LANTERNA
---------------
Kawasaki -
prijateljsko pismo
na lanterni
Kawasaki -
a friendly letter
on the lantern
Comment: The lantern is a gift from the twinned citi
of Kawasaki to the city of Rijeka.
Translated: Slobodan Milosevic
Japanci se vole malo i nasaliti. Unatoc tome sto je
Kuniharu odaslano objasnjenje haiku u komentaru, on se nasalio ne objavljivanjem mog gore ispisanog komentara, - sa svojim iznosenjem primjedbi na rijec Kawasaki. Kuniju navodno nista nije jasno? - nebi se reklo!? Ja smatram sasvim suprotno, prosirio sam sliku haiku i neka bira ko sto hoce, a simbolika svega je u lanterni. To dobro zna i Kuniharu, zato i daje mojoj haigi visoku ocjenu s obzirom na ostale.
Komentar suca Kuniharu: Crtez dobro izgleda. Ali haiku treba "ispolirati". Sta je Kawasaki? Ime grada? Ime osobe? Proizvodjac motora?
Pozdrav, Slobodan
Lanterna
Ili ides na http://www.worldhaiku.net/
Potrazi "haiga" idi na The 34th Contest (05/06) tu ces
pronaci i haiga crteze ostalih haijina.
POKLON KAWASAKIA
----------------
Za inicijativu poklona skulpture "Majka s djetetom" i "Lanterne", zbratimljenog grada Kawasakia gradu Rijeci, koja je potekla je od japanskih studenata Esperantista doznao sam u redakciji Novog Lista od
novinarke Jelene Sedlak. Osoblje zaduzeno za projekat i postavljanje fontane, kao i japanski studenti,
postavili su fontanu prema uputama njihovog vodica Feng Shui majstora, Jahaca Zmaja (Kineski termin za radiestezijstu) upravo na Jelacic placu, izmedju dviju prekrasnih platana. Ni malo slucajno, u zoni pozitivnog zracenja na mjestu preklapanja aura jedne i druge platane. Oni su potvrda mojih postavki za centralno mjesto, pozitivnog zracenja u Rijeci. Takodjer, japanski studenti u razgovoru sa novinarima pridaju kozmopolitski znacaj grada Rijeke, i vizionarski predskazuju svjetlu buducnost ovom nasem
prekrasnom gradu.
Lanterna se nalazi na Istoku od Fontane i gleda prema
izlazecem suncu. Nacete je na Pecinama, poslije okretista autobusa 2. u parku prema Brodogradilistu
Viktor Lenac, stoji nad stijenom u borovoj sumici.
Napomena: Poklon Kawasakia, ispisan je u moji knjizi
"Metamorfoze Istre i Rijeke", Rijeka, 2006.
U Rijeci, 01.06.2006. Borivoj Bukva
Post je objavljen 01.06.2006. u 07:06 sati.