Kad mi je već dan započeo kod Ire pljuvanjem po novinarima koji to nisu jer prepisuju, mogu opalit i po piskaralima koji iz inozemstva prevode (tekstove svoje ili tuđe) za hrvatske dnevne novine. A zaboravili su hrvatski.
Tako Nataša Magdalenić Bantić (iz Londona, za Jutranji list) jučer na zadnjoj stranici piše da je policija uhitila "Londončana". I ne bi me toliko izludilo to što sam, umjesto da prazne glave čitam Jutarnji ujutro dok na WC obavljam number 2, krenula u mislima od Londončana preko Londončanina i Londonera do "di sam u pm stavila taj prokleti pravopis i ako ga je Dragi uzeo/premjestio/dirao/pomislio-da-ga-otvori ubit ću ga ko zeeeeca!!!!" da nisam zalutala on-line na Jutarnji i pročitala članak koji potpisuju čak TRI osobe - "N. Magdalenić Bantić, N. I. Fišić, A. Piteša" a u kojem se uz i umjesto riječi "lik", koristi "karakter".
"Oni koji su očekivali da će ubiti jedan glavni lik ipak su ostali šokirani najavom da će dva glavna karaktera biti žrtvovana."
"Jedan karakter dobiva pomilovanje. Ali, moram reći da umiru dva karaktera za koja nisam planirala da umru... Cijena mora biti plaćena. U knjizi se bavim čistim zlom. A ono neće napadati statiste, zar ne? Zlo ide protiv glavnih karaktera”, rekla je Rowling (...)"
Tko je tu lud, pitam se? Jer kužim da ne znaju svi engleski, pa niti hrvatski i da to nije nešto što se pretjerano zahtjeva od novinara jer nije on, zaboga, prevoditelj. Pa kužim da kad novinar radi prijevod nije njena/njegova krivnja što nije u stanju mućnut glavom. Kužim da je urednik koji je ovo propustio na objavljivanje debelo preplaćen. Kužim i da je lektor ili prava neobrazovana budala ili totalni i apsolutni neradnik. Kužim da su svo troje jebeno neprofesionalni, da rade svoj posao preko kurca i da im je vjerojatno jednako vruće kao i meni. Ne čekaj, nije, ja sam u potkrovlju bez klime, oni u redakciji koja ima klimu. Ok, my bad. I tko je tu lud? Ja valjda, jer razmišljam. Bar povremeno.
Post je objavljen 28.06.2006. u 18:44 sati.