civilizaciju istine i ljubavi,
na hvalu i slavu Boga stvoritelja i ljubitelja života.
Ivan Pavao II
Pravo na život
p. Luka o Blagovijesti...
Post je objavljen 25.03.2011. u 15:53 sati.