Marketing
Only a Rose ...
sve ovozemaljsko pred vratima ostavi!
ponijeti ne smiješ ni prašine zrnce na stopalima bosim,
kad odlazila budeš
tamo gdje
ne sjaje
ni Mjesec, ni Zvijezde, ni Sunce ...
ni jedan zvuk, ni miris, ni boju, ni sliku …
samo prazne sklopljene ruke i mrak iza sklopljenih vjeđa
ni jednu želju
čežnju
ni
slutnju
sjećanje ni jedno …
a ja ću ipak, u skrivenom kutu srca,
kad jednom prestane da kuca,
ponijeti
ružu
Dodatak: svim ženama ...
Wisława Szymborska: Portret kobiecy
Portret žene
Musi byc do wyboru.
Mora biti po izboru.
Zmieniać się, żeby tylko nic się nie zmieniło.
Neka se mijenja, samo neka se ništa ne promjeni.
To łatwe, niemożliwe, trudne, warte próby.
To je lako, nemoguće, teško, vrijedno pokušaja.
Oczy ma, jeśli trzeba, raz modre, raz szare,
Oči ima, ako treba, jednom plave, jednom sive,
czarne, wesołe, bez powodu pełne łez.
Crne, vesele, bez razloga pune suza.
Śpi z nim jak pierwsza z brzegu, jedyna na świecie.
Spava s njim kao prva na koju naiđe i kao jedina na svijetu.
Urodzi mu czworo dzieci, żadnych dzieci, jedno.
Rodi mu četvero djece, nijedno dijete, jedno.
Naiwna, ale najlepiej doradzi.
Naivna, ali savjetuje najbolje.
Słaba, ale udźwignie.
Slaba, ali izdrži.
Nie ma głowy na karku, to będzie ją miała.
Nema glave na ramenu, no imat će je.
Nie wie, po co ta śrubka i zbuduje most.
Ne zna čemu služi vijuga, ali sagradi most.
Czyta Jaspersa i pisma kobiece.
Čita Jaspersa i ženske listove.
Młoda, jak zwykle młoda, ciągle jeszcze młoda.
Mlada, kao obično mlada, još mlada.
Trzyma w rękach wróbelka ze złamanym skrzydłem,
U ruci drži vrapca slomljena vrata,
własne pieniądze na podróż daleką i długą,
Vlastiti novac za duga putovanja,
tasak do mięsa, kompres i kieliszek czystej.
Tanjur mesa, oblog i čašicu votke.
Dokąd tak biegnie, czy nie jest zmęczona.
Kamo to bježi, da l' umorna nije.
Ależ nie, tylko trochę, bardzo, nic nie szkodzi.
Nimalo, pomalo, jako, nije važno.
Albo go kocha, albo się uparła.
Voli ga il' rješila je voljeti
Na dobre, na niedobre i na litość boską.
U dobru i zlu, zaboga miloga ...
Dinaja, hvala na podsjećanju.
Volim Szymborsku.
A posebno mi je draga ova njezina:
Nebo
Ni najviše planine
nisu bliže nebu
od najdubljih dolina.
Ni na jednom mjestu nema ga više
nego na drugom.
Brita Seifert: Stairway to Heaven
Post je objavljen 08.03.2008. u 08:19 sati.