Ovca i Jupiter
Ovca se skupila (ili=skrušila se) ponizno moleći Jupitera, da joj donese (ili=priskrbi) pomoć.
On ju je plemenito sokolio, da mu kaže što hoće.
>>Napravit ću<< kaže >>što god budeš htjela.<< (ili=željela)
Ovca: Koji god me žele (ili=hoće) vrijeđati, vrijeđaju (ili=napadaju) me nekažnjeno. (ili=bez kazne) Možeš li mi dati oružje, da bih se mogla braniti od neprijatelja.
Jupiter: Dat ću ti, što si tražila. Bi li htjela (ili=željela) imati velike rogove ili oštre zube ili možda oštar ptičji kljun i kanđe. (ili=oštre nokte- kanđe ne postoje u hrvatskome jeziku)
Ovca: Ne bih htjela biti slična divljem biku ili okrutnom vuku ili grabežljivom jastrebu.
Jupiter: Ili možda više želiš imati otrov?
Ovca: Blage ovce, koze, svinje (ili=blago sitno blago) se ne žele uspoređivati sa strašnim zmijama. Nikoga ne kanim ubiti.
Jupiter: Što dakle? Sad uopće ne želiš oružje? A to ti ne bih nikako bio dao protiv volje. (POGLEDAJ KOMENTAR 2) Zašto ga (oružje) nisi željela? (ili=htjela)
Ovca: Kanim ostati ne škodljiva (ili=bezazlena). Nalaziti se na čelu, (znači) prihvaćati nepravdu kako (ju i) činiti. Voljela bih ostati nenaoružana.
KOMENTAR 1
Glagol VOLO znači HTJETI, no ja sam vam u zagradu stavio i ŽELJETI. Nisam siguran da sam svagdje dobro upotrijebio HTJETI jer ga je malo zeznuto prevesti. Taj glagol je i u hrvatskom jeziku iznimka....
KOMENTAR 2
Ova je rečenica irealna rečenica i nisam baš siguran da sam je dobro preveo pa provjerite i ostavite komentar ako je netočna.
Post je objavljen 26.10.2008. u 18:14 sati.