tko uči ali ne razmišlja - izgubljen je,tko razmišlja ali ne uči - u opasnosti je

četvrtak, 16.06.2011.

Misli pastora Martina Niemöllera







Kada su nacisti došli po komuniste,
ja sam šutio;
jer nisam bio komunist.

Kada su zatvorili socijaldemokrate,
ja sam šutio;
jer nisam bio socijaldemokrat.

Kada su došli po sindikalce,
ja se nisam pobunio;
jer nisam bio sindikalac.

Kada su došli po židove,
ja se nisam pobunio;
jer nisam bio židov.

Kada su došli po mene,
nije bilo nikoga da protestira.


...ovako to izgleda u originalu

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.


...prijevod na engleskom

When the Nazis came for the communists,
I remained silent;
I was not a communist.

When they locked up the social democrats,
I remained silent;
I was not a social democrat.

When they came for the trade unionists,
I did not speak out;
I was not a trade unionist.

When they came for the Jews,
I remained silent;
I was not a Jew.

When they came for me,
there was no one left to speak out.


Martin Niemöller, Njemački luteranski pastor i teolog,1945.


# izvor, wikipedia




Oznake: Martin Niemoller, treći reich
- 18:06 - Komentari (2) - Isprintaj - #