Caro mio ben, credimi almen, senza di te
languisce il cor.
Il tuo fedel sospira ognor
Cessa, crudel, tanto rigor, tanto rigor!
Caro mio ben, credimi almen, senza di te
languisce il cor.
(My dear beloved,
believe me at least,
without you my heart languishes.
Your faithful one
always sighs;
cease, cruel one,
so much punishment!
My dear beloved,
believe me at least,
without you my heart languishes.)
(Ljubljeni moj?
Stih za duboku emociju, bez suvišnih analiza
S tri riječnika na stolu, smatram ga neprevodivim)
ne zamjeri
kad od neke nagle
i poznate tuge
vlastita inspiracija zamre
onda virim kroz tuđi prozor
smetam
i nudim glazbu
nudim neprevodiv stih
jer je jučer, u nedjelju
televizija mrmorila u pozadini
pa sam čula Invu Mulu
kako pjeva ovu prekrasnu ariju
i to u Samoboru
(i sjetila se tebe)
pa sam čula u dva (nedjeljom)
Zijaha Sokolovića kako veli
da je samo umjetnost jedino pravo utočište
(i sjetila se tebe)
i još sam se sjetila tebe
kad mi san nikako nije htio na oči
(zbog te neke nagle i poznate tuge)
kako si ti pisala, fotografirala, stvarala
i u gluho doba noći
a ja, eto, samo ležim
u mraku
i puštam vrijeme da prolazi
besmisleno
Post je objavljen 13.10.2008. u 14:40 sati.