Jednom davno, u jednom informatičkom časopisu, objavljen je slijedeći tekst. Bilo je to u doba kada se na veliko diskutiralo i polemiziralo o hrvatskom jeziku i o najboljem prevođenju tehničkih i informatičih termina na hrvatski jezik.
Danas sam spremajući po stanu, u jednoj mapi pronašla ovaj tekst i opet se nasmijala čitajući ga. No vidljivo je da su neki pojmovi ipak ušli u uporabu!
Imam zamolbu glede nedaće u svezi s mojim sklopovljem. Naime, priskrbio sam radnu plohu s Intel 386 SX i matematičkim priobradnikom IIT 387. Posjedujem i Segateovo čigrasto velepamtilo od 130 tisuća osmeraca koje je udruženo preko SCSI sučelja. Tu je i VGA plohica s pripadnim predočnikom visoke razlučljivosti. Ovaj opis očvrsja sam vam podario kako bi lakše utvrdili gdje je nedaća. Nevoljba je u tome što ne uspijevam znakovlje sa zaslona dobiti na mom Hewlett-Packard III ispisivalu. Uslužnik koji uporabljam je Quattro Pro, a izdao ga je napudbeni dom Borland. Opće je ozračje da oni vrše izradu napudbe visoke kakvoće. Ipak, kada s nastolnim klizalom vršim pomičbu kazaljke po oknima, dolazi do čudesne treptidbe, a ukazano mi je da moja VGA plohica ne mora sudjelovati u međučipka načinu poput Amige. Treptidba se ukazuje i kada putem slovišta vršim pomičbu značke. Kušao sam putem zbirnika za Intelov strojni jezik izvršiti smotru svih osmeraca u stogu, ali tom činidbom nisam mogao iznaći omašku. Je li se možda prepunio međutampon mog Cherry slovišta? Da li je to uslijed nepostojanosti munjovoda? Zašto je sve primjerno kada uporabljam moj Kempston svesmjer? Hinim tražiti naputak od Borlandovog ureda za skrb uporabitelja njihovog uslužnika u svezi ove nedaće, za koju se nadam da je samo napudbene osobnosti. No, ostavljam ovo i na ovom priopćajnom sustavu u nadi da će mi neko čeljade pomoći.
O.d.m.
(Osvjedočeni dovitljivac munjoslovlja)
Pero J. Čistunac
p.s. ne mogu se sjetiti u kojem je to časopisu izašlo.
|
