|
Wystan Hugh Auden: NEK STANE SAT
Nek stane sat, telefon nek ušuti,
Kost dajte psu, ja lavež neću čuti.
Klavir nek umukne, a bubanj stane tući
Prigušen, kad lijes iznesu tugujući.
Avion tužno nek propara tišinu
Vukuć natpis ˝Mrtav – nema ga – preminu˝,
Traku tuge grlici, nek metnu ispod glave,
Prometnici crne rukavice nek stave.
Bje Jug i Sjever – sve čet'ri stane svijeta,
Moj radni tjedan i nedjelja sveta,
Bje govor, pjesma, podneva i noći,
Vjerovah krivo – da nikad neće proći.
Zvijezde sad ne želim, nek padnu s visine,
Mjesec nek se smrači, Sunce nek se skine;
Nek se more prospe i šuma nek pada.
Jer srce se moje ničemu ne nada.
(prepjev: Dražen Dragović)
.
Sven Adam Ewin: ULIČNA DOSADA
Ovdje, na zapadu, baš ništa nova.
Ulica. Cesta. Dvije prazne trake.
Grlica guče sa susjednog krova.
Stojim kraj ceste i prodajem zjake.
Prođe kamion. On je krcat nečim.
Ne vidim čime. Teret razne boje.
Što li to vozi? Ja bih da ga spriječim.
I da ga vratim pa da vidim što je.
Mašem mu znakom sa komandom „stati“.
On me ne vidi. Nastavlja da vozi.
Dok zamiče za „Podni laminati“,
Rezigniram. Pa svrnem oko k nozi.
Gle, mali mravak. S čime se to hrve?
Posrće, pada, kao u ekstazi.
Prignem se, a on ispod krušne mrve.
Onda ga pustim da i dalje plazi.
Ali ga pratim okom. Da ne duljim,
S teretom svojim on u rupu uđe.
Podignem oči. U što sad da buljim?
Ja tako brižan za terete tuđe.
Nikoga nigdje. Pa dohvatim dvogled.
Skeniram jednog. I on dvogled drži.
I gleda u me! Obaramo pogled,
Bježeći okom. Ja sam bio brži.
Ulica opet u dosadu tone.
U svijetu isto: tko će koga satrat.
Tko li je pao? Kome zvona zvone?
Ovdje je fjaka… Dosada na kvadrat.
A onda niski nalet… Gle, avion!
Njegova križna natkrili me sjena.
Odjednom sve je crno. Crn je i on.
I vuče crnu traku: „RIP ZA SVENA“.
Koji sad Sven?... Na nebu vrane kriče.
Odmahnem rukom. Neko pseto laje.
Zirnem bolje. Pa to se mene tiče.
Na kraju trake piše: ZBOGOM, SAE.
.
Wystan Hugh Auden (York, 21. veljače 1907. - Beč, 29. rujna 1973.), engleski pjesnik i kritičar, godine 1939. emigrirao u SAD.
Isprva je pisao lirsku i satiričku poeziju i pjesničke drame u kojima izražava svoj stav protiv buržoazije i fašističke prijetnje te predstojećeg poretka.
Aktivno je sudjelovao u Španjoskom građanskom ratu.
|
